Chapter 77: First Step toward the Dream! White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character'sthought.) Gray = Character's Flashback Green = Action Red = Translation Note --------------------------------------------------------------------------- Rufi: I don't want to listen to that because I don't care about her past. Rufi: I am going to take a walk. Usop: Take a walk? You don't want to know about her past? Rufi: No, I don't. Noyiko: He? Zoro: Don't worry about him. That's the way he is. --------------------------------------------------------------------------- Zoro: Tell us. We'll listen. However, nothing is gonna change. Noyiko: Then why are you sleeping? Usop: You told her that you'll listen, but you fall into sleep before she even begins! Usop: I will listen to you. Sanji: Me too. Noyiko: That's why these people give Nami a headache. --------------------------------------------------------------------------- Nami: …. I just fell to sleep. Nami: Noyiko? Where does she go? Nami: (Soon, Belmel-san!) --------------------------------------------------------------------------- Nami: (Soon, everything will come back to me. Kokoyashi village, orange farm,… Nami: …and my dream.) Nami: Let go of me. It just one book! Don't be so stingy. They've got a lot already. Genzo: Don't be stupid. They are bookstore, so they supposed to have many books. How many time have I told you not to steal? Nami: But my house is poor. I have no choice. Don't be so stingy. Genzo (8 years ago) Nami (8 years ago) --------------------------------------------------------------------------- Genzo: Belmel! Belmel! Come out here. Your little kitten has made some trouble again! Belmel: That's so noisy. What is it? Belmel, Godmother of Noyiko and Nami. Belmel: You are home already, Nami? Nami: Yes. Belmel-san. Genzo: Don't try to piss me off! Genzo: I want you to take care of her! How many time has this thing happen? Everyone in the village knew about this already! --------------------------------------------------------------------------- Belmel: But she's still young. How about you Gen-san? When you was young, you also used to steal from others. Genzo: Because of your backup, these kids have become so bad! Belmel: I knew. I knew. You must have pay for her, right? Belmel: Right now, I don't have any money. So, next time, I will pay you with my body, o.k.? Genzo: ! Genzo: Stop making fun of me! Belmel: [laughing] You face is turning red. Nami: I am so sorry, Belmel-san. But I really want this book. --------------------------------------------------------------------------- Belmel: If you want it, why don't you tell me? Noyiko: You are so silly, Nami. If I were you, they won't be able to catch me! Noyiko, 8 years ago. Belmel: Don't be a thief!! Nami: That's hurt. Noyiko: I was just kidding! Nami: But Belmel-san doesn't buy it for me. Belmel: It's just a book. Why don't I buy it for you? Belmel: But this year, the weather is so good, and every farm have many orange. So, the price of orange is dropping, and I can't sell that much. Understand? Nami: … I understand. --------------------------------------------------------------------------- Belmel: Ho! Is this the map of this island? When you finish the navigator guide, you're be able to write the map of this island? Good job! Nami: Yes. Right now, I am studying about how to navigate the ship. Noyiko: It's your dream, right? Nami: Yes. Nami: I wish to travel around the world with my navigation technique. And I will write the world map! Belmel: A world map? That's very interesting. So, this map is your first step toward the dream! --------------------------------------------------------------------------- Nami: You haven't eaten anything lately, Belmel-san. Belmel: I already ate orange. I am on diet now. Noyiko: So I will not eat, too. Belmel: What are you saying? Children should eat a lot. Noyiko: You're lying, Belmel-san. Because we don't have any money, so you did not eat. Nami: Is that true, Belmel-san? Belmel: I am on diet. Don't underestimate the power of orange. Even I turned 30 years old, I still have a very healthy skin. It's all because of these orange! Nami: But your hands are turning pale! Belmel: Just shut up and eat! Belmel: Here Nami! The beautiful dress by Belmel. --------------------------------------------------------------------------- Nami: I don't want it! It's Noyiko's old dress. Noyiko: You have no choice because you are 2 years younger than me. Nami: But I want to wear a new dress, too. Noyiko: I wear the old one, too. You are my younger sister, so get used to it! Belmel: I am going to orange farm. Nami: But you are not my real sister. We don't even related! Noyiko: What are you saying!? But I always think that you are… Belmel: Nami!!! Nami: !!? --------------------------------------------------------------------------- Noyiko: Belmel-san. Belmel: We are not related! So what!? Belmel: You don't have to care about that. From now on, don't talk about that again!! Nami: But Belmel-san is not our real mother! Actually, if you don't have us, you will live better! If you don't adopt us, you can buy food, beautiful clothes, or whatever you want to buy! Nami: If I was adopt, I'd rather adopted by the rich people!! Belmel: …! --------------------------------------------------------------------------- Belmel: Really? O.k.! Just go ahead, and do whatever you want to do! I don't care about you anymore. If you hate this house, just get out and stay with someone else! Noyiko: Both of you, stop it! Nami: I am going now!! Noyiko: Ah..Nami! Belmel: Nami!! Belmel: ….. Noyiko: Belmel-san, you've never think about that, right? You just say it because you are angry. Belmel: Noyiko, you are very mature, but I still act liked a kid! I understand now. --------------------------------------------------------------------------- Belmel: Can you take Nami back here? I will prepare a delicious dinner for both of you. Noyiko: Yep! Kokoyashi Village Genzo: So, you are coming to me? Nami: Yes. I ran away from home. Genzo: From outside the village to inside the village? You called that run away? What an easy idea. --------------------------------------------------------------------------- Nami: If she didn't have us, Belmel-san will be happier. Genzo: Why do you think that? Nami: Because of us, Belmel-san become poorer. And the villagers hate her because of me. Genzo: [laughing] You are thinking about that, too? Don't worry about that. When Belmel was your age, she was a trouble child liked you. Nami: Wha…? Belmel-san? Genzo: Don't be surprise. If you asked someone here, Belmel was the most trouble one. Genzo: But when Belmel left the village and became a marine, every villager was so surprised! Nami: A marine? Genzo: I've never forget that day. It was a very stormy day… The blue section refer to Genzo's memory of Belmel. Villager: Hey! That's really Belmel. Villager: Where did you get those kids from? Belmel: Can you call a doctor? These kids are very sick because of the storm. Doctor: I will take care of these kids for you, but you also are seriously injured, Belmel. Belmel: Don't worry about me. Hurry up and save those kids! Don't let them die! Belmel: Please save those kids! Genzo: Those kids were you and 3 years old Noyiko. Nami: Wasn't I abandoned and left under the bridge? Genzo: Belmel lied to you. Genzo: I heard that it was the time which she was almost die in the war. --------------------------------------------------------------------------- Genzo: When her eyes was almost closed and she thought that she was going to die… Genzo: Noyiko with you in her arm appeared in front of her. Belmel: Is that you sister? Noyiko: No. Belmel: She's laughing. She doesn't know anything at all. Genzo: So, Belmel has decided that she won't give up and die. Genzo: Your relationship are thicker than your blood. Noyiko: You really are here. Genzo: She comes to take you. Just go. --------------------------------------------------------------------------- Villager: Pirates!!! Villager: Arlong's pirates! Villager: Arlong!!? Villager: You must be kidding! Arlong: [laughing] --------------------------------------------------------------------------- Villager: So, the rumor about the end of mermaid pirate in Grand Line is true! Genzo: Nami. Noyiko. This place is danger! Hurry up and hide in the forest behind the village. Nami: But Belmel-san is at home. Arlong: You puny humans! From now on, this village no! this island will be under our control!! ---------------------------------------------------------------------------