^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Baito no World no Miyuki-chan, Miyuki-chan of the Part Time Job World ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Original Copyright (C) CLAMP/Kadokawa Shouten Translation Copyright (C) Hikirin Studio 1995 English Translation: Alex "Alekusiel" Wong ( awong@eecs.tufts.edu ) Proofreading: Iain Sinclair ( axolotl@socs.uts.edu.au ) ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Version 1.2 To maintain the quality of this translation, any part of this translation cannot be changed, or modified in any way during distribution. If this translation is being used in any form of distribution or publication, all the credits of this translation must be included and the translator must be informed. ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Translator's Notes: The original idea and character design of this whole story mainly comes from the PC Engine Super CD ROM^2 fighting game "V.G. Advanced", a PC Engine version of the game "V.G." for the PC9801. "V.G. Advanced" was out at 7/22/1994 from TGL ( Technical Group Laboratory ) for 8800 yen. Miyuki's clothing in the story, is exactly the same as the main character of the game, Takeuchi Yuka. The other girls appeared here also have a lot of familiarities with some of the characters from the game. The original idea of Takeuchi Yuka's uniform comes from a chain restaurant in Japan named "Anne Millers", which became famous because of the uniform of its waitresses. ( It is like a push-up bra. ) Not to spoil the fun, references to other different games and anime are explained at the end of the story. Page numbers used here are from 1994 November Newtype's Genki. Lines in []: Thoughts of characters ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 61 Miyuki: Kyaaaaaaaa. Miyuki: I'm late! I'm late --- !! Miyuki: Ee --- n, got caught up in those club activities. Miyuki: I am laaaaaaate! < Door: Locker Room > Miyuki: Wawawawawa! I am completely laaate! Miyuki: I'm supposed to have my time card punched by six o'clock! ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 62 Miyuki: Kusun. Miyuki: I've even been having perfect attendance and no tardy --- Miyuki: I'm sorry I'm late! ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 63 Miyuki: Whawawawwawawa. Miyuki: What is this... Miyuki: This... this is supposed to be the family restaurant I worked for... How come there is this square ring... Miyuki: I've come to some strange world againnnnnn!? Girls: We got tired of waiting for you! Miyuki: ! ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 64 Miyuki: What! Miyuki: Hey hey wait a second, how come... could that be... Miyuki: There is no way that you people got mad at my tardy and built a ring like this... is there. Girl1: Hohoho cutey. Certainly it was your fault to be late, but this ring wasn't built for you only. Miyuki: Then... how come there is this square jungle on the restaurant's floor all of a sudden ...? ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 65 Girl2: Wasn't that decided? It was for the battle. Miyuki: Bababaa battle!? Who is fighting!? Girl2: You, and... Miyuki: And who!? Girls: Us!!!! Miyuki: THAT IS IMPOSSIBLE!! I am only a normal part-timer! I can't fight!!! ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 66 Girl4: What nonsense are you talking about. Girl4: Weren't we chosen for the sake of fighting? Miyuki: For the sake... of fighting...? Girl3: Yeap. Girl3: To decide which shop's part timer is the strongest. Miyuki: To decide... What are we going to do? Girl2: If you are a participant of this "battle" you should know the rules too, right? The rules of this "battle". Girl5: It's a one hit match, no time limit. A battle royale type fight where everyone fights each other interchangeably. Girl1: The aim is simple. You tear off everyone else's uniform. Girl2: And the person who has clothes on at the end wins. Miyuki: Uu... tearing uniforms apart!? Miyuki: Getting stripped again!? But I haven't even married!? ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 67 Girl4: Stop this nonsense, and let's get started! Narrator: < READY! GO!!! > Girl3: Kachouhashi!!! Girl1: Spinning chicken kick!! Miyuki: Kya--- Girl2: Shoukyuuken!!! Miyuki: Kya--- ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Pg. 68 Girl5: Caramel Overload!! Girl: Power *Beep*iser--- !! Girl3: Chou Hissatsu Shinobi Hashi--- !! Girl: So*beep*l Fist!! Girl: Kikouken!! Miyuki: [ Help--- ! If I get hit by those next time I will die------ !!! ] Girl4: So you are hiding in here. Girl4: You and I are the only ones left. Miyuki: A... I am only a normal part-timer.... Since I am not a fighter... Aa... Aaa...... Pg. 69 Girl4: Gotcha!! My right hand shines and roars!!!! Girl4: Eat this! Shining St*beep*ikeeeee!! Miyuki: ?? Pg. 70 Miyuki: Hmm? Miyuki: Nothing was torn. Miyuki: I wonder why that was...? Miyuki: I must have been seeing hallucinations when I got hit on the face... Miyuki: I'm late, I'm late. Miyuki: I'm sorry I'm late!! Narrator: < Battle > Narrator: < Never End > ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Origin of the Moves the Characters Used: ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Move Name | Original Move Name | Character Name ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Kachouhashi | Kachousen | Shiranui Mai ( Flower Butterfly Chop- | ( Flower Butterfly Fan ) | ( Garou Densetsu ) sticks ) | | ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Spinning Chicken Kick | Humming Bird Kick | Chun Li | | ( Street FighterII ) ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Shoukyuuken | Shoryuuken | Ryu/Ken ( Rising Rank Punch ) | ( Rising Dragon Punch ) | ( Street FighterII ) ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Camarol Overload | ?????????? | ?????????? ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Power G*beep*ser | Power Gaiser | Terry Bogard | ( Terry's super-move ) | ( Garou Densetsu ) ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Chou Hissatsu Shinobi Hashi| Chou Hissatsu Shinobi Bachi| Shiranui Mai ( Super Finish Ninja ) | ( Super Finish Ninja Bee ) | ( Garou Densetsu ) ( Chopsticks ) | | ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Kikouken | Kikouken | Chun Li ( Kikon House ) | ( Kikou Fist ) | ( Street FighterII ) ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ S*beep* Fist | Soul Fist | Morrigan | | ( Vampire, the ) | | ( Night Warriors ) ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Shining S*beep*rike | Shining Finger | Domon Cashun | ( Even the move name was | ( G Gundam ) | not used directly, it is | | very obvious since the | | phrase "Boku no migite ga | | hikatteunaru!" was also | | use by Domon in the | | series. ) | ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ Others ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^ < READY! GO!! > | The person with the eye-band says it before | every episode of G-Gundam for "Gundam Fight". ^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^