Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 19 Ryuuichi Masaki - The Scenario's Lead Actor Page 400 Ryuuichi: So, that being said --- that's the decision!! Page 401 Guy: Ah, but... Ryuuichi: Yes, Daredevil-kun, what's your opinion, please. Guy: I think it's a great idea. Right, everybody! Ryuuichi: So that is it, Sensei...everybody has agreed. Please. Teacher: nga Page 402 Masato: A culture festival? A play? Miyuki: Yeah. Masato: ouuuuch You're the heroine, and Ryuuichi is the hero? Miyuki: Yeah. Masato: Oh. Page 403 Miyuki: Last year, at the principal's farewell party, you and Kashima-san did one, right. It seems that left a deep impression on Ryuuichi, you know. Masato: Oh. -Rehashing. Miyuki: He also wrote the scenario. Masato: Oh. -The plot is only for apperance. Miyuki: Hey, practice me with for a while. Last year I helped you, right. Here, the scenario. Script: Created by Mitsuru Adachi "Readers are gods, editing is an ogre" Script by Ryuuichi Masaki Page 404 Miyuki: Falling in love at first sight with a noble young woman of different social status named Sandy, Big Boy, a successively losing boxer who lived in the slums...with great effort and spirit, climbing over many obstacles, at last defeated the invincible champion, "Evil Selfish God Jump" [name with double meaning: "Jump Magazine"], gaining wealth and fame, he could be united with his beloved Sandy---it's a hot-blooded romantic play!! Masato: Oh--. Miyuki: Then, let's start here. The first scene. Masato: I'm doing Ryuuichi's role. Page 405 Miyuki: Yeah. Masato: Ah, really. Miyuki: Stop it!! You're going to get killed!! Masato: eh? n? n? Ah, from here, right. cough. Sandy, if I have to live separated from you, I prefer death. Miyuki: When Kashima-san is not your partner, you're awkward. Page 406 Miyuki: Or maybe last year wasn't a play? Masato: Sandy!! If I have to live separated from you, I prefer death!! Miyuki: Oh, Big Boy. What kind of idiot are you. Masato: Hey, come on.... From what nobility is she from? Miyuki: Ryuuichi's scenario is wrong. Correction. Oh, Big Boy. You're some kind of fool. Masato: I made your father a promise. When the 15th round bell rings--if I am standing... when he allows our relationship---- Page 407 Miyuki: But, your opponent is "Evil Selfish God Jump", who has killed five boxers in the ring. Masato: Look, Sandy! I fight only for your sake! No matter what monster is my opponent, I won't run away!! Miyuki: Big Boy. I understand. I will never turn my eyes away from the blood and sweat that you shed. Masato: Sandy. Miyuki: Big. Page 408 Masato: WHA A kiss!! A ki-, kiss!! Miyuki: Calm down, Big Boy. Masato: Hey.... What's with this scenario!! Miyuki: You don't need to worry. Page 409 Miyuki: Because I will do it very well. Masato: Wha!! Miyuki: Ah, so.... I'll do it like this..... This close, Masato: -Thump!! Miyuki: After the light are turned off, they won't be able to see. Page 410 Miyuki: Of course I'm not going to kiss anybody!! Masato: -The lights are out...? -It's totally dark...the audience can't see...nobody will be able to see? ouch Miyuki: Are you OK, Onii-chan!? Masato: Ah, so.... -that's even more dangerous, isn't it!? Page 411 Masato: -Ryuuichi Masaki, the lead actor in the scenario...a love scene in the dark... Page 412 Voice: Big Boy. He has been called Manga-kun since he was a child. He always walked holding a tattered comic book that, like a treasure, never separated from him. Guy1: Page 6, page 6!! Ryuuichi: Ah, well, it doesn't matter... Guy1: huh Ryuuichi: So...let's try page 26!! Guy2: eh? Again? Ryuuichi: Hey!! You're Daredevil-kun, aren't you!! Guy2: But...that's the only.... Ryuuichi: Come on, Miyuki-chan. Guy2: eh---n Page 413 Ryuuichi: "Evil Selfish God"-kun!! You should be taking a field trip to the boxing club and studying the fighting pose!! Nakajou: See you later, Miyuki-chan. Ryuuichi: Well, quickly, quickly!! Girl1: When you look at it, their roles are reversed. Girl2: Yeah. Page 414 Ryuuichi: Sandy, if I have to live separated from you, I prefer death!! Miyuki: So what if you die. Ryuuichi: Oh---, Sandy, Sandy!! Touch, touch!! Miyuki: Eieeh!! Obnoxious alien!! [Miyuki said "Urusei yatsura", refering to Rumiko Takahashi's manga] ---dammit, it's because Ryuuichi is a lecher! We only practiced the love scene. Will the actual perfomance be all right like that? Page 415 Masato: OK, Miyuki...when the lights go out, get away from that guy!! Mainly, that guy... Miyuki: Who could that be? Ryuuichi!? Ryuuichi: It's been a while...please hide me!! Page 416 Miyuki: What happened? Ryuuichi: Well... I had a little pain in my stomach...my mother, being noisy, wanted to call the doctor...hah hah so, he said something like appendix....hah Miyuki: The appendix!? Ryuuichi: He was babbling on about hospitalization, and an operation...I ran away. hah hah Miyuki: That's stupid!! What are you saying!! Ryuuichi: But, if I end up hospitalized....what will happened to the festival!? What will happen to the love scene!? Miyuki: It's not the time for that!! Ryuuichi: I spent all night writting that script.... Page 417 Ryuuichi: I don't like this. Miyuki: Ryuuichi.... Masato: ---yes, that's right. One ambulance, extremely urgent. Thank you. Page 418 Nakajou: Good morning, Miyuki-chan. Miyuki: Ah, good morning, Nakajou-kun. It's terrible, right, having to exchance roles suddenly. Will you be OK with the lines? Nakajou: It's frantic, but I'll do it, somehow. At any rate, it's a priviliged role, since I can have a love scene with you. Miyuki: Good, good. Page 419 Masato: -A scenario by Ryuuichi Masaki...the lead actor, Shin-ichi Nakajou... -A love scene in the dark... ---that's even more dangerous, isn't it!?