Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 10 Older Woman Page 206 Masato: Let's drop by the Dragon occasionally. Miyuki: * Sure. In the coffee shop with managerial work, the love schemes are... Masato: It's always nearly empty. They are working without going bankrupt. Miyuki: Really. Page 207 Masato: eh? Voice: Welcome. Masato: eh? Page 208 Woman: I'm sorry...unfortunately, just now the seats are occupied...do you mind waiting moment? Masato: No, not really, in that case...right? Ryuuichi: You two, welcome back!! Man: eh? Ryuuichi: Ah. Miyuki-chan...here, here!! Woman: That will be 560 yen. Man: The reciept, please. Woman: Thank you very much. Man: See you again later. Man2: Bye. Page 209 Miyuki: What happened? Ryuuichi: eh? Masato: It's obvious, it's thanks to that girl. Right? Ryuuichi: n.... qWoman: Master [shopkeeper], is the american coffee done yet? Ryuuichi: I'll do it now. Woman: Ufuh I'll leave it to you Page 210 Ryuuichi: ah, that is....what the... Mom, you know, said she wanted to go to an onsen, so we had to hire a part-timer for a week... Masato: Sexy, isn't she. A college student? Ryuuichi: Yeah...4th year. Masato: 21, maybe 22.... Miyuki: Yeah. Ryuuichi: And so, she has by luck ended up becoming popular.... Mom has returned, but...she doesn't want to quit now... Woman: Master!! Ryuuichi: OK, the american coffee, right. Page 211 Woman: Please don't forget thed promise about tomorrow, Master... Ryuuichi: Tomorrow? Woman: Come on!! You said you were going to let me ride your bike, didn't you!! It's a promise Ryuuichi: Ah, listen, Miyuki-chan... How should I put it...part of managerial work...things for the sake of the shop.. Masato: Well, she really is beautiful, right. Miyuki: Yeah. Masato: Those eyes were serious. Miyuki: Yeah. Page 212 Ryuuichi: Listen, Miyuki-chan... Masato: You lady-killer!! I didn't know even the shop's customers cursed you!! Ryuuichi: Miyuki-chan, believe me!! No matter what happens, I wouldn't cheat on you!! Woman: KYA!! Master!! Man: Don't run away, miss!! Guh heh heh Page 213 Man: It's OK even if it's with this girl!! Miyuki: ---It's OK even if...? Man: Let's have one drink!! Guh heh heh Miyuki: Guh heh heh Man: You bitch!! Ryuuichi: guh heh heh Page 214 Ryuuichi: Come again. Woman: Kya you were great, Master!! Thanks for coming to my rescue!! Ryuuichi: Ah...well...listen... Ah, Miyuki-chan!! Wait!! Page 215 Masato: Welll...I don't understand, you know... how a person that beautiful with Ryuuichi....what kind of tastes does she have... right? Miyuki: Why don't you ask Kashima-san? Masato: n? Well, anyway...is good that you're honest it would be untolerable if you kept company with someone like Ryuuichi. Miyuki: Honest...huh. Maybe my tastes aren't very good either. Masato: n? Page 218 Ryuuichi: Ah, Miyu... Boy: Good morning. Heh heh, I saw you yesterday... The beautiful woman riding with you...where is she from? Page 219 Boy: She must be a model, right? Those proportions....where did you pick her up? Huh? Come on, please tell me!! Page 220 Ryuuichi: Really! Can you please believe me!? It was just a bike ride...we just walked, stopped, looked at the scenery, and returned back!!---oh, on the way we drank coffee at a drive-in!! Really! That was all!! Miyuki: Hmmm...---so, when is the next date? Ryuuichi: eh... Help me out!! This is really troublesome!! Miyuki: Help you? Ryuuichi: Yeah!! How about if you say something to her!! Miyuki: Why? Page 221 Ryuuichi: "Ryuuichi is mine, don't lay a hand on him".... Miyuki: Hah hah!! Think about it carefully. In a short lifetime, there aren't many chances when you come across a more beautiful woman than that... On top of that, a unknown beautiful woman that has tastes like falling for you... If you let this opportunity get away, you'll regret it for the rest of your life. Ryuuichi: I won't, I won't!! I'll graduate with you!! I'll have class reunions with you!! I'll marry you!! I will go on a honeymoon with you!! Miyuki: Come on, the class is starting. Return to your own classroom. Page 222 Woman: Welcome. Man1: American coffee. Man: The same for me. Woman: Two american coffees. Certainly. Page 223 Woman: Two american coffees. Ryuuichi's Mom: OK. Woman: Mam...where is the Master? Ryuuichi's Mom: n? Ah...he should be back soon. Woman: Kya. Is he golfing or something? Ryuuichi's Mom: Golf.... Woman: I want to stay in this shop forever... Ryuuichi's Mom: Really? I'm saved!! Page 224 Woman: -What I mean....I really want to be next to the Master. Ryuuichi's Mom: To Ryuuichi? Woman: Because, the Master is....tasteful and cool. kya Ryuuichi's Mom: Tasteful? Woman: Thank you very much. That will be 280 yen. Boy: Excuse me...please...read this... Woman: eh? Page 225 Ryuuichi's Mom: What's that? Woman: It looks like a love letter. Ryuuichi's Mom: Huh--that boy? He's a nice man, isn't he. Woman: Come on!! That's a high school boy.... He's still a child!! Ryuuichi's Mom: n? Woman: I absolutely don't like it if he's not older. Yeah, like 6 years older. If a man is not at least 30, his real charm has not appeared yet, right? Like the Master's....kya Ryuuichi's Mom: n? Page 226 Ryuuichi: I'm back!! Dammit, I'm beaten!! We ended up doing a pop quiz!! Ahh, my head hurts!! I'll be sleeping on the second floor for a while, so wake me up when it's time to eat. Woman: Is it OK if I quit tomorrow? Ryuuichi's Mom: Ceratinly!!