Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 13 This Year's Swimsuit Page 272 Masato: -The summer vacation before our eyes--- -Of course, at the prep school, there are things like summer season training... -there are no vacations or crap, but... -you get as you wish what you are allowed to make!! Page 273 Masato: -The rising anticipation..... Page 274 Miyuki K.: What kind of swimsuit should I buy? Masato: eh? eh? Miyuki K.: This summer.... Masato: A---h, if it's for you, any kind would look good. -wish for a daring one--- Miyuki K.: On the way back, can you come with me to the department store? Masato: Ah...OK. Muraki: What? What are you talking about? Hey? Page 275 Masato: How about this one?..... Miyuki K.: I'm discouraged when it comes to string-tied ones. Masato: Then, how about one like this.... Miyuki K.: Doesn't it have too little cloth? Masato: I guess so. Page 276 Miyuki K.: This one....what do you think? Masato: I guess so, it will look good, won't it. -There's too much cloth!! But you aren't a high school student anymore, why don't you get one a little more.... Lady: Welcome!! Ah, this is this year's fashion!! Especially for someone as stylish as you, I absolutely recommend it!! Masato: -Hey!! You!! -...... -A bikini would have been better.... Miyuki K.: Why kind of swimsuit did Miyuki-chan buy? Page 277 Masato: eh? Miyuki K.: The swimsuit that she will wear in Australia.... Masato: Since it's the opposite over there, isn't it winter right now? Miyuki K.: But it's a vast country, right? Surely, there must be some place to swim. Masato: Ah, is that so? Miyuki K.: In that case, it must be a bikini, right. When it comes to Miyuki-chan, no matter what kind of sexy swimsuit she wears, it doesn't look indecent. She's so cheerful, and wholesome.... Even Australia will surely be hard. Masato: What will be? Miyuki K.: She's very popular. Page 278 Miyuki K.: Men from foreign countries are aggressive..... Masato: There are some even in Japan, those idiots who are aggressive... Miyuki K.: Yeah, like Ryuuichi-kun's type.....he is rare for Japanese people, but there are swarms of them like that over there, aren't there? Masato: -Swarms..... -Swarms of Ryuuichi!! -Geh....... Page 279 Masato: I saud who is this? Miyuki: Scott Benson.... Masato: Dummy!! I don't care what his name is!! Page 280 Masato: What kind of man is he? Miyuki: He's a professional surfer....he got acquainted with father when they were together in Santa Monica. Masato: What's with this guy, all of a sudden.... Miyuki: He went to Australia. Masato: Au..... Miyuki: ---so, he met father by chance, heard I was going too, and would be fun if we could meet.....-----that's what the letter says. He's quite handsome, right? He's a famous playboy. Masato: -Playboy? Miyuki: Although, since I was a grade school student at that time, he wouldn't let me be his companion. Page 281 Masato: This "I love" thing, what does it mean? Miyuki: He loves me---right? Masato: Hey, come on. Miyuki: That's his way of speaking. In front of pretty girls. Masato: He only knew you when you were in grade school, right!! Why does he know that you grew up to be pretty!! Miyuki: He said he saw a photo. Masato: Photo? A recent one? Miyuki: Yeah. I sent father one. Masato: What kind of photo? Miyuki: A swimsuit pose. Masato: Wha--t? Page 282 Miyuki: But....it's what father wished for. Masato: Ummmmmmm. -The blood relation is........ Miyuki: It seems that, to the playboy, I have been recognized as a full-fledged woman. Oh. Ouch. Masato: -Ummmm. Page 284 Masato: -Anticipation---- -Anxiety----- Nonomura: It's absolutely summer, isn't it. Masato: Oh-waa!! Hi......... Muraki: Ah, there he is!! Page 285 Muraki: Wakamatsu, hello!! Masato: What is it, all of a sudden... Muraki: Since we want to skip our summer season training, we have decided to go to your family's beach house!! Guy: Yeah!! Muraki: Well, we said "How long have we been rounin"....It'll be lonesome if there are no youth in summer, won't it!! Masato: Wait a moment.... Guy: Of course, we plan to study too!! Don't worry!! We'll make sure Kashima hears about this too!! Masato: No...listen.... Muraki: We'll make a detailed plan on the way back at the coffee shop!! Masato: Hey... Muraki: See you later!! Masato: Actually... Page 286 Nonomura: Excuse me.... If it's OK, can I join you with your friends? Masato: Hah hah.... Page 287 Page 288 Masato: Hiehh!! Damn!! The rain!! The summer of my 19th year!! The beach house!! Alone with Miyuki-chan... Hieh!! Those idiots......!! Page 289 Masato: -The weakening feeling of anticipation... But, oh well...even that...somehow.... There could be an opportunity. Yeah. Miyuki: Welcome back, Onii-chan. Page 290 Masato: What's that? That daring swimsuit is.... Miyuki: Father sent it. Masato: You'll wear that in Australia and swim? Miyuki: That's what it looks like. Page 291 Masato: * -A molesting professional surfer....a perverted father....swarms of Ryuuichis.... -Ummmmmmm....... Hieh!!