Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 17 One Week Page 356 Narrator: Hawaii..... Page 357 Nakata: Heh heh heh? Ryuuichi: Aloha! Nakata: Remember Pearl Harbor. Page 359 Narrator: ----and, Japan.... Page 360 Masato: Hiehh--- What this!? It's not summer, and it's suddenly pouring? Miyuki K.: Really. Adachi: Of course, it's whatever is convenient as I wish!! Masato: Here, Miyuki-chan, a towel. Miyuki K.: Thank you. Masato: You'll catch a cold like that. Page 361 Masato: I'm coming in, Miyuki-chan. Miyuki K.: You go first, Wakamatsu-kun... Masato: That's no good, if you don't go in quickly, you'll really catch a cold. Miyuki K.: It's that same for you, Wakamatsu-kun. Masato: I'll be OK. I haven't gotten a cold in many years. See, it's been said for a very long time. When the wind blows, the coopers make a profit. What could that mean? Miyuki K.: I don't know.... Page 362 Masato: I'm leaving a change of clothes here. Miyuki K.: O-, OK!! Masato: Only Miyuki has worn them. Miyuki K.: Y-, yeah. Probably... Page 363 Masato: What's with this hand? Miyuki K.: I'm sorry, there's no more time...I could only make something like this... Masato: Not at all. I'll walk you out. Miyuki K.: Before that, eat it before it gets cold. Page 364 Miyuki K.: Then, I'm borrowing this umbrella and these clothes. Masato: OK, be careful. Miyuki K.: See you tomorrow. Masato: Ah... ACHOO Page 366 Masato: Ah...Ah... ACHOo!! So, sorry. Page 367 Masato: Kon kon kon kon Page 368 Masato: Yes, Wakamatsu... Voice: It's a collect call from Hawaii! Will you recieve the charges? Masato: Y, yes!! Page 369 Miyuki: Hello, Onii-chan? Masato: Miyukiii!! Miyuki: That's good, you sound well. Masato: eh? Ah, ahh....hah hah...of course...I'm always energetic. What's with this collect call. Weren't you carrying money? Miyuki: Then, so long! Masato: Ah, how is Hawaii?...Is it fun? Is the weather good? Miyuki:: Yeah, the best!! Masato: Is that so. Page 370 Miyuki: Did you see the video? Masato: Huh? Video? What are you talking about? Miyuki: Anyway, it will be three days that you'll be lonely, so hang in there. Masato: Dummy. Don't worry. I'm accompanied by Miyuki-chan over here. Masato: Hey. Page 371 Miyuki: I'm home!! Masato: Oh, three days have already passed...that was fast. Page 372 Miyuki: It's very tidy, isn't it. Masato: Yeah. The kitchen is also clean. Miyuki: Humph. Here, a souvenir. Masato: You must be tired, why don't you go to sleep? Miyuki: I'm fine. I'll tell you all about the souvenirs. Masato: Don't overdo it. You haven't slept due to the time difference, right. Page 373 Masato: Miyuki: I'm fine, I'm fine. Then, this, again...----- because of it. Masato: Hah hah...come on, let's go to sleep. Miyuki: From then, you know...-----was said. ---you know, right. Page 374 Masato: Goodbye. Miyuki: You're playing hookey!! Masato: It's OK. There aren't any important lessons today anyway. Teacher: Kashima, is your cold over? Miyuki K.: Yes, thanks for asking. Teacher: If that is so, then don't overdo it. Page 375 Teacher: That idiot Wakamatsu isn't healed yet!! This is the fourth day!! Page 376 Masato: Miyuki: Sensei! Please let me leave early!!