Anime Berkeley presents: Maison Ikkoku Manga vol. 1 Part 3: Katte ni seiya Do as you like (Christmas Eve) Translated by Sam Kao and Wakana Store Clerks: Jingle Bell, Jingle Bell; Welcome, Welcome! Godai: I finally bought it. Kyoko: This is for me? Kyoko: Wow, what a cute broach! Godai: Do you like it? Kyoko: I am so glad...what should I do for you? Kyoko: But Godai san, why did you gave me this broach? Godai: This is... Godai: Because I love you. Kyoko: Wow! Kyoko: Godai san, to tell you the truth, Kyoko: I am also hiding something from you. Kyoko: That is, I love you too. Godai: Really?!? Godai: Kyoko san! Kyoko: Godai san! Godai: Nah, it probably won't turn out this way...perhaps.. Godai: How am I going to give this to her? Godai: Maybe if I can find sometime to be with her alone... Everybody: Don't even think about it, hahahahah! Kyoko: Oh? A party? Akemi: Yep, you only have to pay two thousand yen. Akemi: The only people that will show up is just us, so it will be a relaxing environment. Akemi: Yo, Ronin! Kyoko: Welcome home! Godai: Here comes obstacles... Akemi: Are you coming to party too? Akemi: Three thousand yen for guys, it's really cheap. Godai: What? Akemi: It's a Christmas party... Godai: Nah, I don't want to hear abou it. Godai: Right now I must study, I don't have time to play. Akemi: I see, then I won't force you to go. Akemi: Okay, it's two thousand yen. Kyoko: Okay. Akemi: You sometimes need a break too, right? Godai: Yeah. Akemi: Even though it's Christmas, you can still use a little bit of studying. Akemi: You have been to relaxed during the year. Godai: Shut up! Godai: Now it's the chance Godai: I can feel it. Godai: Manager,... Kyoko: Yes? Godai: Please except this without saying anything. Kyoko: For me? Kyoko: Wow, a beautiful broach! I am so happy! Kyoko: But...why did you do this? Godai: That is because... Godai: Because I love you! Kyoko: Wow! Kyoko: Actually, that is how I feel toward you too. Godai: Whoa...are you for real? Godai: Oh, Manager! Kyoko: Oh, ronin! Kyoko: Ronin san! Kyoko: Ronin san! Godai: Yes? Kyoko: What is it? Godai: Well, actually, nothing really... Godai: Well, to tell you the truth... Kyoko: Yes? Kentaro: Manager! Manager! Kentaro: Yeah! Kyoko: What is it, Kentaro? Kentaro: Look! Kyoko: Yeah? Kentaro: Please except this without saying anything. Kyoko: This is for me? Kyoko: What is it? Kentaro: Othello! Ichinose: I got that in a drawing. Kyoko: But why did you give this to me? Kentaro: I love you, manager! Kyoko: Thank you, I love you too, Kentaro! Kentaro: Really?!? Kyoko: Oh, ronin san, what were you going to say? Kyoko: Can I be of use in anyway? Godai: No, not really, I will see you later then. Godai: He used my ingenious plan! Godai: If I do the same thing over again, I would look like a fool! Akemi: Yo, let us celebrate! Celebrate! Godai: Yotsuya san, Yotsuya: What is it? Godai: Can I change seat with you please? Yotsuya: No. Old Man: Isn't she pretty? Isn't she really beautiful? Stranger: I heard of it only in a rumor. Old Man: So you have a lover? Kyoko: No, there is no one. Godai: No lover... Godai: That means... Old Man: Perhaps I should get closer. Akemi: Uncle, you want to throw away your wife and daughter? Old Man: If I can be with Kyoko, I can even sacrifice my life! Godai: GO die yourself, old man! Godai: Yotsuya san, Yotsuya: I shall change seat! Godai: So that is how it is. Yotsuya: I see... Old Man: Kyoko, uncle is lonely... Yotsuya: No, he is old, right? Yotsuya: I will protect you! Ichinose: Good Evening. Shopkeeper: Welcome! Kentaro: Manager! Kyoko: Kentaro! Kentaro: Hey you! Kentaro: Get your hand off her! Kentaro: She is going to marry me, so don't touch her! Godai: Kentaro. Kentaro: What? Godai: How about go to the other side? Godai: How about try to protect her from Yotsuya? Kentaro: You are also an enemy! Godai: What! Godai: You brat, you still little, you don't know what marriage means. Kentaro: I have confidence. Kentaro: Don't be a ronin, go to a good college, get in a good company, and build a happy family! Godai: Ha, you are not understanding, you brat! Godai: A woman's happiness is... Kentaro: THE BIGGER THE BETTER RIGHT?!? Godai: You! Kentaro: I will satisfy manager! Kentaro: A man's value is in... Godai: Don't say it, don't say anymore! Kentaro: To build a huge house is something shameful? Kyoko: No... Old Man: A home... Kyoko: Well, I am leaving first. Akemi: It's already nine o'clock. Kyoko: I can't leave the apartment unattended. Godai: Me too. Godai: No more break, study, study. Godai: On the way home... Godai: Definitely this time... Ichinose: Take care of him! Godai: Brat... Godai: He is heavy, isn't he, can I carry him for you? Kentaro: No, I don't like a guy's back. Kyoko: It's okay, he is very light. Godai: Shit, shit! Godai: Finally I did not give to her... Godai: Although it's such a easy thing to do... Godai: I am a joke... Akemi: (Burps) Akemi: Get out get out! Get out of my room! Godai: What the heck!?! Godai: Yo! Open this door! This is not your room! Kyoko: What is it? Godai: Manager... Godai: That was how it is. Kyoko: You mean Akemi nakedly sneaked into your bed? Godai: Are you joking? Kyoko: I guess I am still sleepy. Godai: She is totally drunk... Kyoko: Looks like she is not waking up. Godai: Excuse me. Kyoko: It's all right, you couldn't help it. Godai: God is helping me...this time I must give her. Godai: I just can't say it... Kyoko: OTHELLO! Kyoko: Don't you want to play? Godai: Huh? Kyoko: Look, this is what he gave me. Kyoko: Let's play! Godai: This won't do... Godai: M...Manager! Kyoko: Yes? Godai: Really... Kyoko: Yes? Kyoko: Kentaro san! Kentaro: eh? this is not the toilet? Kyoko: Let me take you there... Kentaro: un... Godai: ah! I don't care anymore...