Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 16 Living Alone Page 334 Masato: Hawaii? For one week? Miyuki: Yeah. Masato: Why? Miyuki: It's a field trip. Masato: Field.... Page 335 Masato: It was Kyoto, Nara, four nights and five days!! Miyuki: It was until last year. Masato: It's dis, discrimination!! Miyuki: I wouldn't know, it was the school that decided. Masato: Hawaii...for one week... Miyuki: Yeah. I'll write the means for cooking and food for one week, so find a way to live until I come back. Page 336 Miyuki: If you don't understand, Kashima-san----- Masato: Ah, that's good!! Miyuki-chan will make it. Ah, if I don't understand....OK. Well, study, study. Well, Hawaii. How enviable, right. Page 337 Masato: -Living alone for one week... -Well, but..... -as how that will go..... Page 338 Ryuuichi: Aloha!! Masato: Idiot!! Ryuuichi: Well, at last. Miyuki-chan. Page 339 Ryuuichi: It's Ryuuichi Masaki's grand number one step--a field trip with Miyuki-chan!! Together in an airplane! Flying together! Falling together! Dying together! Miyuki: Listen here. Ryuuichi: At first will be this, from graduation to class reunion---- Then, it will be continued on our honeymoon!! Miyuki:* Ah, let's go. Ryuuichi: Brother, do you want a souvenir? Masato: Ah---- Ryuuichi: Hawaiian sand? Are you sure about that? Page 340 Ryuuichi: Aloha! Masato: -Die, Ryuuichi!! Miyuki K.: Then, Wakamatsu-kun...you'll be alone for one week? Masato: Yeah. Page 341 Miyuki K.: What are you going to do about thins like food? Masato: Huh? -That, that!! During that time, I'll try buying the ingredients, and the preperation was written for me in a paper. I was told it was difficult...if I try....well, you know. -Come make it!! One must have complete nutrition...putting the tests aside during this important time.... dammit... -So come make it!! you know. Page 342 Muraki: We can't forvige your father! Letting a man live alone, this can't happen!! Masato: Is still haven't said anything. Yet----- Muraki: Then, say it quickly. Page 343 Masato: ouch! ...IS A PEN. Page 344 Kousaka: ouch! ...IS A DESK. Masato: -Control miss... Page 345 Masato: Miyukiii, I'll leave the laundry here. Miyuki: OK. Masato: -Seperated for one week.... Do you remember my field trip last year? Miyuki: Yeah. Page 346 Miyuki: Onii-chan, you were in the middle of it when you came back. Masato: I was tricked. Thanks to you, I only got half the memories. Miyuki: It's nobody's fault. It was your own misunderstanding! Masato: Yeah, yeah. Anyway, unlike you, I'm a man! Even though I'm alone, there's no need to worry!! Miyuki: Who is worried? Masato: You won't be able to see my face for a week. Can you endure that? Miyuki: Hah, hah. Page 347 Masato: Do the laundry properly before your departure!! Miyuki: Ye---s. Page 350 Masato: Delicious! Great! Splendid! Miyuki K.: See you tomorrow. Page 351 Masato: Stretching, stretching. Well then....sleep. Page 354