Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 4 Chapter 1 New Year All-Night Page 4 Adachi: I killed a person. Policeman: Well, well. Thanks, thanks. Adachi: Really. Please look at this. Policeman: Yeah, yeah, if it becomes a manga volume I'll buy it, OK. Come on, this is the end. Adachi: Ah, no, but.... Policeman: Have a good year--- Yasujirou: What was that?.... Policeman: Well, every year, when the end of the year comes, those types of people increase and become troublesome. Yasujirou: New Year's Eve, huh....it's the end of the year also, isn't it. Page 5 Miyuki: Happy New Year. Masato: Ah, well, well. Page 6 Masato: What's that? At this time.... Miyuki: It must be Yakko and the others. I promised to go to the Hatsumoude with them. Masato: What? At midnight? Miyuki: Just for tonight there's no night or daytime. There are a lot of people outside. Masato: Nevertheless, just girls shouldn't.... Ryuuichi: Congratulations, Miyuki-chan!! Masato: Danger, danger!! Page 7 Miyuki: Come with with us, Onii-chan. Ryuuichi: chon From right now, Brother surely will be with Miyuki Kashima---right. You must have promised, right? You lady killer. Very detestable. Come on, let's go, Miyuki-chan. Then, we're leaving, Brother!! Page 8 Masato: Asshole!! Masato: -Going to Hatsumoude with Miyuki-chan at midnight? -I didn't make that kind of promise... Phun. Phun. -That's a good idea, isn't it...yeah!! Page 9 Masato: WA!! Ye-, yes...this is Wakamatsu. eh? Ah, Miyuki-chan!! Page 10 Masato: Well, I was just thinking of calling you. I was surprised because the timing was too good. Miyuki K.: That's good. Page 11 Miyuki K.: I was worried that you had already left with Miyuki-chan. Masato: Hahah, no way. Who would want to with somebody like their little sister... Miyuki K.: Oh, Inoue-kun. Inoue: Hi. Happy New Year...let's get along this year too. Masato: I hope so too. Page 12 Inoue: Then... Ah, oh yeah. Masato: -Gulp!! Inoue: Earlier I met her over there. Masato: Who? Inoue: Your s-i-s-t-e-r... She's a cute girl, isn't she. Really.... Page 13 Inoue: Well, how enviable..... Miyuki K.: He's kind of creepy, right... Masato: Y-, you shouldn't say that!! If you offend him, and if he starts talking....ah. Miyuki K.: About what? Masato: I don't know.... Page 14 Miyuki K.: Wakamatsu-kun, won't you come with me over there? Masato: n? Page 15 Masato: -Inviting me to a place with no signs of life... -Impossible, Miyuki-chan... -is trying to kill me, isn't she... Page 16 Miyuki K.: It's the third New Year, right. Masato: eh? Miyuki K.: Since I got to know you. Masato: Ah, yes it is, the third, the third. Miyuki K.: It's fast, right. Masato: Well, indeed. Miyuki K.: It's is OK...if we walk arm in arm? Masato: eh? Ah, yeah. -n? This..what could it be? Page 17 Miyuki K.: Three years have passed, have we changed? Masato: -Inviting me to a place with no signs of life.... n? ah.... No, we haven't changed. Because, three years ago, you were the most beautiful. Yeah. Hahah. -Impossible, Miyuki-chan..... -trying to kill me, -isn't she, I suppose.... -Gulp!! Page 18 Masato: Mi-, Miyuki-chan... Voice: Heh heh heh. Yo, esteemed couple. Editor: Mannerisms!! Miyuki K.: Wakamatsu-kun.... Man: We don't have any business with the guy. Disappear quickly. Page 19 Masato: -Three healthy people versus one powerless person... -...so, in this case, Miyuki K.: Wakamatsu-kun!! Man 2: Phu phu... Man: He understood well. Guh heh heh. Page 20 Masato: -Just a surprise attack------ Run away, Miyuki-chan!! Miyuki K.: But.... Masato: I can't win if you stand there and look...quickly, while I'm being beaten!! Man 3: Wait!! Masato: nga!! Man 3: That hurts, you bastard!! Masato: nga! nga! Miyuki K.: Wakamatsu-kun.... Page 21 Miyuki: Huh? Miyuki K.: It's awful! Wakamatsu-kun is---- Quickly save him!! Ryuuichi: I'm sorry about the quick New Year nuisance. Come on, Miyuki-chan. Miyuki: Where? Miyuki K.: Over there. Ryuuichi: This place, I, Ryuuichi, will---- Page 22 Ryuuichi: YAHOO---- hah Page 23 Ryuuichi: Did you see me, Miyuki-chan?.... Miyuki: Onii-chan!! Masato: Run away....Miyuki...-chan... Miyuki: Take care of him. Page 25 Masato: ---Well, -how long should I pretend I am not noticing.... -well... Page 26 Happy New Year New Year's Day