Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 5 Score of men Page 94 Masato: -The start of fine, early summer weather, -Also today, the peaceful Seika High School------ What is this? Page 95 Miyuki K.: Miyuki-chan's notebook? Masato: Yeah, it looks like was put in the wrong bag. Miyuki K.: She may be looking for it, so why don't you deliver it to her? Masato: I guess so. Page 96 Masato: Huh? * They haven't finished? Physical education? Ummm, where is Miyuki's desk? Page 97 Girls: Wah, I'm tired!! I can't stand it!! What is that idiot Nakata thinking! Making frail girls wrestle. He was looking at us with lewd eyes!! It's cruel to have a perverted physical education teacher!! Masato: I can't!! I hid myself!! Page 98 Masato: -I would regret it if I say good afternoon now. -Adult manga, displaying a special talent after a long time!! Adachi: Huh? Girl A: Hey, Miyuki. You know, it looks like Nakajou-kun has fallen in love with you/ Miyuki: Huh? Girls: ehhh!? Reallyyy!? No wayyyy!! What a shock!! Masato: -ehhh!? Reallyyy? No wayyyy!!! Girl A: Really. The information is certain. Page 99 Girl A: Kamei-san from D-class, is child-like and very popular with the boys... Girls: Uh-huh. Girl A: That girl offered to be friends with Nakajou-kun. Girls: geh!! Girl A: Anyway, it appears she was told clearly. Girls: What was it? Girl A: He said he liked a girl from his class. Girls: geh!! Miyuki: Why does it have to be me? Girl A: That's the attitude everyday. What do you think? Page 100 Miyuki: Just friends, we're getting along fine. Girl A: That has to be a lie. Girls: He studies, a sportsman, cheerful, gentle, cool... yeah, yeah You can't find any faults. Amongst the boys, he has undisputably the best score. It would be a waste to leave him alone if he falls in love with you. Miyuki: Your score is not something to dearly pass over. That is, if I wanted to make a boyfriend in order to boast around here. But you don't score people and then fall in love with them. Page 101 Miyuki: Even if he is a little careless, doesn't study much, a little uncool, and not a sportsman, and if I ended up falling in love with him...that would be the best score. Girl A: Somehow...that sounds like Miyuki's brother. Masato: -GULP!! Girls: What are you talking about! He's just not a little nothing!! He's very careless and fairly uncool!! He gets 5 points. Masato: -Why you.... Miyuki: Without knowing him well, don't score him!! Page 102 Girls: When it comes to Miyuki's brother...she quickly gets serious. No way...nowadays it's in fashion... With a relative is.... Boy: Hey, hurry up! The next class is going to begin!!! Girls: KYA!!! Girl A: What are you doing, pervert!! Get out!! Page 103 Miyuki: Since he is cool...really. * After all, a person who is self-confident...is a good sight. Page 104 Miyuki: Men should be like that. Yeah. Are you listening? Onii-chan... Masato: Yeah, yeah, I'm listening well. Nakajou, who studies a lot, is a sportsman, cheerful, gentle, cool,...right? A-ah, can't beat him. Page 105 Ryuuichi: Sunday, in my dear car...in order to see the ocean in May---- OK, Miyuki-chan. Miyuki: Sunday, huh. The soccer club has a game. Ryuuichi: The soccer club? Miyuki: Nakajou-kun said that I should definitaly go because they were going to win. Ryuuichi: Nakajou? Page 106 Ryuuichi: Nakajou... Page 107 Ryuuichi: OK! If you can't score ten goals on me, an amateur, you are not worthy of Miyuki-chan's cheers!! Understood!! Nakajou: Understood, ten goals, OK? Ryuuichi: Ah, well...let's make it 20. Anyway, I am a soccer-illiterate amateur also. Page 108 Nakajou: Understood, 20 goals, ok. Ryuuichi: OK, come! Nakajou: 1!! 2!! 3!! Page 109 Ryuuichi: nga!! Page 110 Nakajou: 17!! 18!! Page 111 Ryuuichi: What's wrong!? Next!! Nakajou: The 20 goals are over. Ryuuichi: Liar! You miscounted!! Come!! Page 112 Ryuuichi: Alright..... that's 19...next!! Page 113 Nakajou: Here comes the 19th goal. Ryuuichi: You bastard. Masato: What score would you give those two? Miyuki: 90 points.... Page 114 Masato: A good score. Miyuki: Yeah. Masato: -I wonder what score I would get... -But, for the time being, those two still have 10 points to go...