Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 15 Fortune Telling Uproar Page 310 Narrator: 3rd year high school students... The fall, October---- In any case.... it's requesting from God!! Page 311 Masato: Praying for success on the university exam. Please, please. Miyuki K.: So that Wakamatsu-kun and I can go to the same university. SO that Wakamatsu-kun can come to the same university.... Masato: Please, please. Page 312 Miyuki K.: Let's get a written oracle. Masato: I did it. Best of luck. Miyuki K.: Me too. Masato: What's this, an arrival of good opportunity----with you partner right now, would be the best match that would promise to you happiness for life. Miyuki K.: You are bonded with the partner that you are considering---if you're close in age, your good fortune will be near. Page 313 Masato: You must propose marriage. Otherwise....so.... Miyuki K.: Marry, amass a happy household...three children....forever.... This written oracle...does not mention anything about marrying from love. Masato: Now that you mention it...you're right. But, in any case, it's the best of luck. Miyuki K.: That is so. Masato: Well, the success in the exam must be correct. Yeah. Page 314 Miyuki: Arrival of a good opportunity? That's stupid. Masato: Ah, you dummy! Just because you lived abroad for just a while, I won't forgive you if you belittle the faith of the Japanese!! Page 315 Masato: In the first place, faith, for the Japanese--- Miyuki: The speciality of that shrine is love connection. Masato: Danger past, God forgotten... Love connection? Miyuki: Your monetary offerings were useless. Masato: Gulp!! Miyuki: Did you go alone? Masato: Eh? Ah, ahhh... Miyuki: You're such a careless person, darn it. Page 316 Miyuki: Don't exert yourself in general, asking God is taken too much for granted. Now, return to your room. Study, study. I'll bring you dinner later, OK. Masato: Specialty in love connections...... best of luck..... Page 318 Miyuki: Onii-chan, Onii-chan. Masato: n? Miyuki: Let's take a look. Masato: At what? Miyuki: That fortuneteller, he has a reputation for being successful. Masato: huh? That kind of thing won't be successful, I don't have any money. Miyuki: I'll pay. OK. Page 319 Masato: Wouldn't it be better to quit? He looks like he has some troubles. Miyuki: That's silly, fortunetellers usually make that kind of face. Masato: Is that so. Miyuki: Yeah, yeah. Please. Page 320 Miyuki: Please look at out compatibility. Masato: eh? Fortuneteller: It's no good. Break up. You two absolutely will not have a good relationship. Page 321 Miyuki: That's a lie!? Fortuneteller: It's not a lie!! Miyuki: We are thinking of getting married. Masato: Whaaat? Fortuneteller: Marriage is out of the question!! The day you two live under the same roof, an unspeakable thing will occur!! Break up!! Miyuki: It's too late. We've been living together all this time!! Fortuneteller: What? Masato: Since we're siblings, it's obvious. Fortuneteller: Siblings? Page 322 Fortuneteller: Don't lie. Miyuki: It's not a lie. Masato: See, this is how fortunetellers are. Fortuneteller: It's a lie!! Masato: -Gulp!! Fortuneteller: That absolutely cannot be!! Miyuki: That's fine! Let's go, Onii-chan. Fortuneteller: The fee! Miyuki: Ah, thank you! Page 323 Fortuneteller: You two should absolutely break up!! Miyuki: You're annoying!! Fortuneteller: Humph...having a good relationship.... Koharu, you idiot..... Miyuki: That Yakko is full of lies! A successful fortuneteller, indeed!! He wasn't one bit correct! A fake! Page 324 Miyuki: I lost some money! Fortuneteller: Siblings? That absolutely cannot be!! Miyuki: It can't be that our compatility is bad. Right. Masato: Ah, yeah... -What that fortuneteller said wasn't about our compatibility as siblings... -it was our compatibility as man and woman... Fortuneteller: Marriage is out of the question!! Page 325 Miyuki: humph humph Masato: Miyuki-chan, do you have an interest in fortune telling? Miyuki K.: eh? Masato: There's a fortuneteller that's very successful.... Page 326 Miyuki K.: That person? Masato: Yeah. Miyuki K.: He doesn't look like a person who can predict a person's luck at all. Masato: eh? Well, fortunetellers....usually make that kind of face. Fortuneteller: Congratulations! Page 327 Fortuneteller: Your compatibility is perfect! Your future is rose-colored! Masato: cough Excuse me, something else...there are university exams next year... Fortuneteller: It's alright! A success! There's no mistake!! Masato: Really? Fortuneteller: Huh? Do you doubt me? Page 328 Fortuneteller: Sibling? That absolutely cannot be!! Masato: I believe, I believe. Thank you very much. Fortuneteller: Go happily. Koharu: Dear. Fortuneteller: Oh---, Koharu! OK, I'll quit for today...let's go eat together. page 329 Koharu: It is OK? Fortuneteller: Don't worry, don't worry. You really came back, didn't you, Koharu.... Koharu: I'm sorry, dear. Fortuneteller: Don't say anything more...if only you left and came back, I.....come on, let's go. Miyuki: Onii-chan, how long are you going to watch TV!! You won't be able to go with Kashima-san to the same university if you do things like that. Masato: Don't worry, don't worry. Page 330 Masato: No matter how much we stuggle and make a fuss, it seems, eventually, people cannot oppose fate. Miyuki: Huh? Masato: -A happy married life... -Our future is rose-colored.... Heh-heh, it's fate. Page 331 Fortuneteller: Break up!! You two absolutely will not have a good relationsip!! You have the worst compatibility!! Break up right now!! Koharu---! Come back-----our compatibility was the highest, wasn't it-----