Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 6 A Visitor Page 119 Miyuki K.: Where is Miyuki-chan today? Masato: n? Ah, she's taking care of the house. Miyuki K.: Alone? Masato: Naturally. Miyuki K.: Of course...that is so. If it's Miyuki-chan, it will be OK, right, since she'll do a good job. Masato: n? Miyuki K.: I'm no good. I'm helpless when I'm alone at home... When somebody comes to visit, and mother is not home, in the end, I can't do anything. Page 120 Masato: It's because she's grown accustomed to it. Moreover, even if she wanted to rely on her, she doesn't have a mother... Miyuki K.: I'm sorry.... Masato: I didn't mean it like that. Let's go to the aquarium instead. Miyuki K.: OK. Page 121 TV: One, two! One, two! Miyuki: Phwa--- Ahbahbah. Page 122 Miyuki: Yes. Man: Excuse me. How about it, Miss! About this paper. Miyuki: Paper? Man: It's good paper, isn't it, and I'll make it cheap. Just 100 yen per sheet. Page 123 Miyuki: 100 yen? No matter how I look at it, I get the feeling it's not worth 10 yen. Man: You can say such a stupid thing! It's different from just a sheet of paper. It has framed lines. Look. No matter how much you use an eraser, it won't fluff up. In this paper you can draw a manga, and then take it into a publisher. This paper that is just worth 100 yen may turn into thousands, or tens of thousands. It's a bargain! Miyuki: I'm sorry, but I have no interest in drawing manga. Man: That can't be. What are we going to do if today's youth can't even draw manga! Miyuki: Well, I'm busy, so.... Man: OUH! Page 124 Man: You brat, even in a humble position, you don't care!! OUH! * That's an extremely cold-hearted behaviour to a man returning from prison who has finally rehabilitated, isn't it! Huh!? Miyuki: Prison? Where? Man: Ouh? Where...why you...that...tobacco shop, around the corner...... Miyuki: Do you know my father? Man: Your father? Miyuki: Yeah. My father also just came out by mistake. Man: Huh..... Page 125 Miyuki: Father! Father who has been convicted 15 times!! Man: Please convey my gratitude.... I'm a little rushed...thank you! Page 126 Miyuki: GULP!! Boy: Sorry. Page 127 Kousaka: Y-, yo. Masato: That's dangerous driving. Page 128 Kousaka: What's with you two together? Masato: You must know, it's a date. Kousaka: A date? Hm. Masato: What is it. Kousaka: Ah, yeah. No matter how long you remain a student who failed the entrance exams, you shouldn't take even a little rest, right. In any case, when April comes... Masato: What. Kousaka: Ah, nothing, that's why....I was thinking that it was going to be very difficult for a student in a peaceful university to meet with a student in war-like cram school.....yeah. Page 129 Kousaka: Don't worry, Wakamatsu-kun. Leave Miyuki-chan in my hands. You devote yourself wholeheartedly to your studies. Then, next year in the summer, we'll meet in the campus. Hah hah hah! Then, I'll see you again, Miyuki-chan, OK. Masato: It looks like he doesn't know...that you are waiting another year to enter college... Miyuki K.: It looks that way. Masato: It is going to be very difficult for a student in a peaceful university to meet with a student in war-like cram school. Hah hah. Page 130 Masato: Are you hungry...? Let's eat something. Miyuki K.: Ah, but... Isn't better if it doesn't get too late? Miyuki-chan, who is house-sitting, will be lonely. Masato: It's OK, it's OK. Page 131 Man2: Take out your money. Miyuki: Hah hah... There isn't much. Father hasn't sent money for this month's living expenses yet... Man2: Take out some. Miyuki: In that room over there... Man2: OK, walk. Don't do anything funny. Miyuki: What do we do? Man2: Leave it alone. Man: Open it, you brat!! Page 132 Man2: Shit!! There's no other choice, open it. Man: OUH!! You wench, you tricked me, didn't you!! I heard around the neighbourhood that your father is out of the country, and that you live with your idiot brother by yourselves, right!! What's this about your father with 15 convictions? Asshole!! Come on, buy the paper!! Page 133 Man2: Be quiet, the neighbourhood is going to notice. Man: What's with you!? Huhhhh, you are that idiot brother, right!! Are you planning to quiet me with that costume? Idiot!! Come on, buy all of the paper!! Hi-,hiehh!! Murderer!!! Man2: Come on, don't make a fuss, idiot!! Man: Save me----!!! Page 134 Miyuki: Oh no. The bath continued to boil. Masato: I'm home. Page 135 Miyuki: Onii-chan. Listen... Masato: Oh, I'm tired. I went to the zoo, the aquarium, rode a boat, went to the batting center, ate... Oh, it was a hard day. Phew--- Miyuki, is the bath boiling? Miyuki: It's boiling. Page 136 Miyuki: humph Masato: Next to the zoo, you know, there's a dinosaur exhibition. Do you remember? We went to one ten years ago with dad. There's some huge bones, fossils, etc., you like that kind of stuff, right. Let's go tomorrow. Miyuki: Ah, Onii-chan! The bath has been boiling too long, so be careful when you go in, OK. Masato: OUCH-----