Miyuki
Mitsuru Adachi
Translated by Chepin

Wide-Ban Volume 5
Chapter 5	Yuu-chan

Page 99
Masato:		Miyuki, I'm going to Kashima-chan's house.

Miyuki:		To study for the entrance exam, right?

Masato:		Of course.

<Newspaper:	Sawada Coming to the Japanese National Team?
		Today returns from West Germany
		Yuuichi Sawada, 22 years old, Target of Praise in Soccer>

Page 100
<TV:		Early today in the Nerima District...>

<CLICK>

<TV:		Congress has been in session since yesterday--->

Page 101
Masato:		Damn. Only news...

Miyuki K.:	OK. Thanks for waiting for the coffee.

Masato:		Ah, thank you.
		Huh? Where's your mother?
		
Miyuki K.:	She went out shopping?

Masato:		-Oh
		Hmmm.

Miyuki K.:	One sugar, right?

Masato:		Ah, yeah.

Page 102
Masato:		So. She went out shopping, right.

Miyuki K.:	How about some milk?

Masato:		Did she go far?

Miyuki K.:	eh?

Masato:		Ah, please put some in.

Miyuki K.:	Once we take a breath, let's study.

Masato:		OK.

Miyuki K.:	Let's make sure we enter college this year, OK.

Masato:		OK.
		-The two of us alone....
		heh heh
		-Well, well
		OUCH!!

Page 103
Masato:		ouch ouch

Miyuki K.:	Are you all right!?
		Did you burn yourself!?

Masato:		I'm fine, I'm fine.

Page 104
Masato:		Yuu-chan!!

Page 105
Miyuki K.:	eh?

<TV:		The Yellow Panther, who has been invited by the professional soccer teams of all 
		nations.
	*	Yuuichi Sawada, who was studying abroad at Wehr University in West Germany,
		returns today in the afternoon to Narita
		A large crowd people from the press waited to ask quetions easily, but...he 
		disappeared quickly from the airport.		

Page 106
<TV:		His parents have been living in West Germany, and he'll be taken care of at his
		old friend's home for some time...he's making this decision by himself.
		He was concerned about the tendencies of players just being circulated
		around world.>

Pge 113
<DING DONG>

Masato:		He was living in the house next to ours.
		He went to West Germany to be with his parents right after graduation from high
		school. And, if he played soccer since a long time ago....
		Well...not just soccer. And also studying, and, well, anyway, he was very cool.

Page 114
Miyuki K.:	Wow. A person that famous is your childhood friend. That's surprising!!

Masato:		Isn't it?
		Well. Yuu-chan has returned.
		We played a lot when I was small. Especially since Miyuki was abroad, we were
		companions, just like real brothers.
		Well. It's nostalgic.
		He got along better with me than with his classmates. That's true.
		Becoming a such a big star...well, well.

Page 115
Masato:		Really. I got along great with him.

<TV:		His parents have been living in West Germany, and he'll be taken care of by his 
		old friend's home for some time...he's making this decision by himself.>

Masato:		-His old friend's home...?

<DING DONG>

Miyuki:		OK.

Page 116
Ryuuichi:	Hi, Miyuki-chan. Let's study for the entrance exams together.
		Where's your brother?

Miyuki:		He went out.

Ryuuichi:	Bingo.

Miyuki:		That's just fine. I was thinking of going to the library.
	
Ryuuichi:	Ah, well. We don't necessarily have to go to the library. At ease, in your
		room, ...

Miyuki:		Then, please take care of the house, OK.

Ryuuichi:	After all, we're going to study, at the library, right?

Page 117
Masato:		Miyukiii.
		Hey.

Page 118
Masato:		Oh well. Where did she go?