Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 5 Chapter 4 Family Page 74 Narrator: The year, 1984... New Year's Day... Page 75 Narrator: Happy New Year!! Happy New YEar!! heh heh.... Let's get along this year too!! Others: Pervert!! Unworty son!! How stereotypical!! Keep your deadline!! You have no talent!! Lecher!! Page 76 Yasujirou: Ma-kun. heh heh Masato: -What is it, Ya-kun.... Yasujirou: You're going to the bath, right? That's very sly. You went first by yourself... Masato: eh? Yasujirou: There you go again. Playing innocent...why you... The two Miyukis went in earlier. To the bath... Masato: Yeah.... Page 77 Yasujirou: You lecher!! You saw it, didn't you? This pamphlet. Masato: eh? Yasujirou: Even though the entrance for the men and women are separate, there's one bath once you go inside. It's a large bath for mixed bathing. Masato: eh? -Really!? Yasujirou: Like you didn't know!! You fiend!! This is an arrest. Page 78 Yasujirou: heh heh Masato: The bath is that way. Yasujirou: I forgot the key to the handcuffs in my room. Masato: Hey!! Narrator: New Year's Greetings!! Page 79 Yasujirou: The entrance is separate, but inside there is only one. heh heh Masato: It's your own daughter, right? Yasujirou: It's your own sister, right? Well, let's go, let's go. Masato: -I want to see, but I don't want to show him.... Woman: Oh my....this is nostalgic. It's an old pamphlet from the time before the remodeling. Where did it come from? Well, well. Strange... Page 80 Yasujirou: Well...the hot water is great. What's with this wal!? Miyuki: Hey!! That's annoying!! Be quiet!! Page 81 Yasujirou: Eh---n. Masato: -For the Wakamatsu siblings, with college entrance exams in front of them,..... eh--n. -together with the Kashima family, this is New Year's Day, at a hot spring resort on the snow---- -My sister Miyuki was not opposed to this idea.... Page 82 Mother K.: Welcome back. You came in extremely relaxed. Miyuki K.: It was very spacious. It felt great. Right, Miyuki-chan. Miyuki: It would have been great if you went in too. Mother K.: I'll pass for today. Just as we arrived at the long-awaited trip, I'm suddenly fatigued...it's my age. Miyuki K.: Oh, come on... Masato: -Perhaps.... Miyuki: I'll rub your shoulders. Mother K.: Wow...thank you. Page 83 Mother K.: You're very considerate, aren't you, Miyuki-chan. You're very kind, aren't you, Miyuki-chan. You're very charming, aren't you, Miyuki-chan. Miyuki K.: Don't make it sound like an indirect insult. Miyuki-chan doesn't know my mother who is always being fussy. Mother K.: Well...if you say it that way, let's trade. Miyuki K.: All right. Masato: -eh? Miyuki K.: Huh? You also came from the bath? It felt great, right? It was spacious and clean. Yasujirou: Not particularly.... Page 86 Yasujirou: Well....my shoulders grew stiff.... Page 87 Miyuki K.: No. You're wrong, mother. Miyuki: Yeah. Mother K.: Why? Yasujirou: Today was a little too exciting, wasn't it... hmm. Miyuki: Right, Onii-chan. They are dealt to the parents first, right. Masato: No. To the children. Miyuki: Huh? Is that so? Mother K.: It's OK, isn't it. Yasujirou: Well...my shoulders suddenly grew stiff...it's my age, isn't it.... Miyuki: Ah, these are great. Yasujirou: My shoulders grew stiff.. Mother K.: Let me see. Miyuki: Under the lobby there was a massaging tool. Page 88 Miyuki: That's great...Onii-chan. Masato: Huh? Miyuki: If you marry Kashima-san, you'll get a mother that wonderful. Masato: When you get married too...you'll get a new set of parents. Miyuki: Probably. Although it would be bad if I married you, Onii-chan, right. Masato: Wha.... Of course--- Page 89 Masato: Yeah...I won't be able to get one....a mother that resembles me.... ...... Good night. Miyuki K.: Did you have fun? Masato: Of course!! Page 90 Masato: Well...maybe not as much as Miyuki. I didn't know she was such a childish, wheedling brat. I envy you, Miyuki-chan, who has a mother that wonderful... Miyuki K.: I envy Miyuki-chan. I gaze at her cheerful appearance, since she has a gentle brother. Miyuki: Hooray!! Mother K.: Hooray!! Page 91 Masato: What, you came to make a wish? Miyuki: I want to come across a man who has a wonderful mother.... Masato: Hmm... Page 92 Masato: What's this!? Miyuki: Wow...that's awful!! Maybe a thief got in? I locked it up properly.... Should I call the police? Masato: Wait!! Page 93 Miyuki: What? Miyuki: Eh!! I didn't know. He didn't tell us, and he returned all of a sudden--- Aaaah. The kitchen is a mess!! Onii-chan. Clean up over there. Masato: -1984. Miyuki: Hey, don't be so slow!! Narrator: Little by little, 1984... [Alternate reading: Little by little, let's go...]