Miyuki
Mitsuru Adachi
Translated by Chepin

Wide-Ban Volume 5
Chapter 12	Grave Visit

Page 248
Adachi:		ngaa---
		Yawn---

Newspaper:	Soccer
		Japan Fails to Qualify to the Los Angeles Olympic Games!
		Asia Oceania Region Preliminaries

Adachi:		Geh!
		Geh....

Page 249
Girl:		Come on, faster, faster!

Miyuki:		Wait...where are we going?

Poster:		This story is fictional, and it has nothing to do with any real people.

Page 250
Girl:		Yuuichi Sawada came!

Miyuki:		Huh?

Girl:		What do you mean "Huh"? Yuuichi Sawada is using our university's grounds for
		practice---
		Yuuichi Sawada! You know, right --- he's a soccer player in the Olympics!

Miyuki:		Ah, yeah.....

Narrator:	This story is fictional, and it has nothing to do with any real people.

Girl:		This is great, isn't it --- you want an autograph, right?

Miyuki:		No, not really.

Girl:		Oh you--- girls aren't cute when they are pretentious!!

Page 252
Girls:		He's so cool, isn't he---
		Both his looks and his techniques are some of the best in the world, right!

Page 253
Miyuki:		Ehhen!
		What day is tomorrow?

Masato:		Huh?
		It's the 20th of May...

Miyuki:		Oh...
		Is that so...
		the 20th of May...huh....

Page 254
Masato:		WA!

Page 255
Masato:		Wa!
		Wa?
		Mi...Miyuki...?
		My mistake...

Miyuki:		Come on!

Page 256
Miyuki:		kocho kocho

Masato:		Wah-hah-hah

Miyuki:		Onii-chan... where are you going?

Page 257
Masato:		Oh, just to Muraki's place....

Miyuki:		Right now?

Masato:		He's alone today. His parents went on a trip. So, all of us are getting together
		for mah-jongg, etc....
		We're just like university students, right?

Miyuki:		Who are you talking about!

Masato:		Oh, persimmons...
		I'll take some for dinner

Miyuki:		Don't touch them!

Masato:		That was dangerous, you know...
	
Miyuki:		--So, when were you planning on coming back?

Masato:		I'll be back tomorrow evening.

Miyuki:		Evening!?

Page 258
Miyuki:		What are you talking about, that's no good!

Masato:		Yuu-chan, I'm borrowing your jacket!

Yuuichi:	OK!

Masato:		So long!

Miyuki:		Onii-chan!
		Darn it!

Yuuichi:	It's alright...it's important for men to get together once in a while.

Miyuki:		That's not it...
		Ah----!

Page 259
Miyuki:		Ah, do you want coffee?

Yuuichi:	Eh? No....

Page 260
Lady:		Sa-cchan...you've really grown up to be beautiful...

Girl:		Hang on...Mother!

Lady:		Be happy...with Takeshi-san....OK...

Girl:		Mother....Mother!!

Yuuichi:	Well, it's time for the sports news!

TV:		--Meanwhile, at the Yokohama baseball stadium....

Page 261
Yuuichi:	Miyuki-chan!?

Page 262
Guy:		Well, this is unusal----

Muraki:		Yeah, really....

Guy:		Persimmons at this time of the year....

Masato:		n

Page 264
Yuuichi:	So it's the anniversary of your mother's death...

Miyuki:		Yeah....
		So, last night was special--- I'm usually not a crybaby...really!
		I'm usually very strong! Uh-huh!
		oh

Yuuichi:	Really....

Page 265
Miyuki:		cough
		---but, that could have been....
		because there wasn't somebody dependable like you next to me.....

Page 266
Yuuichi:	But...Masato can also be troublesome...forgetting the anniversary of her mother's
		death!

Miyuki:		Really....Onii-chan can be very troublesome.....


Tombstone:	Wakamatsu Family Grave