Miyuki Mitsuru Adachi Translated by Chepin Wide-Ban Volume 3 Chapter 3 Sportsman Page 48 Masato: They've bloomed, the cherry blossoms have bloomed! Masato: Good morning, Miyuki-chan. Miyuki K.: Good morning. Page 49 Masato: -In our Seika High School, thankfully, there isn't a class change from 2nd year to 3rd year. -This way, Miyuki-chan and I will be together for 3 years!! -Together on field trips, together in class reunions!! Together also at class meetings!! -A solid, closely-tied bond!! Miyuki: See you later, Ryuuichi. Page 50 Masato: -In our Seika High School, thankfully, there are class changes from 1st year to 2nd year!! -This way, even though they are together on field trips, the bus is different--- -Even though class reunions are together, class meetings will be seperate!! Boy: Good morning. It's already spring completely, right. Ryuuichi: So what!? You bastard!! Boy: Eh? Masato: -A wonderful new school term!! Page 51 Teacher: Miyuki Wakamatsu. Kousuke Shirai. Miyuki Wakamatsu. Shinichi Nakajou Shinichi Nakajou. Miyuki Wakamatsu. Shinichi Nakajou. Eh---the results of the vote, the committee chairman will be Miyuki Wakamatsu. The vice-committee chairman will be Shinichi Nakajou. Sachiko: You did it, Miyuki. Teacher: Wakamatsu, Nakajou! Come to the front. Page 52 Miyuki: OK. Shinichi: Nice to meet you. Miyuki: Hello. Page 53 Miyuki K.: Wakamatsu-kun. Here. Masato: What is it? Miyuki K.: Pictures from the principal's farewell party. I got them from friends. Masato: Ah, really. Heh, they were taken very well. Miyuki K.: They'll absolutely be good memories. Masato: Yeah. Page 54 Kousaka: cough, cough Masato: Do you have a cold? Kousaka... Page 55 Miyuki: Alright. Teacher: Who did that!? Page 56 Shinichi: Ah, I'm sorry. It was me. Teacher: Oh, it's Nakajou. No wonder it was a great shot, I thought. Shinichi: I'm very sorry, I will pay for the damaga. Teacher: Don't worry, don't worry. Continue practicing. Well, well. That's great, that's great. Page 57 Miyuki: He is treated extremely well. Sachiko: That is so. At our athletic-poor school, the only exception is the soccer club. Even among them, Nakajou-kun is the star player. The school's pride. Miyuki: Heh--- Page 58 Masato: Miyuki, look. Miyuki: What? Masato: Pictures of Miyuki-chan and me from the principal's farewell party. Miyuki: Ouch! Darn! Don't talk to me when I'm using the kitchen knife. Page 59 Masato: Is it OK like that? That was cut quite deep. Miyuki: I'm OK. As an alternative, we'll have take-out for dinner. You go make the call, Onii-chan. Masato: Yeah. Katsudon is OK, right? Page 60 Masato: They were taken very well, right? Well, ever since then, everybody keeps making fun of us. Such as for a play, it was too well done, those two could do it, Mitsuru Adachi is a great man.... Miyuki: That's great. Maybe I will also get a boyfriend soon. Masato: Eh? Page 61 Miyuki: Smart, kind, cool... A sportsman is great, right. Yeah. Masato: Hmm. A sportsman, huh. Miyuki: Yeah. Page 62 Masato: One! Two! Three! Four! Five! Five...five... Miyuki: Onii-chan! Masato: Yeah.... Miyuki: Onii-chan! Come here!! Masato: OK, OK. Page 63 Masato: What, did the soap cut you? Miyuki: No, I can't wash my head. Masato: Huh? Miyuki: I hurt my right hand, and I can wash it with my left hand only, but... not very well. Onii-chan, help me. Masato: Huh? Eh? Help you? Eh? Page 64 Miyuki: Please. Masato: But... eh? that is...since when.... Miyuki: It's OK. Masato: But, in society....that is... Miyuki: It's alright. I'm wearing a bathing suit. Masato: Why did you enter the bath wearing a bathing suit? Miyuki: If I didn't, it would be difficult for you to help me, right? Masato: -That, due to one word,..... Miyuki: Here's the shampoo. Page 65 Masato: -makes me worry excessively... -A boyfriend.... Page 66 Masato: -Smart...gentle...cool... A sportsman, huh,.... Well, for now, I feel at ease. Page 67 Nakajou: Good morning, committee chairman. Page 68 Miyuki: Ah, good morning. Masato: Who is that? Miyuki: Huh? A sportsman. Masato: Huhhhhh.