Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 5 So long, Seika High School Page 94 Narrator: The approaching spring in front of us... The cherry blossoms that didn't bloom... scattered... Page 95 Miyuki: Look, Onii-chan. I bought this when I went shopping in the city with Yakko and the others. It's very spring-ish, isn't it. Hey, it is this mini. Onii-chan! Page 96 Masato: Huh? Ah, a meal. Miyuki: Yeah. Narrator: Masato Wakamatsu, 18 years old... Masato: Huff Narrator: ---spring, college entrance exams, failure--- Page 97 Miyuki: Onii-chan, phone call. Masato: Fuah... Masato: Hello. Oh, Muraki. Page 98 Muraki: Well, whatever. No matter how much we mope, it is over. Well, whatever, society will tolerate us waiting for another chance to enter the university for one year. Besides, like this, we have frriends. In brief, that is... * Companions, it's a big consolation, isn't it...right, hey. During the summer of our first year in high school, the four of us, when we were tricked by Ryuuichi to work part-time by the ocean, ...we've been tied by a bond that can't be cut no matter how much we cut. Undoubtely... Boy: Yeah. Page 99 Masato: -The summer when we were first year students in high school...huh... -the black bikini... -Miyuki-chan... -congratulations on your success on the entrance exams.... Voice1: It's such a nice weather, right. Voice2: Yeah... Page 100 Kousaka: Yo, how dreadful. Page 101 Boy: What is so dreadful about us? Kousaka: Ah, well...I didn't mean it that way... Masato: Then, what did you mean!? Kousaka: Well, this is troublesome. Ah, oh yeah. Did you know there a new prep school in front of our high school? Boy: Do you want to see the entrance information? Kousaka: Ah, you knew. What, a year passes by in an instant. Then, a fun college life awaits you. Page 102 Kousaka: Then, I will now invite Miyuki-chan for a drive. Masato: -What> Kousaka: Excuse me. Muraki: Wakamatsu, give up. We are now in a different world than Miyuki-chan. Page 103 Miyuki: Welcome back. Masato: Yeah. Miyuki: There was a call from Kashima-san. Page 104 Masato: Ah, really. Miyuki: It looks like you didn't meet. Masato: Huh? Miyuki: With Kashima-san. Masato: Yeah. Miyuki: Why? She was worried. Masato: Because... If I met with Miyuki-chan, she can't have fun worring about me. Page 105 Masato: Choosing a university, just waiting for graduation, that's the time that is most fun... Miyuki: You're so gentle, aren't you. Masato: There's no other way. Miyuki: Although I am worrying about you too, you know. Here, coffee. Masato: Thanks. Page 106 Masato: --But, it isn't like I can just stop seeing you, right... Miyuki: Ouch. That is so. Let's study together for the entrance exams, Onii-chan. Then, next year, we'll be successful together. Masato: OK. Miyuki: A year passes by in an instant. Masato: Don't say that line. Page 107 Miyuki: There's a prep school in front of the school, so we can commute to school together again, right. Masato: Yeah. I'll apply tomorrow. Miyuki: Alright, let's try our best! Masato: Miyuki... Miyuki: huh? Masato: Isn't that skirt too short? Miyuki: I won't go out wearing it. It's exclusive for indoor use. Masato: .........maybe it's just OK.... Page 109 Kousaka: Then, when the graduation ceremony is over, let's all go celebrate our success. Girls: Wah! That's great! Let's go, let's go!! Kya kya!! Page 110 Masato: Excuse me, where is the recetion desk for the matriculation application? Ah, thank you. Page 111 Miyuki K.: It's around to the left over there. Masato: Miyuki-chan!! Miyuki K.: I, already completed it and came here. Masato: Huh.... Page 113 Miyuki K.: While my mother was being absent-minded, we missed the deadline..for the process of entrance into Seishuu University--- although...I didn't let her know clearly---when the deadline was... Page 114 Miyuki K.: Passing by, dwadling, a detour. Let's go at our leisure. It's a long life. Kousaka: Then, Wakamatsu-kun, one step ahead of you, I'll be waiting at the university. Don't be disheartened. What, a year passes by in an instant. Masato: That is so. Kousaka: huh? Page 115 Narrator: Year 1983, March..... Masato Wakamatsu, 18 years old... Graduation from Seika High School---- Masato: Yo!