Anime Berkeley presents:
			   Maison Ikkoku
			   Manga vol. 1 
		     Part 2:  Souichiro-san
		  Translated by Sam Kao and Wakana


Kentaro:	Hand, shake hand, hand.
Kentaro:	Shake hand, hand, don't you understand?
Kyoko:	Good Morning.
Kentaro:	Ah, Kanrinin san!
Kyoko:	Soichiro san, here's breakfast.
Kentaro:	Stay.
Kentaro:	S...Stay.
Kentaro:	Kanrinin san! Isn't he lacking some brain?
Kyoko:	It's impossible, I haven't taught anything to Soichiro san.
Kentaro:	Boring.
Ichinose:	KENTARO!!  You're still wasting time here?!  Hurry to school!!
Yotsuya:	Bustling...
Ichinose:	Unusual...are you going out?
Kyoko:	Yotsuya san...
Yotsuya:	I am leaving.
Kyoko:	Have a nice trip!(Ite rashai)
Yotsuya:	It's a cute dog.
Kyoko:	Thanks.
Yotsuya:	Shiro.
Yotsuya:	Shiro, I will give you a candy.
Kyoko:	No, Soichiro san!
Ichinose:	I wonder what he does for work.
Kyoko:	...
Ichinose:	Koichiro.
Ichinose:	Koichiro, I will give you a fish bone later.
Kyoko:	Shiro...Koichiro...
Kyoko:	You're name is Soichiro, isn't that right?!
Kyoko:	Soichiro san!
Kyoko:	(complaining and mumbling) Aye...
Kyoko:	What does he think his name is?
	Didn't know he was such a slovenly dog.
Kyoko:	Perhaps I should ask Kentaro to educate him.
(Knock, knock)
Kyoko:	It's a good name, aye...
(Knock-knock, knock-knock)
Kyoko:	Soichiro san...I want you to understand my feeling.
	Ah...
Akemi:	WA!
Kyoko:	GYA!
	Ah, Akemi san.
Akemi:	I heard that the rain is starting from afternoon.
Akemi:	The rain leaks terribly.
	Previous manager didn't do anything for us.
Kyoko:	All right.
Godai:	Kyoko san is...right above here.
	How old is she?
	Does she have a man already?
	Yo, I love you.
Akemi:	WA!!!(trying to scare Godai)
Godai:	Kyeahhh!!
	W...What.  Since when have you been here?!
Akemi:	It doesn't matter, Godai kun.
	I wanted you to sell me a cup noodle, but...
	Lucky...
Godai:	What is?
Akemi:	You're going to give it to me free, right?
Godai:	Who is?!!
	They are cute food supplies.
Akemi:	Oh, okay.
	(In a loud voice) YO!! I LOVE YOU!!
Godai:	Overeat and die!!
Akemi:	Thank you, you're kind.
Godai:	Hurry and Leave.
Akemi:	The ceiling that you love...
Godai:	What about the ceiling?
Akemi:	Has a man!!
Kyoko:	Good weather...
	Fuaa(yawning sound)
Godai:	Ooi, boke(senile).
	You're lucky, Kyoko san takes good care of you.
	Has a man. I can't believe it.
	Boke, does she really have a man?
Akemi:	Fool.
Godai:	Com'n, tell me.
Akemi:	Kanrinin san, is the roof fixed?
Godai & Akemi:	....
Akemi:	Hello there!
	Rain is coming, is it fixed?
Godai & Akemi:	...
Akemi:	Maybe she fell?
Godai:	Whoa!
Akemi:	I will go check the back.
Godai:	Whoa! Kyoko san!
Godai:	Kyoko san!
Godai:	Kanrinin san, you'll catch cold.
	You're deep asleep.
	Excuse me!
	Ha!
Kyoko:	Soichiro san...
Kyoko:	Ah!
	Rain!  I must take the loundry in!
Godai:	Whoa!  Roof, this is roof!
Kyoko:	Kheahh! Than...Thank you...
Godai:	It's quite all right.
Kyoko:	...
Godai:	...
Godai:	She hits me.
	Usually does one hit just because one's breast is touched?
	!?(realization)
	No, wait a minute.  Maybe she is being faithful to Soichiro san...
Kyoko:	Ano...Godai san.
Godai:	(thinking:"Shit, what about Soichiro san")
Kyoko:	Ano.
Kyoko:	Whoa!
Kyoko:	I am sorry.
	It became a heavy rain.
Godai:	That's all right.  I felt like being rained on anyways.
	I am troubled a little now.
Kyoko:	Then, at least an umbrella.
	Ano...Don't worry about that obscene act... I will forget it...
Godai:	Obscene act!
Kentaro:	Kanrinin san.
Kyoko:	Ah, Kentaro kun, welcome back.
Kentaro:	After the rain stops, can I play with Soichiro san?
Kyoko:	Sure.
Kentaro:	I hope it clears up soon.
	Whoa!
	Kidnapper, kidnapper!
	Juvenile Ronin!
Godai:	What are you saying, you brat!
	You know Soichiro?
Kentaro:	My friend.
Godai:	Elementary school kid?
Kentaro:	He is rather old.
Godai:	What kind of man, tell me.
Kentaro:	...
	...
Godai:	What's this hand?
Godai:	okay...kids this age...
Kentaro:	Who wants a cup noodle! Money! Money!
	Come to the park later, I will let you meet Soichiro san.
Godai:	You...are soichiro san...
	Indeed...
Kyoko:	It's finished...
	Soichiro san, you received a name from my most important person.
	As you long as you understand.
Godai:	(thinking:"I want to be a dog...")
Kyoko:	Soichiro san...

End of part II