Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 6 Reunion Page 120 Page 121 Ryuuichi: Miyuki-chan. What are you doing? Are we leaving? Miyuki: n? Yeah, we're leaving. Page 122 Miyuki: Oh!! I got it! Ryuuichi: What is it? Miyuki: There's no mistake. Ryuuichi: n? n? Page 123 Masato: ---but, where did you come from? Yuuichi: Hey, the water is boiling. Masato: Oops! Yuuichi: The front door, of course. Masato: ouch! eh? Page 124 Yuuichi: The place where you hide the spare key hasn't changed. Masato: Ah, I see. Here's the tea. Yuuichi: Thank you. Is your father still abroad? Masato: Yeah...thanks to him, I already forgot his face. Adachi: But I haven't drawn him yet. Page 125 Yuuichi: It can't be...are these, Shige-san's? Masato: eh? Oh, you're wrong? Shige-san quit. Yuuichi: Quit? Masato: Yeah. Miyuki came back home--- Page 126 Yuuichi: Miyuki? Masato: Yeah. Yuuichi: Oh, OHHHH! The sister which you have no blood relationship with---- Masato: Yeah OUCH---! Page 127 Ryuuichi: Huh--. That soccer guy is your childhood friend? Miyuki: Yeah. I haven't seen him in about ten years...---but there's no mistake. That's Yuu-chan. Ryuuichi: Yuu-chan...? Miyuki: I didn't think he would become so cool. That's dangerous, watch out. Ryuuichi: OK, OK. Page 128 Yuuichi: Wow, this is nostalgic. Wrestling like this here, Shige-san would certainly scold us. Masato: ouch Page 129 Yuuichi: This is nostalgic, isn't it, Masato! Masato: Rope, rope! Please, Yuu-chan. Don't forget what I said before. Yuuichi: n? Masato: ..... About Miyuki! Yuuichi: Ah, yeah. I got it, I got it. Leave it to me. Page 130 Yuuichi: But... She'll find out someday. Masato: I know. Just a little more....in a while...when Mikyu gets married, and has children.... when she makes a family of her own.... Page 131 Masato: Right now is no good. She doesn't have any blood relatives. She... Not having even one person that is blood related to you....it's lonesome. I am the only one that she really trusts. * I'm called selfish, we quarrel, we eat together, we watch TV together... I'm not a sportsman like you, Yuu-chan, and I'm no good at studying, so for a brother like me, she is a necessity. yeah Page 132 Yuuichi: guwashi Since a long time ago, you've been a good brother who's thinking of his sister. So.... Miyuki-chan has grown up..... I've known her since she was in third grade. Page 133 Yuuichi: She tied her hair on both sides, and it would move around toddling just like.... Miyuki: I'm home. Page 135 Masato: Then you can use this room. Today must have been tiring. There's surely a time difference, right? West Germany is...... Yuu-chan? Yuuichi: yeah. Ah, thank you. Masato: Well, for the time being...sleep tight! Page 136 Ryuuichi: What is he planning? Miyuki: n? Ryuuichi: That guy! Miyuki: Look, whether he'll go into a Japanese or a foreign professional soccer team... he's choosing his own direction. Ryuuichi: Until when? Miyuki: I don't know. Ryuuichi: And in the meantime!? Miyuki: He'll be here..... Page 137 Masato: What is it, Ryuuichi, you're still here? Ryuuichi: Brother, it's dangerous! Staying under the same roof with Miyuki-chan! Masato: Miyuki, coffee please. Miyuki: OK. Masato: There's no need to worry. He's like my older brother. Ryuuichi: Like a brother? What are you saying!? If there's no blood relationship, he's a complete stranger, isn't he! He's a common man! Page 138 Masato: be quiet.... Ryuuichi: You can't have any confidence in him! It's dangerous! Masato: You're annoying me! Go back home! Miyuki: Huh? Whose lighter is this? Masato: Oh....it must be Yuu-chan's... Page 139 Miyuki: Here..... Yuuichi: Ah, thank you! I was looking for it. Miyuki: Then, good night. Yuuichi: Good night. Page 140 Ryuuichi: This is a bad omen......