Parfait Tic! by Nanaji Nagamu Source: Rita, Margaret ML, Margaret 12, 2001 Translated: Dianne Dimabuyo (DiDi) STEP 26 -------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Parfait Tic! is owned by Nanaji Nagamu and Shueisha. This is a fan translation and no money is made off of this. Note: This translation is loose and must not be taken to mean word-for-word, because that would just be silly and nonsensical, ne? ^^ Just the grammatical differences between Japanese and English should make the suggestion.. ^^; Don't hesitate to send comments and criticisms, if it so moves you. : text in bubbles <> sound [] translator's additional notes.. -------------------------------------------------------------------------------------------- -1- LOVE x LOVE COMPLEX Loving every time! PARFAIT TIC Step.26 Nanaji Nagamu -2- Daiya: Welcome! Ichi: A negi yakisoba-- Fuuko: Would you like some cold water? ...Why... -3- did it come to this!? Boss: I was only going to hire one. -4- Fuuko: Ah, well then. I'll quit. Daiya: Eh, it's alright, Fuu-chan. Don't do that. Fuuko: But... Daiya: No, really. I can find some other place. Fuuko: But I.. Daiya: I.. Fuuko: I... Daiya: I... Ichi: ... Boss: Well, then. We'll put it on trial for the time being. Boss: Both of you show me what you can do in one day. Even so, I still have a bad feeling about this. Even here, we still end up together... Daiya: Fu-chan, could you give the people on Table 1 some water please. Fuuko: Ah, yes. -5- Oh, well. I just have to endure this one day, somehow. She's definitely going to choose /Off/ That's yakisoba sauce!! /Fuuko/ Eh?! Daiya. Girl: That's not what I ordered. Fuuko [thought]: Ah... I'm no use. Ichi: Do these, too. Fuuko: Ah, yeah. -6- Fuuko: ......I'm sorry. Ichi: Ah? /Ichi/ What's with that old lady mode? Fuuko: I'm no use. Aren't I just ruining your reputation? Ichi: Hmmmmmm. You actually know the word "reputation" Fuuko: It.. It's easy! [She writes it with her fingers, but uses the wrong second character... ^^;] Ichi: Hai, you take the cake for stupidity. Fuuko: Huh!? Ichi: It's not decided yet whether you're useful or not -7- Fuuko: ...That could be, but... Even so I have a feeling Ichi's just being soft on words. Fuuko: Ah, but if I don't get hired, what about your teaching me how to swim? Ichi: Don't worry. Since they've entrusted you to me, I'll at least get you out of that awkward form of yours. /Ichi/ That was really painful to watch. Although the words he says are still so meeeeeeeaaaaaaan, what is up? Ichi: Just get ready. -8- Is it just all talk? Fuuko: Eeeeee-------- Ichi: Wh.. Ichi: What's with the attitude? /Fuuko/ Gya------- Fuuko: Ah~~~~~~~~ /Ichi/ Getting violent on me? Daiya: There you are, just playing around while you let me do all the work. Daiya.. Ichi: Shut up, we're not playing around. Daiya: Ah-- Gee, should I listen to that mouth? -9- Daiya: Should I abandon the housework again... Eh? Ichi: Ah, go ahead. I'm happy getting to eat a good lunch from the convenience store. Daiya: Geh. What's that supposed to mean!? That means... That means... Daiya's still doing the housework. Boss [whisper]: Hey, we can hear you all the way here in the shop! -10- /Ichi/ If my wages go down, it's going to be your fault. /Daiya/ Uwa----- I'm shocked! My fault!? ...Thank God. This balance between them ......but -11- is it pretentious for me to feel somewhat left out? Fuuko [thought]: Yep, it definitely is. (hahaha) Boss: Fuuko-chan, please take the order for Table 4. Fuuko: Ah, ha---i Fuuko [thought]: I have to keep myself together. [lit. "I have to do my best to not fall apart."] Fuuko: Have you decided what you'd like to order? A ganguro-young mama gang!! Ponytailed girl: Eh--- I'd like some shrimp. /ponytailed girl/ Shrimp balls. Fuuko [thought]: Uwa--- Too much perfume. (Wow, there are still ganguro around...) Curlyhaired girl: Me, too. -12- Eh? No way! She was carrying a baby in these shoes!? Shorthair: Hey, are you listening? Fuuko: Ha.. hai, 3 shrimp balls, ne. And I suppose I won't be using the iron plate. Ganguro: Ha-----? Why not? Fuuko: Eh. I thought it would be dangerous with the kids around.. Curlyhaired girl: It's fine, really. Use it. We're watching the kids. Fuuko: Eh? But. Shorthaired girl: It's not any good if it's not hot. Fuuko: Well... Well, then.... As to what they said... I feel very uneasy about this, but!? /Ganguro/ Gyahahaha Fuuko [thought]: Don't leave the kids alone!! -13- Off [ganguro]: And then----- Ah. ------------!! Fuuko: NO-----------------!! Fuuko: ...watch out------... -14- Baby: ~~~~~~ /Baby/ Gya--------h Fuuko: Wah. I'm sorry I scared you. Shorthaired girl: Now wait a minute! Shorthaired girl: What are you doing to my kid! Fuuko: Eh... Shorthaired girl: What do you mean, "EH", you made him cry! Fuuko: Kyah! Off: You know... -15- Daiya: I don't think all the people here right now will take your side. What do you think? -16- Shorthaired girl: We're never coming back to this shop!! (Let's go~~) Ponytailed girl: Ah! Boss: You guys... Fuuko: (Ah!) I'm sorry, ma'am. Fuuko: I wasn't able to do my job and drove the customers out. Ichi: No, I'm the one who's used to the customers. If I had been serving them... Daiya: Actually, I was the one who just told them... Boss: Cool... Boss: What, you guys are still young.... but so protective... Boss: Mo-------u, I'm so moved!! Boss: All of you are hired. Ichi [thought]: That so? TO BE CONTINUED -------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://trans.i85.net/ Email: lilasia@hey.to Date: July 3, 2001