Chapter 31: The truth White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.) Green = Action Red = Translation Note --------------------------------------------------------------------------- Before you read this translation. I want to tell you that it's the episode where there will be a lot of action going on. My english is not that good to translate them all. So, I will skip some action. Hope that you'll understand. If anyone can help with my translation, please mail me. --------------------------------------------------------------------------- The gray section is Kaya's dream. Usop: You dare to insult my pirate blood? You must die! Kaya: Stop it, Usop-san! Usop: Die! Kaya: [screaming] Kaya: Ah!! --------------------------------------------------------------------------- Kaya: [pant] [pant] Kaya: I don't understand. [cough] [cough] Why Usop-san has to do that? Kaya: Kurahadol? Kaya: Kurahadol. Are you here? --------------------------------------------------------------------------- Kaya: !!!? Kaya: Me..Meri! --------------------------------------------------------------------------- Kaya: What happen? Meri! Wake up! Don't die! Meri: Ugh! Meri: [cough] [cough] Kaya: Meri! Meri: [pant] [pant] It's good that you are still safe, Miss Kaya. Kaya: I have to be safe. What are you talking about? Meri: Kurahadol! --------------------------------------------------------------------------- Meri: He..he try to kill me. Kaya: !! Wha..!? Meri: He.. Kaya: (Kurahadol: If something happen to you, I will not be able to face your father in heaven.) Kaya: What is this? Are you lying? Meri: He is a pirate! Kaya: ! --------------------------------------------------------------------------- Kaya: So, what Usop-san said yesterday is.. Meri: Yes. Usop is the only person who know about this and he has tried very hard to protect us. Even though... Meri: No one believed him! We've been protecting the wrong person! Kaya: (Usop: You will understand everything tomorrow. Anyway, you have to go now. Please believe me!) Meri: We chased him off the village, the brave young man who try to protect our village. --------------------------------------------------------------------------- Kaya: Wh..what have I done to him? Meri: [cough] [cough] Kaya: Meri! Kaya: Is there anyone around here? Help! Meri: Everyone's gone for vacation since yesterday. Kaya: What? Meri: Calm down! Meri: There's nothing happened, yet. So, you should calm down. --------------------------------------------------------------------------- Meri: I just saw Kurahadol went out of the mansion. If this is true, he will go to get the pirates and invade us. Meri: Not only us, but everyone in this village are in danger. Meri: If Kurahadol's goal was treasure, then just give it all to him. Don't risk your life. Kaya: Yes. [sniff] Meri: Miss Kaya, you are the only person that can stop Kurahadol now. --------------------------------------------------------------------------- Meri: Can you do it? It's not a hard job to do at all. Kaya: I've never thought of running away. I'll go and talk to Kurahadol. P-man: That caretaker went to the north coast. P-man: Don't sleep, Ninjin! Ninjin: It's still my sleeping time, you know? Onion: But this is not a time for sleeping. It's an emergency. --------------------------------------------------------------------------- Onion: I think the pirates will invade us. Even though Captain said that he lied about that, I think Captain is the one who lied! P-man: I think so. Ninjin: Yes. Yesterday, Captain look so strange. Onion: eh? Ninjin: That's.. Kaya: [pant] [pant] P-man: Miss Kaya? Ninjin: Why is she here alone? Onion: Something must have happened. --------------------------------------------------------------------------- Rufi: z..z..z.. Zoro: What kind of creature will appear this time? Pirate: ha ha ha ha You'll die. --------------------------------------------------------------------------- Jungo: Get down here! Nia-bun Brothers. Shamu: Eh? Captain is calling us. Buji: They didn't go to the village, yet? What are they doing here? Shamu: Hey look! Everyone's been beaten up! Buji: We don't have to hide anymore. Shall we go? Shamu: Let's go. --------------------------------------------------------------------------- Jungo: You've come, Nia-bun brothers. Shamu: Did you call us, Captain? Buji: Captain. The ship protector, Shamu and Buji (Nia-bun brother) --------------------------------------------------------------------------- Nami: What are they? Usop: They are great for jumping that high. Zoro: ....! Jungo: Buji. Shamu. No matter what, we have to get out of this slope. As you can see, there are some people that try to prevent us. Can you take care of them? Shamu: I don't think I can. Don't you think so, Buji? Buji: I don't think so, too. Beside, that man look very strong. --------------------------------------------------------------------------- Usop: Eh? Aren't they secret weapons? Zoro: huh? Nami: Look like they are afraid. Shamu: We are just simple ship protectors. Buji: Even we come out, we can't help anything. Jungo: Let's get going, Shamu! Shamu: What? Me? Jungo: Go now! Shamu: I'll go now. Nami: They sent the weakling to fight us? What are they thinking? --------------------------------------------------------------------------- Shamu: Be prepare! I will come and get you now! Zoro: They send that weakling to fight me? Zoro: If you come any closer, I'll cut you in pieces. Shamu: Do it if you can. Zoro: What? --------------------------------------------------------------------------- Zoro: You! Shamu: You might thought that I am a weakling, right? Shamu: That's a good counter. Right now, I have a cat spirit. --------------------------------------------------------------------------- Usop: He is not weak? Nami: Zoro, where are your other 2 swords? Zoro: Eh? They're not with me? Shamu: Look like you are a good fighter, but don't underestimate the Nia-bun brother of Kuronego pirate. Is there something missing? I don't know anything at all. Jungo: Finally, Nego-baba. Zoro: (He took my swords!) ---------------------------------------------------------------------------