Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 7 One Roof Page 139 Flashback: Won't you think another girl, one that you get along with, would make a cute sister to obediently watch over? Miyuki: Well. Masato: -Gulp!! Page 140 Miyuki: I will return first and clean up. Onii-chan, drop by the supermarket with Kashima-san. Masato: Eh? Miyuki: I wrote things you need to buy here. Then, Kashima-san, please. Miyuki K.: OK. Wakamatsu-kun? Masato: Ah, yeah. Over here. Page 142 Masato: I'll carry that, Miyuki-chan. Miyuki K.: Isn't it heavy? Masato: I'm alright. You know, when we buy things for dinner together like this... Miyuki K.: What? Masato: it's kind of...that is... Miyuki K.: We look like a newly-wed couple? Masato: -That's right... Yeah... -Miyuki is my sister, after all!! Page 143 Masato:* -I've been concerned about not being blood-related too much!! -Shopping together, it didn't turn into this kind of mood, -my chest was not pounding, either... -If the need arises, with just the story of us being able to marry... -Miyuki herself probably doesn't know that also, -and of course, I don't plan on letting her know... -as far as it goes, realistically... -no matter how cute and charming she is... -after all... -she's my little sister---- Page 145 Miyuki: Ah, it's delicious, Kashima-san. Miyuki K.: Not really. Miyuki: She'll make a good wife, Onii-chan. Masato: huh Ah, yeah...of course. Miyuki: Is it all right if I put it inn right now? Miyuki: It looks like it will be better to wait a little longer. Masato: -So that's it... -Miyuki understands the situation also. ---as far as it goes, from now on, for one week under one roof -it will be fun!! Page 146 Masato: Miyuki-cha---n. Miyuki-cha---n. Miyuki-cha---n. Page 147 Masato: What are you doing? Miyuki: And this? Miyuki K.: Ah, that's OK. Miyuki: 1, 2..and 1. Miyuki K.: Ah, there...tie it one more time. Masato: -Good, they are getting along. Page 148 Masato: Let's go, Egawa!! Miyuki: Kashima-san, what do you always watch at 8 o'clock? Miyuki K.: Eh? "Hi Atari Ryoukou!" Miyuki: Ah, you say that's very entertaining, right. I was thinking I would like to see it once. Masato: Don't lose, Hoshino... Miyuki: Ah, it already started. What channel is it on? Miyuki K.: Channel 4. Miyuki: Hmmm. Page 149 TV: Yuusaku, you bastard!! Miyuki K.: Kasumi-chan looks like you, Miyuki-chan. Miyuki: Huh, that may be so. Masato: Hey!! Page 150 Masato: -Good, they are getting along... Shouldn't you go to sleep? It's after 12. Miyuki K.: Ah, really. Miyuki: Let's go to sleep. Page 151 Miyuki: See you, Onii-chan. Miyuki K.: Good night. Masato: Good night. Ah, this is fun. Miyuki K.: When I was in kindergarten, I wanted to marry the man next door. Miyuki: Why? Miyuki K.: Because he always bought me candy. Page 152 Miyuki: That's very pure. Miyuki K.: Yeah. And you, Miyuki-chan? Miyuki: With a person that saved me when I went into a circus lion's cage. Miyuki K.: eh? Miyuki: * That person, put his back to the lion, and was in danger by several centimeters. Since I was small, I don't remember very well, but...at that time, I will be that person's wife, I said, even though I was crying. Miyuki K.: You have a strong sense of obligation, right, Miyuki-chan. Miyuki: Haha. Well, let's go to sleep. Page 153 Masato: -Flanked by two beautiful women under one roof---- -big expectations... -small pleasures... Page 154 Masato: Miyuki-chan, while you're at it, wash this. Miyuki K.: OK. Masato: Aah, this? It looks like a scratch from when I was small. Tomorrow your parents come back. Miyuki K.: Eh...yeah. I'm indebted to you for a long time. It was a lot of fun. Masato: Oh, really. I guess so. Page 155 Masato: -After a week passed------ -A week when nothing happened..... Page 156 Masato: -It's been a while since I shopped together with Miyuki... -Somehow , a mood, too, refreshed... -my chest, too, was pounding... Page 157 Masato: -My chest, too, was pounding? -Huh? Miyuki: Onii-chan, sesame-seed oil. Masato: Ah, OK. -When will the day come when I can think of her properly as a sister.... -Or, perhaps...