Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 8 Mufufu Photo Display [Note: I couldn't find an official definition for "mufufu", so I will leave it alone for the time being. My unofficial translation would be: "a smirk", or "mischievous giggle".] Page 160 R.'s Mother: Lately, the number of customers has been decreasing, right? Ryuuichi: ----Well, it's more like there hasn't been any at all.. R.'s Mother: Well, a neat, stylish shop appeared in the neighborhood. They are using a lot of young waitresses. It seems it is quite popular. Page 161 Ryuuichi: It may be time to settle down, you know. R.'s Mother: I guess so. We're trouble! What should we do!! Do you have any good ideas? Huh, Ryuuichi. Boy: Prepare. Page 162 Boy: Pullll!! Girls: Kyaaa!! Boys: We did it. Page 163 Miyuki: Sensei!! Page 164 Nakata: What's wrong? Wakamatsu... Miyuki: Nothing... Kousaka: Anyway, loving freedom, we will not bind students through school regulations... That's our school motto. Kousaka: It may be difficult, you know. Excuse me. Page 166 Masato: Lun Sudden photo. Miyuki: That's a nice camera. Masato: Ah...I'll treat it as it was very valuable, you know...until the day after tomorrow...OK!! Page 167 Miyuki: Maybe I'll help you? Masato: eh? eh? Page 170 Muraki: Shit! They're wearing gym shorts under their skirts. They are not very sexy. Boy: They've cleverly and gradually kept their guard up. Muraki: Wakamatsu, have you taken good pictures? Masato: Huh? Muraki: Where did you hide the camera? Masato: I'm not carrying one. Page 171 Miyuki K.: Wakamatsu-kun would not participate in such stupid events. Masato: ----eh? Miyuki K.: Right! Masato: Right. -No, well...about that... Muraki: Hey, listen here! What are you thinking about!? Masato: Huh? -Various things.... Muraki: Don't tell me you're not going to participate!! Masato: Oh, really? -Obviously I am!! Page 172 Muraki: If you have a good strategy, tell me! Hey!! Masato: Nothing really. -No way!! Boys: There really isn't any good way. Yeah, it seems the first prize will be very good. Masato: Where did you hear that? Boy: Ryuuichi said so. Masato: Oh- really- -heh, heh -I'll take it!! Page 173 Masato: Your skirt, a little more...like this... Good, good. Page 174 Masato: -Supreme model!! -Supreme angle!! -I'll take the prize!! Miyuki: Next, let's try an underwear pose. Page 175 Miyuki: What's wrong? Masato: eh? Aren't you embarrased at all? Miyuki: But were siblings. Masato: Siblings, huh...ordinarily, at this age, you know,... Miyuki: Here, a pose. Masato: OK. -What should I say... -for this, again... -thanks. Page 176 Masato: heh, heh It's a sure thing!! Super-strength sexy!! Powerful, powerful!! Who else is going to take pictures like these? I'll show you all!! The prizes a surely mine!! I'll take them. Page 177 Masato: -Super-strength sexy pictures? -eh? -Who will develop the pictures---eh? Huh? -The super-strength sexy pictures of Miyuki---- -In order to become first place... -naturally, everybody will.....well.... Well... Page 178 Boys: I'll surely take them. In any case, I used four rolls of film. If it's about numbers, I won't lose. Idiot, the problem is the model and the angle. I'm sorry everybody. Page 179 Masato: -Seeing something like this... -those bastards... Miyuki K.: Wakamatsu-kun, you really aren't going to apply for it, right? Masato: eh? Of course not. Who would, for such a stupid thing. Miyuki K.: Really, what is the photography club thinking? Was there something like a photography club around here? Masato: Huh...huh? Page 180