Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 17 Final Reliance on Kindness Page 356 Masato: Good evening--. Good evening! This is Wakamatsu... Page 357 Miyuki K.: Ah, Wakamatsu-kun. Masato: Where is Miyuki...? Miyuki: Ah--, it's Onii-chan--! Masato: What are you doing? At this late hour---- Miyuki: Wow--- welcome! * Body slam! Masato: Oh! Miyuki K.: She's drunk. Just a little.... Miyuki: hah hah Masato: Yeah... -Just a little....right. Miyuki: wai Page 358 Miyuki K.: Are you OK alone? Masato: Yeah...I'll manage somehow. I'm sorry, she was such a bother. Miyuki: underarm throw Miyuki K.: No, not at all. Kashima's Mom: Come again, Miyuki-chan. It was a lot of fun! Miyuki: Thank you, thank you Miyuki K.: Be careful. Miyuki: Bye bye! Masato: Hey, walk straight... Miyuki K.: He came to pick her up quickly, right. Kashima's Mom: ---yeah. Wakamatsu-kun must have ran from his house... Page 359 Miyuki K.: When it comes to Miyuki-chan, he makes a big fuss... Kashima's Mom: Having a charming little sister can be hard, right.... Miyuki K.: Really...if Miyuki-chan wasn't around, what would Wakamatsu-kun do...? Kashima's Mom: It would be OK, there's a Miyuki-chan to take her place, right! Yasujirou: hmmm Kashima's Mom: What's wrong, Father...? Yasujirou: n? Ah... Don't you think there was something strange with Miyuki-chan?.... Kashima's Mom: What was? Page 360 Yasujirou: Even if you aask me, I don't know how to put it... Kashima's Mom: What are you talking about! It seemed she was cheerful and having fun, didn't it! Miyuki K.: Yeah. She was the same energetic Miyuki-chan. Yasujirou: Well...if you put it like that... could it be that the intuition of Yasujirou the Two Blades is becoming dull? Masato: Why all of a sudden...did you come to Miyuki-chan's house? Miyuki: I wanted to talk to Miyuki-chan... Page 361 Miyuki: Cheers! Masato: Hey! Miyuki: I like Kashima-san~~~ I want to become a woman like her~~~ I found out since I was with her all day...I already knew, but she's a great person. She's the greatest girl I have ever met---yeah! Really the best!! Masato: You reek of sake...don't come close to me! Miyuki: Cooking, cleaning, doing the laundry, sewing, embroidery, etc... In Kashima-san's room, there were mostly stuff that she made~~~ it was amazing! I respect her a lot! Masato: OK.... Page 362 Miyuki: ---but, you know, Masato: yeah, yeah Miyuki: ..... Masato: What is it? Miyuki: uh.... Masato: Ahhh, ---dammit, it can't be helped--. Are you OK? Miyuki: mueh I...also.... Masato: Hey, don't talk! Miyuki: I also.... If mother were here...my memory is not as good as Kashima-san's...I don't think I could do it as well, but... Page 363 Miyuki: She was teaching me a lot of things...she was persistently teaching me... Masato: -Miyuki....... Miyuki: You fortunate guy! Masato: ouch! Miyuki: Kashima-san...neatly seperated the photos of you and her in another album.... If you're regarded like that by a great person like her, think of it as an honor! Masato: What are you talking about? When it comes to Yuuichi Sawada, he's the idol of all of the girls in Japan! What does that make you, when he has really fallen in love with you? Page 364 Miyuki: I'll think of it as an honor. Masato: -..... Are you sober? Miyuki: Yeah. Well, well~~~ we're such popular sibling~~~ Ryuuichi: They're so clingy! That couple---- Page 365 Miyuki: Hello... Girl: Ah, Miyuki, you're back!? Where were you!? I got a call from your brother, it was terrible~~~! Page 366 Girl: You were late, and he was worried, he was running around calling everywhere, he was making a big fuss! On top of that, he suggested asking the police to look for you! I was shocked! You are not a kid, and I said it's nothing to get worried about if you're a little late! That didn't work... Up to now, he had never contacted me, are said that it was alte----what kind of siblings are you two! Hey- are you listening, Miyuki? Miyuki: Yeah, I'm listening... Masato: kuh~~~ Page 367 Masato: kah~~~ kuh-- kah-- Page 368 Page 369 Miyuki: ..... Ah---, what great weather Yuuichi: Hey miss, let's take a drive! Page 370 Miyuki: What an old-fashioned car! Yuuichi: Well, if you say so... Page 371 Miyuki: Your schedule? Yuuichi: Yeah. It was terrible----thanks to that, I didn't get enough sleep... yawn~~~ Miyuki: This...eh? Page 372 Yuuichi: First of all, before going to Los Angeles, the wedding reception will be in Japan for our friends--- Miyuki: eh? Yuuichi: The ceremony will be on the way to Hawaii--- the honeymoon will be after the Olympics...that way, we could go around America, what do you think? Miyuki: eh Yuuichi: And after that...we'll live together after we drop by my parents who live in West Germany---- Miyuki: Wa-, wait a moment! Yuuichi: ---Yeah. This schedule was made completely selfishly by myself. But, I recommend that it be done this way! Page 373 Yuuichi: I already reserved the wedding reception hall, and I already asked that the invitations be printed. I also already picked the church in Hawaii. It's not a lie. Of course, you have the right of veto. If you want to break it, you can stop it. Miyuki: If I do that, you'll the the laughingstock of the whole world! It's unreasonable! Yuuichi: You said it well... Page 374 Yuuichi: A reckless, pushy shot, that is Yuuichi Sawada's special play. Miyuki: Don't compare this to soccer! Yuuichi: Anyway, there's nothing stopping us, I'll move this schedule forward! Is that OK? Miyuki: Whether is OK or not.... Yuuichi: Oh...if it becomes late, Masato will make a big fuss again! He'll ask the police for an investigation.... Miyuki: Come on, he also telephoned you? Yuuichi: I was the first. Just belive this... Page 375 Yuuichi: I've decided on a goal...I am confident I can make you happy. ---so, come on, let go back. Masato: What!? You're busy with work!? Page 376 Masato: Don't say stupid things! Don't you undestand this is a once in a lifetime situation for Miyuki!? Anyway, first come back! OK! Stupid father! And Yuu-chan also! He made a schedule as if he was a popular manga writer!! Ah, so busy, so busy.....