Translation by Kunio Muto Editted by John Yung Key: Text - text spoken within balloons {Text} - text thought within balloons [Text] - text not within ballons (Text) - additional text not within balloons #text - translator's comments ============================================== MOBILE POLICE PATLABOR VOL.3 by Yuuki Masami Intermission (Part 1) p.7 Asuma - Well, well... Asuma - It looks like it's almost going to fall apart. Goto - Half of it has already fallen apart. Asuma - Can we do experiments in a battered building like this? Goto - The important parts are reinforced. It won't collapse that easily. p.8 Goto - The effect of moving a Labor in a building like this.... [bafu] (sitting down, dust) Noa - In here? Goto - We just need some rough data for that. Goto - If the building breaks down faster, that's OK, too. Asuma - That's not police work. Asuma - That's something we should leave to the construction companies. Goto - This is also a training for fights in special circumstances in the city. Goto - Cleaning the debris here sure will be a help in rescuing at times of disaster, right? Goto - Just don't complain that much and try to enjoy what we're going to have during this period. Goto - So first.... Goto - Clean out unnecessary items. This is to train the hands. Unless it's something that's too small, use Labors to remove them. p.10 Noa - Is it all right here? Noa - Won't I bump the head when I stand up? Asuma - The ceiling in this hall is pretty high, so don't worry. Just move right in. Noa - I don't know much about things like these... p.11 Noa - But am I allowed to treat these roughly? Asuma - Do you think I know anything about art? Asuma - Captain, do you know? Goto - Don't ask me. Kumagami - Do you think they'll have priceless pictures in an abandoned building like this? Ohta - You're right. Ohta - Let's trash them all. [gatan gon] (dropping) Asuma - It's such a gloomy building. p.12 Ohta - Ugh... Ohta - It's so humid. Ohta - It's much better in Ingram with the air conditioner on. Ohta - Hmph. Asuma - Hey, Ohta-san, later. [bashu] (hatch opening) Ohta - What? you're done for today? Noa - Good luck on your work during the night. p.13 Asuma - Hey. Noa - What? Asuma - Are you free on your next day off? Noa - Why do you ask? Asuma - ..... Noa - How about going to the movies together? Noa - It's before pay day. Can you treat me? p.14 Asuma - Oh... before pay day.... hmm... [pon x 2] (tapping shoulder) Noa - I don't mind splitting our costs. Goto - I envy the young. p.15 Worker 1 - OK, we'll be leaving now. Worker 2 - We'll come back tomorrow. Kumagami - Thank you very much for your cooperation. Worker 1 - Er..... Worker 1 - Sorry for asking something so unimportant, Worker 1 - But are you going to stay here tonight? Kumagami - Yes, since we have night training, too, so... Worker 1 - Man, the policemen are brave... Worker 3 - Can't work like them. [zoro x 3] (walking out) Shinshi - What was that? Kumagami - I have no idea. p.16 Goto - We have some nice rooms here. Goto - We'll use this room and the next room as our quarters. Goto - you should use the next room, Kumagami. Kumagami - I don't mind sleeping here. Goto - Men and women sleeping together is dangerous. Goto - Especially me. Ohta - Are you going to pin fall her, sir? Ohta - [Ahahaha] Ohta - Excuse me. Shinshi - [He should have said a better joke since he doesn't say these things often...] p.17 Goto - I don't think there's much difference in performance between us and the 1st Unit. [gi] (door opening) [hiso x 6] (whispers) [kii] (door creaking) [gyu] (putting out cigarette) p.18 [shuran] (pulling out sword) Goto - And who are you? p.19 Shinshi - We're back. Shinshi - Ohta-san, they only had one filet cutlet set so the other one's an assorted fries set.... #Shinshi went to buy hokaben/or a hot meal set that sells in #convinience stores (ie 7 Eleven) and hokaben shops that are open at #night. Shinshi - Which one would you like? Ohta - The filet cutlet! Kumagami - Let's go upstairs. Kumagami - Captain should be hungry and waiting for us. [bun] (swinging sword) p.20 [gasha] (aiming) [ga] (grabbing pipe) [gyarin] (clashing) [dadan] (sudden sound) [hiso x 6] (whispers) p.21 Shinshi - Captain, we're got your meal. Shinshi - Captain...? Shinshi - What are you doing? Goto - Can't you see? Shinshi - No I can't. Goto - ..... [shin] (silence) Goto - Er...well... Goto - I guess you can't see just by looking. p.22 Goto - I haven't been fit these days. Goto - So I thought about working out before eating. Goto - It's good for emptying your stomach. [too] (swinging pipe) Shinshi - Er...well.. it's your meal. Ohta - ....And... Ohta - What should I do while you take a nap, Captain? Goto - Just stay awake there. I'll be up in 2 or 3 hours. End Intermission (Part 1)