Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 20 Kissing Scene in the Dark Page 422 Masato: -Sandy--.... Sit down...I'll make cofee. Miyuki K.: Where's Miyuki-chan? Masato: Oh. She's at school practicing for the festival--- Page 423 Miyuki K.: Oh, is that so. Miyuki-chan and the others are doing a play, right. Masato: n? Ah...yeah. A play.... Miyuki K.: How nostalgic. Last spring we did one too. Masato: Yeah. That one was great. Miyuki K.: Hey, what kind of play is Miyuki-chan doing? Masato: eh? Uhh, it's a scenario that should be around there... Page 424 Masato: Ah, here it is. Hey, do you want to try it together? Miyuki K.: eh? Masato: Remember last year. The heroine and the hero. Miyuki K.: Ah, but...this is all of a sudden... Masato: It will be OK. heh heh -Page 26, page 26. You will do the role of Sandy. OK, start here. Page 425 Miyuki K.: Uhh...Stop it!! You're going to get killed!! Masato: Sandy, if I have to live separated from you, I prefer death. Miyuki K.: Oh, Big Boy. You're some kind of fool. Masato: I made your father a promise. When the 15th round bell rings--if I am standing...when he allows our relationship---- Miyuki K.: Wakamatsu-kun, you're doing your lines without looking at the script. Page 426 Masato: Well, I've been doing this every day....Miyuki made me her practice partner. Even though I hate it, I ended up memorizing it. OK, continue. -The good part is coming up in a little while. Miyuki K.: But, your opponent is "Evil Selfish God Jump", who has killed five boxers in the ring. Masato: Look, Sandy! I fight only for your sake! No matter what monster is my opponent, I won't run away!! Miyuki K.: Big Boy. I understand. I will never turn my eyes away from the blood and sweat that you shed. Page 427 Masato: Sandy. Miyuki K.: Big. eh? A ki-, ki..ss... Masato: AH, yeah. I told you about the kissing scene, didn't I... We should come close together...like this... -We are alone. .....right. -No audience. Page 428 Masato: -Completely dark....the mood will intensify.... -Before that...no script.... Ah, well...so....you see.... for the kiss...the lights are out...they won't see anything.... Miyuki K.: Oh yeah, that's a common pattern. Masato: -It was still daytime..... Page 429 Ryuuichi: Doctor!! Hey, look!! I'm this healthy!! It's OK if I leave the hospital, right!? Hey!! Doctor. Hey!! Page 430 Girl1: Hey, Nakajou-kun. We'll cooperate with you tomorrow. Nakajou: Regarding what? Girl1: Don't play dumb. The kissing scene with Miyuki. Girl2: It will be a rare chance!! heh heh Girl1: We are in charge of the illumination....we will make the duration of the darkness longer.... Nakajou: How about if I treat you to something? Girl1: Otherwise, you'll regret it!! Page 431 Muraki: We're you surprised? Hey!! We're you surprised? Masato: Yeah---!! I was very surprised!! Very surprised!! -This is very dangerous... Muraki: heeeeeh Page 432 Page 433 Poster: 3-A Play Created by Mitsuru Adachi "Readers are gods, editing is an ogre" Curtain Raise - 1:00 PM Miyuki K.: There's still a lot of time left. Why don't we go around the school building? Masato: Ah, could you go ahead? I have some business with Miyuki. Miyuki K.: OK, I'll be in classroom 3-B. Page 434 Girl1: What are we going to do? It even was Nakajou-kun's appendix, they said.... Guy1: It's Ryuuichi's curse.... Girl2: What will be do for a substitute? Guy2: There are too many line to remember now. Girl2: Hey, there's nobody? A person who practiced the lines of the hero... Guy2: Is there anybody like that!! Page 435 Miyuki: There is one person.... Guy: eh? Masato: You, who are in charge of the illumination, are very apt...really...so... Girl1: We're fine. Girl2: It's time. Miyuki: Onii-chan!! Page 436 Voice: Stand up!! Stand up, Big Boy!! Page 437 Voice: For the sake of your beloved Sandy...crawl up from the swamp of difficulties. Masato: ngah. Miyuki K.: eh? Voice: Big Boy's intense training continued... Miyuki: Try your best, Onii-chan!! Girl: We got an extremely poor hero. Geh!! Page 438 Girl: Miyuki-chan, it will be your turn soon. Miyuki: OK. Stop it!! You're going to get killed!! Masato: Sandy, if I have to live separated from you, I prefer death. Miyuki: Oh, Big Boy. You're some kind of fool. Page 439 Masato: I made your father a promise. When the 15th round bell rings--if I am standing... when he allows our relationship---- Girl1: It's a wonderful mood. They are synchronized. Girl2: They are siblings, you know. Girl1: But, it's a love scene. Girl2: ...yeah. Miyuki: But, your opponent is "Evil Selfish God Jump", who has killed five boxers in the ring. Masato: Look, Sandy! I fight only for your sake! No matter what monster is my opponent, I won't run away!! Page 440 Miyuki: I understand. I will never turn my eyes away from the blood and sweat that you shed. Masato: Sandy. It's a play, a play... Page 441 Masato: .... Page 442 Girl: It was great, Miyuki!! Miyuki: thank you Woman: OK, it's the climax at last. So please, Onii-san. Boxer: I was asked a favor by Ryuuichi-san....to quickly do the role of "Evil Selfish God Jump". I am Oniyama from the boxing club. It was an order by Ryuuichi-san for realism with no discretion...hello. Masato: ..... -My appendix is in pain.......