From: lhlee@sdcc13.ucsd.edu (Lesfeena Lee) Patlabor Volume 4 - story 5 "Out of Standard" part 1 P6- (f1) 221: Oota san, Oota-san. Do something... P7- Noa: Waaaaaaaaaaa!!!! P8- (f4) Noa:Ummmm...Saw a bad dream..... P9- (f3) Noa:As for tonight, it is (and will) be peaceful. P10- (f2) voice: one, two, three...(f3)...four.... (f4) Mr.1: Four labors have been done for already... (those that are) made by us..... P11- (f2)Mr.2:Ah..(I wonder) is that helicopter suppose be our guide? Mr.3:Don't say such extravagant thing... (f3)Mr.3:The enemy is doing the combat without a guide...Even so we are the only side to which the damage has been done to. (f4)Mr.1:The enemy is fighting with great skill...(I wonder)if there is any differences between our machines' ability and theirs. P12 (f1)American guy:I am sorry to keep you from your New Year vacation. Mr.1:No, no..(f2)This test is very interesting.(f3) Because I got to see Shaft U.S.A.'s technology in action with my own eyes. (f4)Mr.4:That thing sure is noisy. Mr.5: They sure are taking their time watching us . (f5)Mr.6:Okasawar's weather sure is nice...huh..It makes me not wanting to return to the mainland(Japan). Mr.7:Can't you be a bit more serious. P13- (f1)Mr.8:Shaft USA's military labor sure is powerful. Mr.9:they deceided to import them, isn't it? Mr.10:Style 97 is a good machine. What are you talking about?! You, "non-citizens"!!! (f2)Mr.11:"baa"..... voice:This tough machine can stand anything, you fools. (f5)Mr.12: Captain...Well, our side has only us two left, the rest are down... P14- (f1)Mr.12:They say it's a test, so 80% of the option is not being used. Then the power of style 97 is been reduce to half, right? Captain: Don't say sorry thing like that. 1st class Sergeant. (f2)Captain:Shouldn't fill yourself with thoughts likt that, doesn't matter how many enemy there are, or hoe advance are their weapons. What are the daily training for! P15- (f1)Captain: Move it, don't stand in the same place!! (f2)Mr.12:Waa... (f3)Mr.12:Th...that way? P15- (f3)Mr.12:Dowaaa..... (f4)Captain:Sergeant!!! Mr.12:I am sorry, I am hit (and down). (f5)Mr.12:those weak bombs have no effect at all.... P16- (f2)Mr.13:Mark, the Self-Defence Force sure is weak...This doesn't require any effect at all.... (f3)Mr.13:Since you are headed that way toward Labor No.1, you finish it off. (f4)(Noises) (f5)Mr.13: Hey, Mark, you read me...Mark! Is something wrong with the receiver? P17- (f1)Hey, MARK! WHAT HAPPENED. -end of part 1. Patlabor volume 4, story 5 "Out of Standard" part 2 --------------- P 19 F2- American Guy: What happened? You don't know?! How could you not know? F3- A.G. : You can't wire them? It's jammed, you said?! F4- Pilot: I can see it now. it's that over there. P22 F1- Pilot(voice): camouflaged...It's Mark Froster's combat team's labor #2.... F2- A.G.: What, it has been ruined!!! F3- A.G.: I didn't hear anything about doing anything like that (in this practice battle) Mr.1: There is NO need to do such a thing. F4- Mr.1: That is the result of a fist-fight. Since the use of weapons was allowed, there is not need for them to be engaged in a fist-fight. F5- A.G.: You are saying that the Self-Defense Force didn't do it? P23 F1- A.G.(voice) : I think there is still one labor from the Self-Defence Forces left in the area. Contact it.... F2- A.G: What did you said? You can't get through either? F4- Captain: What was that.....? They didn't tell me anything about this kind of test battle... P25 F4- Captain: Wh.... What is this guy?! P26 F3- Voice1: We still don't have a clear idea of what is going on yet. voice 2: You still can't get through to them? P27 F1- Mr.9: It seems as if the Americans have lost contact with their labor as well. Mr.13: Get prepared so that you are ready to go at anytime. Mr.14: OK. P28 F4- Mr.15: Is it getting through? There are still some noises in the background, but, our side is O.K.. Mr.8 (Voice): Second Lieutenant Fuwa! F5- Mr.8: Awful thing has happened. Captain: We were played by it. F6- Captain: That labor wasn't one of the Amercian's. P29 F1-Mr.8: They still don't know its true identity. A while ago, the Self-Defense Force and the American military has sent out patrol planes from Ioodoo. Captain: Did they capture it? F2- Mr.8: How could they? They got the report about this rather late. F3- Captain: the secret test battle has become useless. Shit. F4- Mr.1: This thing was forced opened. F4- Mr.1 (voice): Look, the open/close switch has been turned. F5- Mr.1: This is not accidental. Mr.16: From above, the machine and Lieuteant Fuwa inside were dragged out..... P30 F1- Mr 1: Can this be done by a labor's finger? Such a dexterous task... Mr16: Don't say unreasonable thing like that...Shinohara's Style 98 AV can do things like this. F2- Mr 1: Ingram, huh..... F3- Mr16 (voice) It's only a rumor, but.... The rumor has it that Shinohara is preparing a labor opposing Yotsubishi's.. F4- Mr 1: That culd be so.... Mr16: 'Cuz they are very pride of their Ingram.... F5- Mr 1: What's next, after the Metropolitan Police, maybe is the defense force...Unseemingly, tehy have rised above... P31 F1- Mr 1(voice): Surely.... F2- A.G.: They are going to rised above Shaft, which already has nearly 30 years of establishment.... Mr 1: No...NO..I didn't mean Shaft.... F3- A.G: So, what have you found out? F4- Mr 1: Only one thing...Our Style 99 and your EX-13 were both... F5- Mr 1: ...this time, both were no match at all in fornt of that black labor. F6- Tom: Being fully equiped, this shouldn't have happened!! Right? Mark: Well, it seemed that way, Tom. P32 Pilot (voice): Report it. It seems like they have left a "joke"... (on the sand) Griffon came to visit P33 F1- Couple Hours later....The Metropolitan Force, Special Vehicle Department II. F5- Noa: Gee, it's cold. P34 F1- Noa: Good morning. F2- Noa: Good morning, Asuma. Asuma: Yoo... You are later than usual today. F3- Noa: I woke up in the middle of the night and had a hard time going back to sleep again...So I overslept... F4- Asuma (voice): Dream? F5- Asuma: What kind? Noa (voice): an awful dream. F6- Noa: I couldn't see the opponent clearly, but it was an awful dream. P34 F1- Noa(voice): My Ingram was getting bet up. It was falling apart already. F2- Noa: Without thinking, I called to Oota for help. F3- Asuma: That dream was not reasonable... Why would you do such useless thing. F4- Noa: ..... F5- Noa: Useless, huh... Asuma: See, Oota's Ingram should be wasted already, right? P36 F1- Noa: How do you know? Asuma: I guessed partly based on some odd reality.... F2- Noa: What if it was a prophetic dream.... F3- Asuma: Well, that dream could be resulted from the increase pressure you faced while going against Type 7. Based on past experiences, Oota's Ingram will always be the first one to be ruined, right? So that explains it. Noa: Yeah, that's right. Umm...umm... F4 Noa: That could come true... Haa, haaa...... A few hours after the crisis at Ogasawara, it was peaceful at the Special Vehicle Department II. Captain Kotoo: Hummmm... (Yuuki Masami:Has nothing to do with the story.) Out Of Standard Part III P 39 F1- Utsumi: Thank you all very much. It was a job well done. F4- Megane (Mr. Glasses (Sorry about this but the names of this one and his other co-worker were never mentioned in vol 4 to vol 7, so...) : Start dismantling. Utsumi: The record recorded from the monitor... F5- Megane: Huh.... Utsumi: Bring the tape of that to me. P 40 F3- Kurosawa: What.... F4- Kurosawa(v): What is this? How could he..... P41 F1- Utsumi: No, no, this is great. I'm thrilled! Kurosawa: Chief... F2- Kurosawa: This is bad. There is no way but to scold at him curely.... Utsumi: It's OK. It's O.K. F3- Utsumi: Leaving a sign like that will let them find out about our true idenitity sooner. Kurosawa: But he has gotten carry away. F4- Kurosawa: If you allow this now. You don't know what he'll do next. F5- Utsumi: Kurosawa-kun, you are so strict. F6- Utsumi: (but) I said it was O.K. Oh, make a copy of that tape for me. P42 F1- (sign) medical office Bado: Bu...... F2- Utsumi: Hey, what's with that "Bu" face? F3- Utsumi: Show a prettier face. Bado: I don't like to show my body to woman. F4- Utsumi: She is a woman, but Dr. Oyumado is also the best company doctor. F5- Utsumi: you are the most needed person in this project, so bear with it. Bado: How many times? P43 F1- Utsumi: about 2, 3 times more. Bado: I have to let her play around my body that much? F2- Utsumi: You! F3- Utsumi: (if you) want to play seriously then you also have to realized the hardship and scarifice involved F4- Bado: ..... F5- Ustumi: Well, that's all for today. Go take a bath and get some sleep. F6- Dr (v): I wonder if he's at his rebellious age. P44 F1- Utsumi: Do you think that he was stressed during the actual battle? Dr: With the eqipments I have here, I can't tell anything. F2- Utusmi: Not even the effect to the adernal gland? Dr: Like I've said... F3- Dr: But, he seems to be enjoying it. He still intends to continue the practice, right? Utsumi: Well... F4- Dr: Taking advantages of a child. What are you conspired to do? P45 F1- Utsumi: Bado is not the kind of child, who will let others take advantages of. F2- Utsumi: It's you, who, under the pretext of examination.... F3- Utsumi: ...is doing obsecne things of some sort, right? It is unusual for Bado to act in such miffed way. Dr: Don't worry about it. F4- Dr: I don't have any interest in little kids. F5- Utsumi: I don't either. F6- Utsumi: By the way, why don't we get together some night, after we get back to Tokyo. Dr: Why, Utsumi-san.... P46 F1- Dr(v): Aren't we in the Tokyo Metroplitan Area already?! F2- Megane: What a short vacation... Assistant 1: When we get back to Tsuchiura, it's going to be so cold... F3- Megane: Griffon's hanger is also freezing.... A1: Umm... P47 F1- Utsumi: You guys don't feel like returning to Tsuchiura, do you? Megane: Chief!! F2- Utsumi: Until the mechanics here get uesd to their jobs, please bear with it. F4- Utsumi: Griffon is a very excellenet machine, which is able to produce such a great result at it's first actual battle. P48 F1- A1: Even though it is only the first actual battle, Griffon has been violently operated. Utsumi: Anything damaged? F3- Mechanic 1: Maybe the legs are sorta weak. Mechanic 2: Shall we try to make the strike a bit longer? A1: The sooner the problems reveal themselves the better... F5- Megane: 2 of American's EX-13 badly destroyed, one of Self-Defense Force's Style 97 semi-destroyed. A1: We had created an awsome machine. P49 F1- Megane: It drives me crazy to think that we can't present (our creation) to the world with pride. A1: WHY!!!!! F3- Utsumi: Are you saying that even a demonstration, which might burgle Griffon, is OK? F5- Utsumi: The world will admit the power Griffon has one of these days. P50 F1- Utsumi: Then the opinion people have about you will be improved greatly. F2- A1: But, can we sell it? F3- Utsumi: Huh? F4- Megane: The format we are using right now is totally different from the standards for the labors that are in use right now. Do you really think that we'll be able to sell it? Utsumi: We can sell it, even if it only has the basic system. F5- Utsumi: Besides, on top of that, we'll included the AV operating system form Shinohara... P51 F1- Magane: The OS which Style 98 AV is using...?! Utsumi: Yeap, they are selling it at a very expensive price, right? F3- Utsumi: Ah, you did it. You did it. A1: Surely, it is the best OS existing right now, I think. But.... F4- Megane: That system is being guarded as the top military secret. How are you planning on getting it... P52 F1- Utsumi: By capturing one of the serving AV 98. F2- Utsumi: That's one of the reason we created Griffon. F3- Utsumi(v): IF possible the #221 one. Oota: What? A cold? End of "Out of Standard" Part III Patlabor Volume 4 "Out of Standard" part 4 P53 (cover) Gotoo: After a long time, this week is our turn.... P55 F4- Ingram #222: OK, this is the end of the line. Get off. You are drunk. F5- Ingram #221: Yes, yes, you shouldn't drive when you are drunk.... P56 F5-Shinshi: Oota has become more skillful as well... Asuma: Of course, we have done this many times before already.. F6- Asuma: Unless he improves at least a little more, Noa is not going to be able to stand him. P57 F1- Investigator 2: It seems that this is an isolated case... no background connection with others.... Gotoo: There is no need to report to us about things like that. F2- Gotoo: Our job is to follow our orders and perform a good job when we are out here.... F3- Gotoo: That's all there is to it... O.K. everyone, let's move out. Asuma: It's over, it's over. F4- I2: Really, whenever I speak with that guy, I feel discouraged. I1: Don't say it that loud. P58 F1- Asuma: I really wish that we are not the one who have to do this ... F2- Asuma(v): Stopping drunks after they dragged their labors around the street like that..... What kind of sense is it, trashing, crashing and steeping on cars on a street so carelessly? F3- Noa: It is not the labor's fault. Human is always the one at fault. Asuma: That's right... F4- Noa: Umm.... Really, now there is not time to go to the beauty salon. Asuma: Beauty salon? Why? F5- Noa: Tomorrow... the coming-of-age ceremony.... Asuma: Huh... P59 F2- Asuma: Whose? Noa: MINE. Oota: What? P60 F1- Oota: Coming-of-Age Ceremony? Are you that age already? Noa: Of course. Just how old did you think I was? F2- Oota: I thought... F3- Oota: ...that you were only about 15 or 16 years-old. Noa: Don't be silly. F4- Yamazaki: Well, Izumi-san... F5- Yamazaki: Shall I prepare some Osekihan? (culture note: Osekihan is a kind of rice with red beans. It is to be eaten on holidays and celebrations) Noa: It's OK. Don't worry about it. F6- Asuma: How can she be so happy about it? P61 F1- Noa: Asuma, how about you? Asuma: Last year. F2- Oota: In Chikaechou? Asuma (He has no taste for jokes, does he?) F3- Noa: What was it like? Asuma: Well, lecture speech from the head of the police department.... F4- Asuma: Long congraulation speech from the governor of Tokyo ... Speech from the head of the Crime Prevention Committe.... F5- Asuma: Anyway, it's speech after speech from those "great" old men... Noa: Ack... F6- Asuma: So what, even after the Coming-of-Age Ceremony, nothing has changed, really. Oota: You have the wrong idea, Shinohara. P62 F1- Oota: The Coming-of-Age Ceremony is.... a ceremony which awakes you to face adulthood from that day on... F2- Oota: People who have gone thru the ceremony are awaken to their responsibilities as adults. F3- Oota: Especially, people like you, weeps from the preliminary police academy, should shape up... Asuma: Shoot me then... F4- Oota: Huh.... F5- Asuma: I mean, there are still people, who are 24 or 25 already, have gone thru the formal police training,' and yet they still act like kids. Yamazaki: Tea is ready. P63 F1- Oota: Hey, you want to bring it out to the open? F3- Yamazaki: Tea is ready. F4- Oota: Alright, alright. I got your point. Let me down. Asuma: Hiromi-chan (Yamazaki's first name) can be very tough, if you mess with him. F5- Noa: Haaaaaah... Asuma: What, are you still hung up on that beauty salon thing? F6- Noa: They sent a kimono to me from home. P66 F1- Noa: This hair won't match........ Asuma: If you did that, then, it'll be a shameful thing. F2- Noa: What are you talking about? F3- Asuma: You want to wear a formal police uniform with an old Japanese style hair? Noa: Aak.... F4- Noa (sniff, sniff) Asuma: What an absent-minded person. F5- Shinshi: Is Kumagami-san still in the captain's office? Asuma: I wonder what are they doing? What is there to talk about? F6- Asuam: She is just like a class-representative. Noa, go call her. Noa: Oh... P65 F1- Gotoo(v): Hello, this is Special Vehicle Department 2... F2- Gotoo: I am sorry, but what is you business with Assistant Police Inspector Nagumo? F3- Gotoo(v): Shinobu-chan... F4- Gotoo: It's from a person by the name of Fuwa... Nagumo: Huh... F5- Nagumo: Hello... F6- Nagumo: It sure has been awhile, how have you been, "sir"? P66 F2- Nagumo(v): Other than Ingram, you said? F3- Nagumo: Well, I really don't know, but what do you mean when you said "closely resemble"? ......... Well, other than Type 7 from West Germany, I can't really recall any other labor that fits your definition..... F5- Noa: Kumagami-san, your tea is ready. F6- Kumagami: Thanks, I'll be there soon. P67 F3- Asuma: Have you seen Noa? Shinshi: Didn't she went back to her dorm already? Tomorrow is Nakano, right? F4- Asuma: I was planning on hitching a ride from her to the station. Mechanic: Officer Izumi is at the hanger. P68 Noa: He he... This is my formal police uniform. This is the first time you've seen me in it, isn't it? Yeap, tomorrow we'll take a picture together with me in this. Asuma: A weird person..... End of part 4 Patlabor Volume 4 "Out of Standard" part 5 P70 Noa: I am back....... F3- Oota: Ooh.... F4- Noa: I am back from the coming-of-age ceremony. Oota: Good. Now, you should turned over a new leaf and concentrate on your work. Yamazaki: ....I don't get this.... P71 F1- Noa: Why is this room so cold? Oota: Since a while ago, the heater hasn't been working. F2- Oota; Heeeyyyy... F3- Oota: There, now it's working. F4- Noa: You shouldn't do that to a machine. F5- Oota: Haaumm..... F6- Oota: Say, the tailor does make the man.... Yamazaki: Oota-san, that's a bit rude. P72 F1- Oota: I think that Izumi-san will shine brightly, when she has been well polished. F2- Oota: What happened, Yamazaki? You ate something bad? Yamazaki: I haven't eaten anything that Oota-san hasn't eaten ever since last night. F3- Noa: Hiromi-chan rarely talks, but when he does, he says the finest things. F4- Noa: They were right when they said that a person of a few words makes the important remarks. Asuma: What are... F5- Asuma: ...you so happy about? F6- Noa: Waah!! You scared me. Asuma: Ooh, then, I am really sorry. F7- Noa: Isn't today Asuma's day off? P73 F1- Noa: What are you doing here? Oota: Yeah, Izumi, what is that guy here for? Yamazaki: Oota-san. Oota-san... F2- Oota: When there is no need for one to be here, even one's existence in a workplace would've become an obstacle for others. Asuma: What is your point? F4- Noa: You have nothing to do? Asuma: I merely thought that my present here can be of some help in case of emergency. F5- Oota: If that's so, then give us a hand with the heater... Yamazaki: Oota-san... F6- Oota: What? You are being so noisy.... P74 F1- Yamzaki: Smoke is coming out.... Oota: Waaw!! F2- Mechanic 1 (v): We aren't hired to fix heaters... F3- Kumagami: Well, try to see it as something that require special treatment. Oota: It should be easier than repairing labors, ain't it? F4- Mech1: If you ever planned to call us, please do so before you hit it. Mech2: Next time, hit the phonebook. F5- Mech2(v): This is not good.... P75 F1- Noa: Well, Asuma has nothing to do, right? Asuma: You don't have to put it in such a direct way. F2- Noa: Well, then.... F3- Sign on the door: Captain's Room F4- Gotoo: What kind of person is she? P76 F1- Nagumo: Huh? Are you talking about Fuwa-san? F2- Nagumo: She is a friend from my student years. Gotoo: What doese she do? F3- Nagumo: An officer in the Self-Defence Forces. Gotoo: Wow, scary. F4- Gotoo: Why, does she has an interest in labor in shapes that "resembe human"? F5- Nagumo: I am not going to tell you. It might be related to her job's top secret. Gotoo: Yet, you are looking into the subject for her, aren't you? You are pretty friendly... P77 F1- Gotoo: Well, this Isreal-made labor is close to that standard. F2- Nagumo(v): It really doesn't resemble human exactly, does it? Gotoo(v): That's true. F3- Gotoo: Well, right now, only Ingram and Type 7 from West Germany are the finest labor which resemble human. F4- Gotoo: Although, there are a few labors, which are still in the process of developing, that do have human-like shape. F6- Nagumo: Ingram, hmmm..... P78 F1- Nagumo: Wh... F2- Nagumo: What are you doing? F3- Asuma: Aah... F4- Nagumo: Can people bring equipments out without permission just like that? Gotoo: What's going on? P79 F1- Asuma: Noa...I meant, Officer Izumi wishes to have her picture taken with Ingram in her formal uniform. Nagumo: You can't mix one's personal affair with one's job. Return to the hanger at once. F2- Gotoo: Hey, Izumi, let me see the formal uniform. F3- Noa: How do I look, Captain? F4- Gotoo: Hmm, not bad. Nagumo: Gotoo-san. F5- Gotoo: Well, that main entrance is also open to other vehicles coming thru, so make it quick. Nagumo: GOTOO-SAN!!! P81 F1- Noa: Where did you all spring out from? mechanic: Mascot, mascot. F2- Nagumo: They are all lacking the awareness needed as public servants. Gotoo: Don't get so up-tight. F3- Gotoo: Special Vehicle Department II, includes you as well as myself, from staff to the equipments.... F4- Gotoo: ...is not exactly within the standard of the police organization. F6- Asuma: Are you ready? P82 F1- Noa: "V" Asuma: What is she so happy about? F3- Oota: Shinohara? Gotoo: Tell him to come to Captain's office... P83 F1- Mechanice: Huh? You are not dressed up anymore? F2- Mech: Today's your day off, isn't it? Why don't you go out and have some fun? Noa: It's kinda late now. Even if I go out now, I won't have enough time to have some fun. F3- Noa: Besides, I didn't polish Ingram last night. Mech: Wow, you sure have a lot of feeling toward it. P84 F1- Asuma: Do you intend to have me telling others... about that? F2- Gotoo: The issue hasn't been decided really. Yet, it might be good to see what the reactions are toward it. F6- Noa: Huh? P85 F1- Asuma(v): How is Ingram recently? F2- Noa: Good. F3- Noa: It seems that it's mechanism hasn't beenpushed up to it's max yet. So, I thinkg if I work on it, I can get Ingram to perfrom on a higher level than it is right now. F4- Asuma: Is that so? F5- Noa: What's this? P86 F1- Asuma(v): It's a new labor that Shinohara Heavy Industry is developing right now. It's an economy version of Ingram. Noa: Huh....Asuma's family is making this now... F2- Noa: What about it? F3- Asuma: Well, it seems that many of the economy version can be purchased, if Ingrams were traded in.... Noa: Hmm.. F4- Noa: HUH??!! end of part 5 Patlabor "Out Of Standard" Part 6 P88 F1- Noa: I can't agree with that idea. F2- Gotoo: A-cha. Noa: "A-cha" is not the answer. p89 F1- Noa: Ingram is perfect. I believe that not even type 7 is any match for Ingram. Gotoo: Hmmm... F2- Noa: If we change to the new labors at a time like this... then what were the efforts, which Oota-san and I had spend to raise our Ingram, for? Asuma: Hey, hey. F4- Asuma: Please, don't look at me with such reproachful eyes. F5- Gotoo: Well, what Noa is saying is understandable. p90 F1- Gotoo: The thing is that the spirit fo the team members will surely be effected as well... Noa: That's right. F2- Gotoo: The idea was introduced to the higher authority, but it hasn't been decided yet. Noa: huh... F3- Noa: It hasn't? Asuma: That's why I only sais that it SEEMS that they were going to make that move. F4- Gotoo: What do you intend to do, if they did decide to do so? F5- Gotoo: If the change of labors was ordered, are you still going to come in here yelling like this? P91 F1- Noa: For unreasonable orders, the right to reject is.... Asuma: Of course... F3- Asuma: We'll obey the orders. F4- Gotoo: Umm... F5- Noa: Wh.... F6- Noa: what are you doing? Asuam: You are not going to obey the orders? p92 F3- Gotoo: It's better to say things like that as a principle. f4- Gotoo: 'cuz there is a very scary aunty right behind us. f5- Noa: Y..Yes. p93 f1- Asuma(v): You, idiot! f2- Asuma: I tried to stop you. But, no, you woulan't listen and went on protesting.... Noa: 'Cuz.... f3- Noa: I am against projects with no persuasiveness. f4- Asuma: THere is no ...... persuasiveness? Noa: not at all. f5- Noa: Asuma, you have seen how good Ingrams are, haven't you? f6- Asuma: Yeah... Noa: See... p94 f1- Noa(v): How can such excellent machine be replaced? f2- Asuma: Ingram is very expensive. f3- Noa: Because it's efficient. f4- Noa: Basically, can the economy version be as efficent as Ingram? f5- Asuma: ..... f6- Asuma: Well, hmm... It seems that the price for an Ingram is the price for 10 economy versions... p95 f1- Asuam: It can't. Noa: See, see. f2- Noa: At a time like this, when labors like Type 7 can be used in crimes. f3- Noa: How can less efficient labors be used to fight against them? f4- Asuma: Well, we will have more labors. f5- Noa: You mean we can out number them?. f6- Asuma: Instead of using very expensive labors for a few incidents, I think it's more efficient to be able to use a lot of cheaper labors. p96 f1 Asuma: It seems that the Tokyo Police Depart. is more interested in numbers of crime solved when they are compared to other police depart. f2- Noa: If we patrol with cheap labors then it will encourage people to committ crime with labors like Type 7. f3- Asuma(v): Even though the economy version IS cheaper... f4- Asuma: But don't you think that it might be as efficient as Ingram if we were to operate it with Ingrams' softwares. Noa: What?! Asuma, are you in favor of this project? p97 f1 Asuma: I am for the introduction of new models. f3 Noa: That's .... f4 Noa: 'cuz, Asuma's family is the one who is profiting from this? Asuma: I have nothing to do with my family's business. f5 Oota(v): I disgree with Shinohara. f6 Oota: As always, you lack persuasiveness. Noa: Oota san... p98 f1 Oota: We are public servants. Our equipments are all purchased with taxpayers' money. It's our job to used old machines, or even the ones that are falling apart already.... f2 Oota: As long as it can still be used.... Noa: You really can't say that they are old, since they have only been used for less than an year. f3 Oota: We might have only used them for less than an year, but who knows how long have them been used already, before us. Noa: How can you say that Ingrams are second-handed!! f4 Oota: Huh? f5 Oota: We aren't talking about the heaters? Asuma: Why don't you keep out of this?! p99 f1 Oota: What the fuck was that? Do I have to teach you the proper way how to speak to a senior? f2 voice: Hey! f3 Sakaki: Does anyone know what happened to the heater that was here? Mech 1: Officer Oota took it without a word a while ago. Mech 2: That counts as stealing. f4 Gotoo(v): Even though the need for an expansion of the teams is urgent... f5 Gotoo: Even so... f6 Gotoo: Wel.... p100 f1 Gotoo: If possible, don't you think that catptains should have the same point of view? f2 Nagumo: It's not a good idea to change Ingram.... f3 Nagumo: ... do you want me to say that? Gotoo: You know so, don't you? f4 Nagumo: You still haven't turn in your opinion report yet, have you? Gotoo: There is no way. f5 Gotoo: It the team can't do theri jobs right due to the lose of the team spirit, then I'll be the one who is responsible for it. f6 Gotoo: I think it's better to be scold at about many small things than have to be scold at on a big mistake like that. p101 f1 Gotoo: What do you say to that, Kumagami? Kumagami: I have no saying about that. f2 Kumagami: However, it seems that Assistant Police Inspector Nagumi is in favor of this intrduction of the new labors. f3 Nagumi: I AM in favor of it. However, I cna't tell if the new labor is really worth it, unless I can see it in action. f4 Gotoo: So, you can't trust this new line of Ingram? f5 Nagumo: Not just based on the specification. f6 Nagumo: I prefer to reserve my opinion until I can see the real thing for myself. f7 Gotoo: I think we can see the real thing in FEB. p102 f1 Noa: In Feb.? Asuma: They said it's the last one of its kind to be held in Harumi this year, but... f2 Asuma: Every year around this time, there is an "International Labor Show". f3 Asuma(v): If they really want to promote their new version of Ingram, they'll have to have it ready for the show. f4 Utsumi: Site of the "International Labor Show", don't you think that this is a good stage for Griffon's announcement reception, Kurosaki-kun? Kurosaki: Chief, if the managing directors hear you saying things of that sort, surely, they will..... End of part 6.