Maison Ikkoku Tanko^bon 13 Part 2 Translation Copyright 1995 by Ippon Productions (gokuu@gnu.ai.mit.edu) Title: Chikai no Hahako Boshi Title: The Oath of the Mother & Child Star Page 20 Go(rem): Girl: Kasumi-chan nigeta no, yappari. Godai(rem): Girl: I just knew Kasumi-chan would run off. Go(rem): Girl: Ano ko omise utsuru tabi ni, Godai(rem): Girl: Every time that girl changes stores, Go(rem): Girl: Kodomo sutete kyaku to kakeochi sun no yo. Godai(rem): Girl: She abandons her kids and runs off with a customer. Go(th): Mitsuketara totchimete yannakucha. Godai(th): When I find her, I'm gonna let her have it! Go: Gekko^ So^ Godai: Gekko^ Villa Go: Kasumi-san! Godai: Kasumi-san! Go: Kasumi-san! Godai: Kasumi-san! Page 21 Go: Kasumi-san! Godai: Kasumi-san! Go: Inai n desu ka! Godai: Are you here? Go(th): Yappari Godai(th): I knew it Go(th): Iru wake nai ka... Godai(th): I didn't expect her to be here... Go(th): N? Godai(th): N? Kasumi: Nani mite n da kono dosukebe!! Kasumi: What are you looking at, you pervert!! Go: Buwa! Godai: Buwa! Page 22 Kas: N? Kasumi: N? Go: Ka... Godai: Ka... Go: Kasumi-sa... Godai: Kasumi-sa... Kas: Bucho^-san... Kasumi: Bucho^-san... Kas: Nani sute n no sonna toko de... Kasumi: What are you doing here? Go: Shawaa, Godai: Please, Go: Tomete kunnai? Godai: turn off the shower Kas: Gomen ne bucho^-san, Kasumi: Sorry about that, Bucho^-san Kas: Wadashi bikkuri sute... Kasumi: You suprised me. Go: Bikkuri shita no wa boku desu. Godai: The one who was surprised was me. Go: Anta kakeochi shita n ja nai n desu ka. Godai: You just went and dissappeared Kas: Ma- ippai nonde, bucho^-san Kasumi: Oh, have a drink, Bucho^-san Page 23 Kas: Kanpa-i Kasumi: Cheeeers Go: Ikimasho^, Kasumi-san Godai: Let's go, Kasumi-san Kas: Doko e. Kasumi: Where to? Go: Boku no apaato Godai: My apartment Go: Taro^ to Hanako ga mattemasu Godai: Taro^ and Hanako are waiting. Go: Nani yatte n desu Godai: What are you doing? Go: Kiite n desu ka Godai: Are you listening to me? Kas: Kodomotatsu no kigae, Kasumi: Take a change of clothes, Kas: Motte tte kero Kasumi: For the kids Go: Motte tte kero...? Godai: for the kids...? Go: De? Godai: Why? Kas: Wadashi wa korekara tabidataneba naranai no Kasumi: I must go on a trip now. Page 24 Go: A, anta nani kangaete n desu ka! Godai: Ah, what are you thinking about!? Kas: Isshu^kan Kasumi: One week Kas: Isshu^kan motte cho^dai, bucho^-san! Kasumi: Please take care of them for a week, Bucho^-san! Go: Yurushimasen! Godai: I won't allow it! Go: Anta sore demo hahaoya desu ka! Godai: And you still consider yourself a mother!? Kas: Sore ja bucho^-san Kasumi: Well then, Bucho^-san Kas: Wadashi to kekkon shite kureru no ke Kasumi: Will you marry me? Go: Na.. Godai: Wh... Go: Nande ore ga Godai: Why me? Kas: Dekinai be? Kas: Can you? Kas: Dekinai be? Kas: Can you? Kyo^ko: Ara ara do^shita no Hanako-chan Kyo^ko: My my, what's wrong Hanako-chan? Kyo: Okashii wa ne Kyo^ko: Strange... Kyo: Miruku wa ageta shi, Kyo^ko: I gave her some milk... Ichinose: Omutsu mo nurete nai ne. Ichinose: Her diaper isn't wet either. Page 25 Kyo: Nakiyamimasen wa do^ shimasho^ Kyo^ko: I wonder why she won't stop crying. Ichi: Sorya ima nakidashita bakkari da shi... Ichinose: Well, now she does nothing but burst into tears... Kyo: Komatta wa komatta wa. Kyo^ko: Oh dear oh dear Ichi: O-gesa da yo kanrinin-san. Ichinose: You're overreacting, Kanrinin-san Taro: Daruma Daruma Ahiru... Taro^: Daruma Daruma Ducky... Kas: Wadashi wa ne, Kasumi: I'm... Kas: Ano kotatsu no chichioya ni natte kureru hito wo sagasuteru wake. Kasumi: looking for a guy who'll become the father of those kids. Kas: Kondo no hito, mo^ hito osu na no yo Kasumi: This time, it looks like I can push him into it. Kas: Isshu^kan no ryoko^ no aida ni... Kasumi: I just need one week so I can go on a trip... Go: Ima, kodomotachi ni hitsuyo^ na no wa, Godai: Your kids need you right now Go: Hahaoya no anata nan desu yo! Godai: And you still call yourself a mother!? Kas: Kodomotatsu wa chan-nto wagatte kureteru Kasumi: The kids understand exactly what's happening. Go: Wakkateru mon desu ka. Godai: Is that so? Page 26 Kas: Chokkura matte Kasumi: Wait just a sec. Kas: Poketto beru no yobidashita wa. Kasumi: My beeper went off. Taro: Moshi moshi, Taro^: Hello, Taro: Mama Taro^: Mama Kas: Un un, Taro^ Kasumi: Yeah, Taro^ Kas: Dosuta? Kasumi: What's up? Kas: Hanako ga muzakatteru? Kasumi: Hanako's being difficult? Kas: A-, so^ iu toki wa na... Kasumi: Ah, in that case... Taro: Tate bakkoshite senaka wo tatakette. Taro^: Hold her vertically and tap her on her back. Kas: Genki de yatteru na? Kasumi: You feeling OK? Kas: Isshu^kan sutara mukae ni igu kara. Kasumi: I'll see you again in a week. Taro: Un daijo^bu. Taro^: Yeah, all right. Kyo: Cho, chotto Taro^-kun. Kyo^ko: Just a second, Taro^-kun. Page 27 Kyo: Moshi moshi Kyo^ko: Hello Kyo: Okaasama desu ka!? Kyo^ko: Are you his mother!? Kas: Anra-, Kasumi: Oh my, Kas: Bucho^-san no apaato no Kanrinin-san desu ka!? Kasumi: So you're the Kanrinin-san of Bucho^-san's apartment. Kas: Ma-, kono tabi wa su-kkari osewa n natchatte Kasumi: Well, you've helped out perfectly on this occasion Kas: Odenwa kawarimasu ne Kasumi: I'll put him on Kyo: Ha? Kyo^ko: Eh? Go: Ka, Kanrinin-san? Godai: Ka, Kanrinin-san? Kyo: Godai-san!? Kyo^ko: Godai-san!? Kyo: Do^ natteru n desu Kyo^ko: What's going on? Go: To, tonikaku... Godai: An, Anyway... Go: Ima kara hahaoya tsurete sotchi ni Godai: Right now I'm going to bring her hack there. Go: A, kora! Godai: Ah, Hey! Go: Machinasai! Godai: Wait! Page 28 Go: Kasumi-san!! Godai: Kasumi-san!! Go: E Godai: Eh? Go: A Godai: Ah... Go: A! Godai: Ah! Go: Kasumi-san! Godai: Kasumi-san! Kas: Bucho^-san Tojimari yorosuku! Kasumi: Bucho^-san, please lock the door for me! Kas: Isshu^kan sutara kanarazu kaeru kara! Kasumi: After a week I'll be sure to return! Kas: Kodomotatsu onegai ne! Kasumi: Please take care of the kids! Page 29 Go: Kasumi-san... Godai: Kasumi-san... Girl: Hentai ja nai? Girl: What a weirdo Woman: Hiso Hiso Hiso Woman: Whisper Whisper Whisper Rojin: Something otoko da so^ desu yo Rojin: Now that's one "Something" guy. Rojin2: Hoo Rojin2: Oh? ?: De...? ?: And...? Go: Torinogeshimashita Godai: and she escaped Akemi: Do-shite kure n no yo Akemi: Why'd you let her do that? Yotsuya: Komarimashita na Yotsuya: How troublesome. Ichi: Kore ja omou yo- ni enkai mo dekyashinai Ichinose: And now we can't have a party like I hoped. Go: Antara na- Godai: You guys-- Taro: Enkai yaro- Taro^: Let's party! Yot: Akarui kodomo desu na Yotsuya: What a bright child. Page 30 Box: Su^jitsugo Box: After several days Go: Suimasen Godai: Thanks for this. Go: Hanako yoroshiku onegaishimasu Godai: Take care of Hanako. Kyo: Hai, Itterasshai Kyo^ko: Of course, see you later. Ichi: N? Ichinose: N? Ichi: Godai-kun kyabaree wa? Ichinose: Godai-kun is going to the cabare? Kyo: Kyo^ was oyasumi nan desu tte. Kyo^ko: He said he had today off. Kyo: Hai, Otonashi... Kyo^ko: Hello, Otonashi residence... Kyo: A, okaasan? Kyo^ko: Ah, mother? Okaasan: Kyo^ko, jitsu wa ne, Mother: Kyo^ko, actually, Oka: Kondo no do^yo^bi Mother: This Saturday Kyo: Oto^san no tanjo^bi? Kyo^ko: Father's birthday? Kyo: Hoteru de shokuji? Kyo^ko: Eating at a hotel? Page 31 Oka: Tama ni wa ii ja nai. Mother: It's ok from time to time. Oka: Ne, oyako^ko^ Mother: It's a duty to your parents. Oka: Ii wa ne Mother: OK? Kyo: Un...maa. Kyo^ko: Yeah...I guess. Kyo: Ii kedo... Kyo^ko: It's OK... Oka: Sore ja 3ji ni ne... Mother: Well then it'll be a 3 O'clock... Kyo: n... Kyo^ko: Hmm... Kyo: Oto^san no tanjo^bi tte tashika 9getsu Kyo^ko: I'm certain father's birthday is in September. Oka: A, Mitaka-san Mother: Ah, Mitaka-san Mitaka: E, OK shite kudasutta n desu ka. Mitaka: Eh? She said it was OK? Oka: E-mo^ O^yorokobi de!! Mother: Yes, she said it'd be a great pleasure!! Mit: Do^yo^bi 3ji... Mitaka: Saturday at 3... Mit: Hai. Mitaka: Right. Mit: Ryo^shintomo domo tanoshimi ni shite orimasu. Mitaka: My parents will be pleased. Page 32 Mit: Yatta zo, Makkenroo!! Mitaka: I did it, MacEnroe!! Taro: Kora kora Taro^: Hey hey Go: Anmari abareru n ja nai yo Godai: Don't move around like that Page 33 Go(th): Shikkashi ma- Godai(th): But... Go(th): Megenai ko da na-. Godai(th): This kid doesn't get discouraged Go: Taro^-kun. Godai: Taro^-kun. Go: Sabishiku nai no? Godai: Aren't you lonely? Taro: Un. Taro^: Nope. Go: Mama hayaku kaette kuru to ii nee Godai: It would be great if your mama would come back soon. Taro: Oboshi-sama to yakusoku shita mon. Taro^: She made a promise on the stars. Go: Oboshi-sama? Godai: The stars? Taro: Un Taro^: Yeah. Kas: Taro^! Wadashi wa ano hoshi ni chikau!! Kasumi: Taro^! I swear on that star!! Kas: Kanarazu ya Isshu^kan de kaette kuru! Kasumi: I will absolutely return in a week! Go: So...Sokka- Godai: I...I see. Go: Shinjiteru n da na mama no koto... Godai: You believe in your mama.. Page 34 Go: So^ da ne, oboshi-sama ni usotsukenai mon ne. Godai: That's right, she wouldn't lie to the starts, right? Taro: Un. Taro^: Right Go(th): Kaette Godai(th): Please Go(th): Kuru yo na.... Godai(th): Come back... Taro: A, Taro^: Ah! Taro: Nagarechatta! Taro^: It fell! Tsuzuku