Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 18 Since that Day Page 377 ---Birth, Year 41 of Showa, February 9th. Page 378 Father Yuuichi Kuramoto (Deceased) Mother Kyouko (Deceased) Adoptive Father Kazuto Wakamatsu Page 379 Brother.........Masato Wakamatsu Page 380 Chapter 18 Since that Day Page 381 Miyuki Wakamatsu ----- 18 years old. Page 382 Ryuuichi: Brother! Page 383 Masato: Buh!! Idiot! Don't get that close if you're going to yell--- Ah, you scared me... Ryuuichi: Did you hear? Masato: Huh? Ryuuichi: Dammit...someone planted a rumor.. No way, it's a stupid joke, --- that again Masato: Joke? Ryuuichi: That's right! About Miyuki-chan getting married soon---- Page 384 Masato: Oh, that. Ryuuichi: Ah, then you heard it too? That joke makes you laugh, right! ---right? hah hah Masato: Are you coming? Ryuuichi: eh. What is this?... Masato: An invitation to the wedding reception. Ryuuichi: ---dammit, you too! Let's stop this. This joke is not funny! You went this far to make this...you have a lot of free time, right~~~ April Fool's Day in on April 1st! Did you know that? Page 385 Muraki: Wakamatsu, the lecture is starting. Masato: OK. The reply card is in there, we need to know who's coming and who is not by this week. See you later! Ryuuichi: ---dammit...it's hopeless... Invitation: Yuuichi Sawada Miyuki Wakamatsu Wedding Reception Invitation Ryuuichi: Wa-, wait!! Brother!!! Page 386 Yuuichi: Starting tomorow, at last, I'll be going to the final training camp. I won't see you for a while, but, in order that our matter moves acording to schedule, Masato will ask my parents for help, so don't worry. Page 387 Yuuichi: Here! Miyuki: What? Yuuichi: The telephone number of the training camp... If you want to use your right of veto, it would be troublesome if you didn't have it, right? You should contact me.... Miyuki: Yuu-chan.... Yuuichi: Of course, I'll pray that piece of paper will not be needed! Page 388 Miyuki K.: This, is Miyuki-chan's? Masato: Yeah. She wanted to make a summer sweater.She made a big fuss and bought a lot of knitting books! Miyuki K.: For Yuuichi-san? Masato: No...Miyuki would not be that thoughtless...she's practicing, she said, so the first one is mine..... Miyuki K.: hmmmm.... Page 389 Miyuki K.: Huh? Here.... Ah, I knew it. Masato: It's OK, Miyuki-chan. Miyuki K.: But, if she knits it like that.... Masato: It's OK. Miyuki K.: It's simple, I'll fix it right away.... Page 390 Miyuki K.: Wakamatsu-kun....? Masato: Ah, the juice! The ice will melt! Here.... Page 391 Miyuki: Huh? Are you leaving, Kashima-san?... Miyuki K.: Yes. Sorry to intrude. Yuuichi: If so, get on! I'll take you to your house... Masato: Ah, can you do that? Miyuki K.: But... Miyuki: Don't worry. Yuu-chan is a good driver! OK, you got on! Page 392 Yuuichi: Then, Masato, I leave the rest to you... Masato: Ah, OK, OK. Yuuichi: What's wrong? Miyuki K.: eh? No, nothing.... ---ah, congratulations. You and Miyuki-chan--- Yuuichi: It's still too early... Page 393 Miyuki K.: But, the only thing left is..... Yuuichi: Before the whistle is blown, there could still be an offensive strike...just because you're leading, you shouldn't think that you can run away for the remaining time! Miyuki K.: Huh? Yuuichi: Until victory is has been decided, negligence is forbidden--- ----that being said, I'm asking for your support! Miyuki K.: ...Please try your best. Yuuichi: Yeah. And for your sake too....right. Miyuki K.: Huh? Page 394 Miyuki: Huh? That's strange... n----- Masato: Hey, do that later! Write the names and addresses of your friends for the invitations. Page 395 Masato: On top of that, you haven't picked a wedding dress yet! ----Dammit. Miyuki: Yuu-chan is serious, right.... Masato: Are you still saying that.... Miyuki: But....this way, it seems..... Ah, I knew there was something wrong! I tried my best to do this....in the end, I have no ability.... If he sees this, maybe Yuu-chan will reconsider...right? Page 396 Masato: Do you think so? Miyuki: Yeah.... Masato: Of course not! If he was a man that made you cry or made you sad, I would have ended this from the beginning!! dummy Guh! Wha-, what is it...... Page 397 Masato: It just....seems that all of this is going too fast...right. Miyuki: It might be better that it be done fast.... Masato: Huh? Page 398 Masato: Hello...is this the Sawada residence? Ah, are you Yuuichi's father? This is Wakamatsu. ---Yes. About the invitations for your guests....---yes. Masato: --Yes, that is correct. I understand. ---Then, I will visit them on the way back, at that time I will put everything in order---- ---Yes, good bye.