Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 11 A Hunch Page 226 Sign: Seika High School Girls: One, two... Page 227 Nakata: Wakamatsu... Girl: Sensei, how long should we keep running? Nakata: Ah, stop. I'm...not feeling well....do what you want.... Girl: Eh---! Page 228 Sign: Seishuu University Page 229 Guys: Look at those two! Oh! They're cute Wow---there's girls that cute at this university Oh Oh It's going to be a happy spring Masato: Heh heh I'm sorry, excuse me. Page 230 Masato: Here, Miyuki-chan. Here, Miyuki. Miyuki: That's unusual!! Onii-chan is buying us something..... Masato: Your brother, right now...is going to the movies with Miyuki-chan! Miyuki: Ah, is that so.... Masato: We're going to see a movie! Miyuki: Ah, is that so.... Page 231 Masato: Give me some money! Miyuki: Phew Masato: Didn't you hear me? You brat, I said give me some money! Guy: Are you OK? You should be careful, there are some nasty guys in this campus, you know... Miyuki: wow, he looks nasty Page 232 Guy: So how about it? Why don't we go take a look at the judo club? There's nobody there right now.....gufufu Who the hell are you! Page 233 Ryuuichi: What an old looking guy..is this really a university!? Miyuki: I don't think so.... Masato: ouch ouch Miyuki: Are you OK, Onii-chan?... Masato: I'll be OK if you give me money... Thank you Miyuki-cha---n! Page 234 Miyuki K.: Then, I'll go call my mother.... Masato: OK. Announcement: Miyuki Kashima, Miyuki Kashima-san!! If you're present, please come to the front of the tennis courts behind building 4! Masato: Ah, it's OK. Go make the phone call! I'll go instead of you! Page 235 Masato: There's nobody here... That's strange Kousaka: That bastard.... Page 236 Masato: Well, shall we go....Miyuki-chan! See you later, Miyuki Miyuki: So long.... Announcement: Masato Wakamatsu-san, Masato Wakamatsu-san!! If you're present... please become absent..... Masato: What's going on? Page 237 Ryuuichi: Well... So, Miyuki-chan....why don't we go for a drive? The weather is great, and it feels good! Miyuki: I can't... I need to go home. Yuu-chan is coming back from training camp. He must have a lot of laundry.... Ryuuichi: Yuu-chan.... Page 239 Miyuki: Yuu-chan! Yuuichi: Hi! Page 240 Ryuuichi: Hi...hello. Yuuichi: Is there something wrong with the brakes...? Ryuuichi: Yeah. They fail all of the time. Page 241 Miyuki: Somebody is following you? Yuuichi: Yeah. Although it could be my imagination... Ryuuichi: It's the police! They must know you personally, right!? Miyuki: That's in your case, Ryuuichi.... Miyuki: It's not strange if someone is following Yuuichi...it could be the press, or female fans---- Besides.... Page 242 Miyuki: Or it could be just a perverted old man.... Yasujirou: ..... Miyuki: Yuu-chan, I'm leaving a change of clothes right here! Yuuichi: Ah, thank you.... Miyuki: Warm yourself up Yuuichi: OK Yasujirou: The ashtray.... Ryuuichi: Owa--!! You scared me, where did you come from all of a sudden!? Yasujirou: Well, well.... Page 243 Yasujirou: Hi, Miyuki-chan...long time no see! Miyuki: What a splendid job of following people. You were noticed by an amateur. Yasujirou: Ha ha... But, I'm beaten...by that guy.... For the past four days, I have been watching him at the training camp and outside....but in reality, he's a good young man!! I was finding faults and the tell you about them, but....it was a waste of effort.... Miyuki: What were you thinking about, you tax money waster! Yasujirou: He doesn't have a double-sided personality...he practices with enthusiasm, overflowing with talent---- he's handsome with an invigorating smiling face--- Page 244 Yasujirou: Well...he looks like me when I was young! It's also understandable to fall in love with Miyuki-chan! If he'll be your partner, then I'll give up....uh-huh Ryuuichi: Give up? Listen----you have a wife and child! From the beginning you weren't qualified to be Miyuki-chan's partner! Yasujirou: I don't think you are qualified either...if we were to think about her happiness... Ryuuichi: huh Miyuki: Wait! What are you talking about! That's not the case, Yuu-chan--- Yasujirou: It's OK, it's OK...I got it. Page 245 Yasujirou: It's painful for me, the one who gets Miyuki-chan will be.... Ryuuichi: From the start, it was never you! Yasujirou: Anyway, for Miyuki-chan, getting together with him will be the best for her happiness...those two will surely have a great relationship! Ryuuichi: How do you know that!? Yasujirou: Intuition, intuition! It's the intuition of a detective for 24 years, Yasujirou the Two Blades. Ryuuichi: You bastard! What intuition!! If you're a cop, show me proof!! Yasujirou: n? What's with your hands? Do you want to show some violence at the headquarters? How amusing... Miyuki: Hey, shut up, shut up! Go back to your homes! I have to prepare dinner! Page 246 Miyuki: You're late, Onii-chan.... Yuuichi: I knew it! TV: You're the criminal! Yuuichi: That's what I thought! This is the pattern for detective shows..... In the end, the intuition of the old, stubborn detective is correct! Miyuki: ........