Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 2 Time Bomb Page 28 Announcement: Seika High School, Seika High School Page 29 Masato: What could they be doing to the front of the school? Miyuki: I don't know... Girls: Good morning. Good morning. Page 30 Masato: Good morning, Miyuki-chan. Miyuki K.: Ah, good morning. Kyomi: Miyukiii. Miyuki K.: Ah, excuse me. Masato: By all means. -Fuh fuh fuh... -I was aware of everything, Miyuki-chan!! -Muh fuh Page 31 Muraki: Mizumorii. Next holiday, won't you go to a movie with me? Yuuko: Huhh? Hey genius, what are you thinking? We're taking college entrance exams soon. Muraki: It will be OK, for just a day, right. Right!! Yuuko: You're annoying, scatter. Shoo. Shoo. Muraki: Shit. Ah, Mihara. Wait a moment. Page 32 Masato: What are you doing--- Asking out all of the girls in our class, it's shameful. Muraki: Shaddup. Don't you know? The high school student's kissing experience. Masato: Wha.... Muraki: Even if we become adults from now on,....when will the first kiss come?---Those are the kinds of things that are asked, right. "At that time, you will have become a college student", you'll have that kind of answer. You're fooling yourself. Page 33 Muraki: What's with that face?... Masato: N, nothing...and so? Muraki: That's why, by any means, when you're a high school student---under these circumstances, your partner does not have a choice. Masato: Hey you, you're not that kind of guy, right. Muraki: The first kiss experience is during the age of high school! I want to answer like that!! Masato: Hah hah. Muraki: What's witht that laugh?... Masato: Nothing. Page 34 Boys: Of course, of course. Uhuh, uhuh. There's two months until graduation. We must hurry. Yeah, yeah. Miyuki K.: What are they talking about? Masato: Huh? They're in a hurry looking at a survey about high students's kissing experiences. Miyuki K.: Eh? Kissing? Masato: Yeah. Although those kinds of things can be uncertain, right. Page 35 Masato: Besides, it's just a show to the other person, and experiencing that ...it can't be a good memory. The important thing is, not when, but with who... ---right, Miyuki-chan. Miyuki K.: Eh Yeah, it is. Masato: Falling behind, regreting it, and nothing changes. Right, Miyuki-chan. Miyuki K.: Yeah, that is so. Page 36 Masato: It's cold, isn't it. Inoue: Hello. I saw it, the night of Hatsumoude.... then, after all....it's not when, but with who----right. Page 37 Inoue: Ramen on the way back, together....how about it? Masato: I guess so. Inoue: Then... Miyuki K.: What happened? Masato: Nothing... Graduation will be soon, right. Page 38 Inoue: This miso ramen is delicious, right. Masato: -Eating with someone like you is..... Ah, mine, it's the soy sauce....yeah. Page 39 Inoue: Well, let's get going. Masato: -Gulp!! Inoue: The bill, please. Masato: -Gulp!! Voice: Come again. Masato: Thank you. Inoue: Not at all. Page 40 Inoue: Well, here. Masato: -Gulp. Inoue: What happened? Masato: Ah, what are those? Inoue: Two movie tickets. Next holiday, without fail, together. Masato: Ah, well. But, listen here...I, and Kashima.... With who? Together with who? Page 41 Miyuki: Inoue? Who is that... Masato: Just a classmate... Miyuki: Why do I have to go on a date with him, I've never even met him. Masato: That's why it will be a favor to your brother. Please. Miyuki: Is he a good man? Masato: Nah. Miyuki: A sportman? Masato: Nah. Page 42 Miyuki: Then, does he have a good personality? Masato: The worst. Well, this again...there are many things under these circumstances. Please!! Inoue: Your sister's family register...the matter of the Hatsumoude... Don't worry...I am very quiet. Masato: -But, -In the shock of something like a broken heart...he might suddenly start talking... Page 43 Masato: -Try saying something inappropiate to Miyuki!! Page 44 Inoue: Miyuki-san, is there anybody you like? Miyuki: They are many. Inoue: What type...of man do you like...? Miyuki: Cheerful, gentle, cool, sportsman. In other words, the type completely different from you. Masato: -Geh!! -I told you don't hurt his feelings.. Inoue: You're the type that is very frank. Just like I thought. Miyuki: Is that so. While I'm at it, I'll tell you. Page 45 Miyuki: I hate a man who gets closer by using a person's weakness. Masato: -Geh!! Inoue: Did your brother tell you? Miyuki: He didn't. But, I can't think of anything else. Am I wrong? Then, so long. Inoue: Are you sure? It's will be troublesome for your brother. Miyuki: Do whatever you like. Page 46 Miyuki: Whatever my brother's situation is, it has nothing to do with me. Masato: -Eh? Miyuki: So if the whole world becomes my brother's enemy....it has nothing to do with me. But, if they are my brother's enemy...they are my enemy. Bang!! Bye-bye. Page 47 Masato: bang Page 48 Masato: How was the date?.... Miyuki: It was a lot of fun. Masato: Hmm. Is that so. Heh. muh fuh What are you doing? Miyuki: I did it!! TV: It's over, the splendid Cobra Twist!! Masato: OUUUUCH----!!!