Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 15 Masato's Heart Page 312 Kousaka: Wakamatsuuu~~~ Yo! Page 313 Masato: Well, if it isn't Kenji Kousaka--long time no see Kousaka: Hah hah Masato: See you.... Kousaka: Hey! Sit down, sit down! Let's talk a little! OK! OK! Page 314 Kousaka: It's about Miyuki Kashima... Masato: ---that's what I thought... Kousaka: Sit down, sit down! ---So, how far have you two gone? Masato: She's coming here soon.... Kousaka: That's not what I meant! You and Miyuki Kashima.... Masato: We're going to see a movie. Page 315 Kousaka: I knew it,...that's how it is.... Masato: Huh? Kousaka: You're college students...you're twenty years old...you aren't kids..you two are a healty couple... Masato: Huh? Kousaka: You can say it clearly...if you do, I can give up... Masato: What have you been talking about...? You've been acting strange! Kousaka: Ah, you think so? I understand...I read magazines, about weddings....you know...---right. Page 316 Kousaka: It's natural for two people that have been seeing each other romantically. Masato: ...yeah. Kousaka: Yeah...nowadays, couples that are in college...it's not possible that there's only kissing among them, right. Masato: Hah hah.... -really....? Kousaka: Yeah, I knew it. Yeah.... Page 317 Kousaka: Yeah... Masato: -...it must be so.... -it is strange... Page 319 Masato: -Soon it will be four years since we started seeing each other... Page 320 Masato: -During that time... -....that's all. -Even so, I can't think I am an especially serious and honest man.... -...I don't think so. Page 321 Masato: So...what should we do? Miyuki K.: It's alright if we're late! Mother has a high school reunion today! Masato: Ah, really... -It's not that there haven't been any chances.... -So....surely...Miyuki-chan also... Page 322 Masato: -and yet, the one who hasn't taken the initiative is... -it's my personality after all..... Miyuki K.: What's wrong? Masato: n.... Didn't that girl look like Miyuki? Miyuki K.: eh? Miyuki-chan is definetily much more cuter. Page 323 Yuuichi: I respect you...living under the same roof with that girl alone...you behave properly as a brother.... It seems I could not be like you... Kousaka: Nowadays, couples that are in college, it's not possible that there's only kissing among them, right. Page 324 Masato: -That's how it is. -This lecher, slob of a man, in front of Miyuki, whom I have no blood relationship with, somehow has acted as a brother--- -In front of Miyuki-chan, I can't take my position clear---- -When I am with Miyuki, Miyuki-chan has....when I am with Miyuki-chan, Miyuki has.... -put the brakes on. Man in car: idiot! Page 325 Miyuki K.: That was dangerous. Masato: Thank you... -Situations like this are not good, and it shouldn't continue... Page 326 Masato: -If I don't make my position clear right here right now... Miyuki K.: Make clear? Eh? Masato: Ah, I'm speaking to myself. -what am I thinking... * -there's a confirmation...Miyuki is my little sister, Miyuki-chan is my girlfriend--- -It's clear to everybody else! -Except for that, what other type of situation is there! Page 327 Masato: -Indeed, it has been clear, from the beginning... -It must be clear! -For Yuu-chan's sake--- -For Miyuki's sake--- -and.... Page 328 Miyuki K.: Wa, Wakamatsu-kun...!? Masato: Miyuki-chan... Miyuki K.: Y-, yes.... Masato: This...is a dead end. Page 329 Masato: -Wel... -anyway... -that's how it is. Page 330 Masato: Hey, I'm back... Your brother is back! Miyuki: Huh? Welcome back.. Masato: ouch Did you wipe your butt properly? Did you wash your hands properly? Miyuki: That's so vulgar! Page 331 Miyuki: What about dinner? Masato: I ate with Miyuki-chan. Make some coffee! Miyuki: Why are you being so bossy? Masato: I am you older brother. Do you have a problem with that! Miyuki: I don't really care... I was with Yuu-chan,.... Masato: Oh, really. Page 332 Miyuki: He said he wanted to talk to me--- Masato: I got it! He must have proposed marriage to you, right? Miyuki: Yeah. Masato: -...Well, -anyway, -that's how it is.