Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 14 10 Centimeters of Uneasy Feelings Page 293 Narrator: It's summer!! Young ones!! Don't hesitate in your dark rooms, let's jump up under the sun!! Page 294 Editor: Where are you going, mister? Adachi: You should study occasionally!! Young ones!! Page 295 Masato: -10 centimeters.......uuuuhmmmmm....... Miyuki: Onii-chan, take off that t-shirt because I'm going to wash it.... Masato: OK. Miyuki. Miyuki: Huh? Page 296 Masato: This summer I'm going to the beach house. Of course I'm going to study!! It's quiet and cool over there.... with Muraki and several others from the cram school....OK. -The plan went wrong... Miyuki: With Kashima-san too, right? Masato: Ah, yeah. With Miyuki-chan's friends too....you know. Miyuki: Then I don't need to worry, right. Masato: eh? Miyuki: If there are only men, you won't even clean up, right? And you would mess up the meals.......but if Kashima-san is there, then I'm relieved. Masato: Yeah. Miyuki-chan's friend's will be there too....you know. Yeah. -The plan went wrong..... Page 297 Masato: You are..... Miyuki: huh? Masato: huh? Australia, huh......that's great....... Page 298 Ryuuichi: Welc..... Nakata: Yo!! You look to be doing well, right? Iced coffee!! Well, it's hot, isn't it. Page 299 Ryuuichi: A passport? Nakata: huh? Ah...I thought I would try going to a foreign country for vacation.... Ryuuichi: Ah, impossible!! Australia? Nakata: huh? Huh? You undestood very well, didn't you.... well, what splendid intuition... Ryuuichi: Where did you get that kind of money!! Nakata: I am a prominent, upstanding member of society. I take wages, and there are bonuses too. Page 300 Nakata: If I feel like it, what are one or two vacations abroad to me...hah hah..... Ryuuichi: You got a loan for the school, right!! Nakata: gulp Hurry up with the iced coffee!! Well, I am not suited for Japan's sultry summers..... Page 301 Muraki: So, that being said.... OK, Wakamatsu!! Masato: ....... Muraki: Wakamatsu!! Masato: Huh? Ah, yeah...that being said..... Page 302 Masato: Right, Miyu.... Girls: Look, look!! Miyuki!! This!! This!! ...that is what it says!! Kyaa!! Really!! That's wonderful!! Muraki: Look, look!! Wakamatsu!! Masato: Yeah, that is so..... Page 303 Masato: Yes, this is Wakamatsu. Operator: This is an international call from Australia. Masato: Aus.... Voice: Hello!! PERA PERA PERA PERA. Masato: oh!! wa!! to!! Miyuki!! Miyuki: What? Masato: It's a call in english!! Miyuki: What happened? Hello. Page 304 Masato: Wh-, who was it? Miyuki: Scott Benson. Masato: Ah, of course.... -The professional surfer.... -..... -10 centimeters... Page 305 Ryuuichi: Welcome Huh.... Are you alone? Masato: Can't I come alone? Page 306 Masato: It's this!! Look!! 10 centimeters!! She is going to swim in Australia in this!! She is..... Ryuuichi: Wah!! Wah!! Well....really.....heh heh!! Masato: Why are you so happy!! Aren't you worried!! Page 307 Masato: It's also going to be boring for you without Miyuki, right!! Ryuuichi: That is so. Masato: Then do something!! Ryuuichi: OK. At last, somethingwas done..... Masato: What's that?.... Ryuuichi: It's a passport!! Page 308 Miyuki: Lah!! Onii-chan, this is cute, right!! Masato: Yeah, it is... Miyuki: Lah Masato: Hey...Miyuki.... Miyuki: huh? Page 309 Masato: You remember, right, three years ago... Miyuki: huh? Masato: That ocean where we reunited.... That place, it's prettier inside the Japanese ocean, right. By the shallow beach. Miyuki: Yes, it is. How about these? Dummy, they are father's. Page 310 Masato: Without realizing we were siblings, you called me out. Right. Miyuki: huh? Masato: The conversation about what happened three years ago. Miyuki: Yeah, that was so. Let me see, what that all? Masato: When summer arrives, I remember, that ocean, that beach house Miyuki: Oh oh!! I forgot something!! Masato: It's nostalgic, right. Miyuki: Pajamas!! Pajamas!! Page 311 Masato: Stop, don't go!! Miyuki: OK---!! Page 312 Miyuki: Ryuuichi, you said you were going to Australia? Ryuuichi: Uh-huh, well, you already found out....... Miyuki: While you're there,....can you take this to my father? Ryuuichi: huh? While I'm there? But....Miyuki-chan...? Miyuki: I am going to the beach house with Onii-chan and his friends. Then, please do me the favor. Ryuuichi: eh? Page 313 Ryuuichi: Cancel, cancel. Ah, there you are!! Teacher----!! Page 314 Ryuuichi: This luggage is for Miyuki-chan's father. Please take it. Nakata: Is that so. Fine, fine. Well, leave Wakamatsu to me...You enjoy the joys of youth. Hah hah hah!! Ryuuichi: Hah hah hah!!