*** Violinist of Hameln Translation : Volume 20, movement 84 ***************************************************** By:Watanabe Michiaki Published by: Gan Gan Comics, Enix English Translation: Hanny Lee(translation_proj@yahoo.com) Some additional editing by Ashley Auld (Soujiro_no_Miko@hotmail.com) Brought to you by Studio Childhood --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ Violinist of Hameln - Volume 20 ---------------------------------------------------------------------- Translation by Hanny Lee. Brought to you by Studio Childhood ---------------------------------------------------------------------- Note : Although this translator had made the effort to keep the translation accurate, this should not be considered a completely literal translation. The place of greatest difficulty was the humorous portions. While most of it are translated literally, some of it HAD to be edited to keep the translation in sync with the mood, or to avoid having the lines sound too unnatural in English. Apologies for any inconveniences this may cause, and if you have any better suggestions, feel free to e-mail your suggestions to Also, some of the titles were left untranslated in the script itself. Translations for those terms can be found below. Text surrounded in [ ] represents thought bubbles or whatever lines that seems to be spoken in one's mind. Text surrounded in :: :: represents description of an action taking place to either help the flow of the translation better, or to avoid being too redundant (For example : ::Horn coughs violently:: instead of *Cough* *Cough Cough* - This is not used very often) Text surrounded in < > is sound effect. * besides the characters' names (Example : Olin*) indicates the lines of the characters in the flashback/fantasy sequence. Most of the laughing sounds are presented as it appears in Japanese. ---------------------------------------------------------------------- Untranslated terms list : Daimaou - "The Great Demon-king" Mazoku - "Race of demons" ------------------------------------------------------------------------ --- Page 145 ----------------------------------------------------------- The 84th Movement : Glorious Dal Segno - Part 2 --- Page 146 ----------------------------------------------------------- Bass : Vocal... At last... At last... Finally... We have the "Ruby"... Ku ku ku... Now we have all "Three"... "Sword"..."Ruby"... Ku ku ku... --- Page 147 ----------------------------------------------------------- Bass : And the "Holy Soul"--!!! Ha ha ha ha! Finally, it's all collected!! And now, the revival of Daimaou Chestra is almost at hand! --- Page 148 ----------------------------------------------------------- Bass : Ha ha ha ha! Now all's left is to kill that girl and cut open Pandora's Box--!! Ha ha ha ha!!! Lute : [F...] --- Page 149 ----------------------------------------------------------- Lute : [Flute...] [I...] ::Crows crying in the background:: --- Page 150 ----------------------------------------------------------- Vocal : Haaa Ha ha ha haaaa--!! --- Page 151 ----------------------------------------------------------- Vocal : Look! It was right here all along--!! The little Jewel Ruby, that is--!! Flute : T...Trom's... Fa...ther... --- Page 152 ----------------------------------------------------------- Vocal : If they just left everything to me, I can EASILY find it! Seriously, those Tiger army can't do worth crap!! It's a good thing that I killed them all! HA HA HA HA!!! Orgel : [T...That's the ... Ma...Magical Ruby...] [When that is put together with the "Sword"... The Daimaou Chestra will finally come back to us...] Vocal : Ku ku ku ku... --- Page 153 ----------------------------------------------------------- Vocal : HA HA HA HA!!! I feel like dancing with joy-!! Une, Duex, Trois. Une, Duex, Trois... Ha ha ha, You're pretty good! Ha ha ha!! --- Page 154 ----------------------------------------------------------- Vocal : Nice to meet you, Princess Flute!! I'm the King of this country. --- Page 155 ----------------------------------------------------------- Vocal : I'm all dirty, dead, and rotten bag of bones... I was an idiot who protected the Ruby, even through death. Humans... They get hurt, are beaten down... They're just filled with inelegance-!! They make for really good toys-!! AH HA HA HA HA --- Page 156 ----------------------------------------------------------- Trom* : Dad...Mom... Why... did you die...? Vocal : He he he --- Page 157 ----------------------------------------------------------- Vocal : Now that I have the "Ruby", I don't need THIS! Isn't this the best?! HA HA HA HA- --- Page 158 ----------------------------------------------------------- Vocal : HA HA HA... --- Page 160 ----------------------------------------------------------- Orgel : Eep? --- Page 161 ----------------------------------------------------------- Vocal : Huh? Wha...? Flute : U...u...Un...Un... --- Page 162 ----------------------------------------------------------- Flute : Unforgivable! This just cannot be forgiven... EVER!! --- Page 163 ----------------------------------------------------------- Flute : How... dare you do that to Trom's Father! How dare you do that to Trom! How dare you do such things to Score's people! How dare you do that to Sizer... to everyone... How dare you... How.. dare you... --- Page 164 ----------------------------------------------------------- Flute : HOW DARE YOU--!! Orgel : [That... That girl... What is she... Is she not... afraid of Lord Vocal...?] --- Page 166 ----------------------------------------------------------- Vocal : Heh heh heh... Worry about others when your own life is in danger... Hitting me when you know that there's no hope of winning... This is one HELL of a Holy Girl! --- Page 167 ----------------------------------------------------------- Vocal : Whoops. Heh heh heh... Well, this is a princess of Sforzando, all right... With you, it really looks like we can get the box open! Orgel : [So that was it... Lord Vocal... He wished to test her to see if she was worthy of being Holy...] B...But if he keeps that up... --- Page 168 ----------------------------------------------------------- Orgel : Wouldn't... he kill her before this is over... !? Vocal : That was really something! To hit me so many times like that- Flute : ..ver Vocal : Ha ha ha... Flute : Ne...ver... E...ver... --- Page 169 ----------------------------------------------------------- Flute : I.. won't ever forgive... you... Even... if you... kill.. me... I can't...forgive you.... I won't... be beaten.. by ones.. like you... --- Page 171 ----------------------------------------------------------- Lute : [Flute] Vocal : Oh, really? --- Page 172 ----------------------------------------------------------- Vocal : IN THAT CASE... Orgel : Lo... Lord Vocal!? Vocal : Let's see if... Orgel : Wait... --- Page 173 ----------------------------------------------------------- Vocal : Wha... --- Page 174 ----------------------------------------------------------- Vocal : [T..This is...] ??? : Hurricane... --- Page 175 ----------------------------------------------------------- Vocal : Ocarina! Ocarina : "Hou Ou Sen Pa"! ("Thousand Blows of the Phoenix") Vocal : Ku... Damn... --- Page 177 ----------------------------------------------------------- Vocal : The Valkyries! Urk... ??? : That's right... --- Page 178-179 ------------------------------------------------------- Sizer : [You... Cannot be forgiven] Vocal : Sizer!! --- Page 180 ----------------------------------------------------------- Hamel : [Vocal... The one who destroyed Score... He's...] --- Page 181 ----------------------------------------------------------- ??? : (Probably either Oboe or Horn) Flute is... --- Page 182 ----------------------------------------------------------- Horn : That's right... The World is in unprecedented danger. Please stop the Mazoku with your powers and head for Dal Segno. Oboe : Huh? Are you saying that Clari will not be going to Dal Segno? Horn : That's right. I am sorry... I DO wish that I can send him, but... --- Page 183 ----------------------------------------------------------- Clari : I must to protect Sforzando... Lately... Mazoku have been behaving strangely... Sforzando could also be in danger at any time... Even at this moment, I can't stop worrying... I'm sorry. Oboe : I...Is that so... By the way, Clari, you don't look so well. Is something wrong? Horn : No, you mustn't ask...!! --- Page 184 ----------------------------------------------------------- Horn : He... had to kill his sister... because of certain circumstance at the time... You really shouldn't ask. Oboe : Huh? Hamel : Cornet!? Clari : Cor... Hamel : Cornet...? Oboe : Just what has ... Horn : In any case.. We are counting on you. Clari, we'll be waiting. Clari : All right... Well, I'll leave the rest to you guys... --- Page 185 ----------------------------------------------------------- Oboe : I wonder what had happened... Hamel : Who knows... Oboe : But... With Dal Segno in danger, we can't worry about anything else...!! Let's hurry, Hamel! Hamel : Right! Olin : MRRRRF!!! MRRRRFFF!!!! -- Sforzando -- --- Page 186 ----------------------------------------------------------- Clari : Well... I guess I made it back... Tha... That is...!? ------------------------------------------------------------------------ Violinist of Hameln - Volume 20 The End ------------------------------------------------------------------------ Return to the Manga Translation Index