Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 10 Summer's Whereabouts Page 205 Kousaka: Wakamatsu-kun!! What am I am going to do!? It looks like I dropped somewhere the love letter that you wrote for me. Page 206 Kousaka: Ahhhh, what am I going to do, probably that is in somebody's hands--- eh? Ah! Where was that!? eh? Wait! Wakamatsu-kun!! Page 207 Masato: Explain it to Miyuki-chan! This is a love letter you were going to send! Since your right hand got hurt, I wrote the letter for you!! Kousaka: EHH!? No, no way...if I do that, what about my situation---- Masato: How should I know!! Kousaka: I toly you this was definitely a secret...you promised, didn't you! Wasn't that a promise among men!? Masato: But, but...if it's left like this.... Miyuki-chan and me will.... Kousaka: ahhhhhh Page 208 Kousaka: What cruelty from you... I was rejected by her earlier... Masato: eh? Kousaka: I called Nakagawa-san to give her the love letter...--until that time, I was not worried about losing it... that's why, without any other means, I confessed directly...and so... I was rejected... If anybody talks about that...everybody will laugh at me. Masato: Not really, it's a common story, isn't it. Nobody will laugh or anything. Kousaka: That's the situation for an ordinary man, isn't it? Page 209 Kousaka: I am the type that is envied by other boys. Superior literary abilities, almighty at sports, and a Romeo---- Masato: It will be OK if it's just Miyuki-chan. Miyuki-chan will not tell anybody. Kousaka: I was the one that loved Miyuki-chan, you know that, don't you. Are you saying that I can tell that Miyuki-chan my shame? That...even I have pride. I told you the love letter was definitely a secret...you promised, didn't you. It was a promise among men... Masato: But.... Page 210 Miyuki: Hey, Onii-chan, what are we going to do this summer vacation? Nakata-sensei made plans for free participation camping...he invited me. Probably this year the ocean might be better again, right. Page 211 Miyuki: Onii-chan? Masato: hmm... A, one sugar, OK. Page 212 Masato: Good morning, Miyuki-chan... Page 213 Youko: Good morning. Masato: eh? Youko: Hey! Did you see it yesterday? Girl: Of course. I saw it. Page 214 Kyomi: Hey Miyuki, let's go. Kousaka-kun's villa--- Studying in a summer resort on a plateau. It will raise efficiency. Sachiko: Yeah. Miyuki K.: Yeah.... Sachiko: Ah, yeah. You won't mind, right, if we invite Wakamatsu-kun? Miyuki K.: eh? Page 215 Miyuki K.: You didn't say anything about that! Nothing...I don't care...anything about Wakamatsu-kun... Sachiko: heh? Yuuko: huh? Miyuki K.: Really! Sachiko: I guess so, if he were around, he would be a bother to our studies, right. Yuuko: Besides, they'll go to the ocean again. They have a beach-house. Kyomi: Yeah. He has a cute sister, too, right. Page 216 Muraki: Where did Wakamatsu go? Kousaka: huh? Oh, he was talking to the pig-tailed girl over there a while ago... Page 217 Miyuki K.: All right, I'll go with all of you for summer vacation. Yuuko: Really? Miyuki K.: Yeah, let's study on the cool plateau. Yuuko: huh? Page 218 Miyuki: Onii-chan, do you want one sugar? Masato: It's OK if you don't put any... Miyuki: I'll mix it in with the spoon pefectly. Masato: It's OK, if it's bitter... Page 219 Miyuki K.: Lover letter? Yuuko: Yeah, my handwritting is bad, right. I don't want to give out a bad image to the other person. So, with your beautiful handwritting----and my talkative manner, it will be OK if you write it. OK, please. Miyuki K.: ...OK. Miyuki: One! Two! Page 220 Miyuki: Three! Four! Masato: Miyuki. Miyuki: Ah, Onii-chan, hold my legs. Five! Masato: Are you going to participate in Nakata-sensei's camping trip? Miyuki: Six! Seven! Anywhere is fine with me. If I am with you. Page 221 Yuuko: Since that day, I... your--- YOUR!! Miyuki K.: Ah, OK. Masato: Let's go to the beach-house together. ----OK. Miyuki: OK. Masato: OK. Page 222 Yuuko: ----I am praying from my heart. Miyuki-i! Miyuki K.: I am praying from my heart. Yuuko: This is absolutely a secret, OK! Don't tell anybody!! If you told anybody about this...it will end our friendship, OK!! Page 223 Yuuko: Miyuki? Miyuki: Who called? Masato: huh? Page 224 Masato: Well, if I think about it carefully...I have college exams next year, right. Miyuki: ....so? Masato: huh? ah... Miyuki-chan, eh, said we could study for the exams, ummm, together on a summer resort on a plateau...