Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 9 Lively Spring Page 184 Masato: -Last year's spring was spring in name only..... -overcoming the exam war, this year ,with the splendid success, was--- -a real spring! -Spring....spring... -Ahh!! What an open sensation.... Page 185 Masato: -The path that is waiting for me, is a fun campus life for four years! -For four years...probably. -Together with Miyuki-chan! -Together with Miyuki, too... -also with Muraki and the others--- -....and him also. Page 186 Masato: -Well...it's mostly rose-colored. -At any rate, this open sensation--- -There's nothing I have to do.... -No matter how long I sleep, nobody will complain.... -..... Page 187 Masato: -Nobody will complain, but...if I sleep for half a day, I'll reluctantly wake up-- Huh? Huh? Hey---!! Miyuki: Onii-chan? Page 188 Miyuki: I'm sorry! I was taking a shower. Masato: Since when do you lock the door? Miyuki: n...just recently--- Masato: Because Yuu-chan is here? Miyuki: Yeah.... Masato: You're embarrassed around Yuu-chan, but you're not embarrassed around me? Miyuki: Yeah.... Masato: Hmm..... Page 189 Masato: Good morning-- Yuu-chan Page 190 Masato: Yuu-chan? Yuuichi: Hello... Lady: Today's guest is the person who announced recently that he will join the japanese national team...from soccer, Yuuichi Sawada-san. Miyuki: Oh yeah...Yuu-chan said that he was going out... Page 191 Masato: What's this about the national team? Miyuki: He's going to the Olympics as a japanese representative. Isn't it great. If he enters, there's a possibility that he could get a medal. Masato: Huh? He's not going into a professional team? Miyuki: He can go into one after the Olympics! Our nei-gh-bor, Yuu-chan, is going to participate in the Olympics, which is seen by the entire world. Isn't it great!! He can boast to everyone!! Masato: Did you say that to Yuu-chan? Miyuki: Yeah. ....but, even if I didn't say it, it looks like that is what Yuu-chan was thinking. Page 192 Miyuki: Returning to Japan after a long time, meeting dearly with you and me, staying in the house that he used to play when he was small... and now he is revived!! The patriotism for his native Japan -- allright! He has to do it!! Go for it!! Japan!! TV: And so, this is the report for the recent press conference. Page 193 Masato: That's great... Miyuki: yeah. Page 194 Narrator: -Yuu-chan, who is burdened by the hopes of all of Japan,.... -Masato-kun, who has nothing to do....... Masato: yawn Page 195 Masato: Miyukiii, how about going to see a movie? Miyuki: No. Yuu-chan will be coming back soon. Why don't you go with Kashima-san? Masato: I was just with Miyuki-chan yesterday. Miyuki: There's nothing strange about seeing your girlfriend every day. Masato: That's true. Then, I'll do that. Miyuki: But, come back soon. Tonight, we're having a big party celebrating Yuu-chan's entry into the japanese national team. Masato: OK. Page 196 Masato: -She's awfully understanding, isn't she... -lunn Page 197 Masato: I'm back... Come in, Miyuki-chan... Miyuki K.: Pardon me. Masato: Huh? Miyuki: Welcome back. Page 198 Masato: Where's Yuu-chan? TV: ---Here, at the Jinbou City Hall, right now, we are performing a grand ceremony celebrating the entry of Sawada into the japanese national team. Masato: ....so that's it. It can't be helped. Even though he may be our neighbor Yuu-chan, he is now a hero carrying the hopes of all Japan for a medal. Miyuki: I understand. Masato: Alright, let's change plans. Let's party and celebrate our success at the university!! Miyuki: I just made it. Masato: It's OK! Page 199 TV: And now, I would like to ask our main guest today, Sawada Yuuichi-kun, to greet us with a few words. Sawada-kun, please come here.... Sawada-kun Miyuki: Hey!! What's wrong, Sawada!! Come out!! Yuuichi: All right!! Page 200 Yuuichi: Well, hello. Well, how should I put it....that is....I want to try very hard to respond to all of your expectations.... Cheers!! TV: Sawada-kunnnn. Narrator: Try your best! Japan!