Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 14 Earthquake Magnitude 1 Page 300 Muraki: What are you doing, come quickly. Masato: OK. Oh, it's cold. Page 301 Miyuki K.: Hey, Yuuko, I have two movie tickets, do you want to go on Sunday? Yuuko: What about Wakamatsu-kun? Miyuki K.: Eh? Yuuko: You naturally invited him before me, right? Miyuki K.: Ah, yeah... He said he promised his sister Miyuki to go shopping with her. Yuuko: Of course. ---and reluctantly, you invited me? Miyuki K.: It isn't like that. Page 302 Yuuko: Reluctantly, if I can go for free, then any way is OK. But, Wakamatsu-kun is also fickle. There isn't any man that would refuse an invitation from Miyuki Kashima. Miyuki K.: There isn't any other way, he made promise with his sister before. Yuuko: There. Miyuki K.: Eh? Yuuko: If it was a normal man, for the sake of his cute girlfriend, he would ignore a promise with his sister. Miyuki K.: I wonder. Yuuko: That's so, my brother can be so awful. On top of breaking a promise, he invites his girlfriend to our house and kicks me out. Well, that's how siblings are usually like. Miyuki K.: I wonder. Page 303 Yuuko: Yeah, since you are an only child, you may not understand. I thought about it before, those siblings are a little strange. Miyuki K.: It isn't like that. Since his sister is so cute, without Wakamatsu-kun... Yuuko: Wait a moment! What's that about? Are you saying that my brother broke a promise because I am not cute? Miyuki K.: That's not what I... Yuuko: Then, what are you saying? Miyuki K.: Eh, ah... that is what I am saying,after all... Yuuko: After all... Page 304 Muraki: That's idiotic. Masato: What is? Muraki: Your sister or your girlfriend, who is more important? Masato: I can't compare them, can't I. Muraki: Think about it well, once your relationship goes bad, she'll be just a stanger. ---for that matter, if you fight or whatever happens, your sister is your sister. No matter how long she is important to you, eventually sooner or later somebody else will become the other man. Page 305 Muraki: Are you OK? This is frustrating. If Kashima-chan would invite me...I would go if my mother were on the verge of death or whatever. Masato: -Shut up!! Page 306 Miyuki K: Ah, Waka--- Page 308 Voice: Watch out! Runaway horse!! Get away!! Miyuki K.: eh? Page 310 Funabashi: Are you OK? Miyuki K.: Ah, yes. Page 311 Funabashi: G, good... Miyuki K.: E, excuse me... Editor: A runaway horse!? You idiot, do you think this is this is a samurai period drama!! Adachi: Manga, manga. Page 312 Masato: What about the movie? Miyuki K.: Eh? Ah, I went with Yuuko. Masato: I'm sorry. Miyuki K.: Ah, don't worry about that. Page 313 Masato: If she had something like a proper boyfriend, I wouldn't need to do things like going shopping with her. Miyuki K.: If you worry about that, you can do it as much as you like...Miyuki-chan is popular. Masato: Yeah... Miyuki K.: I wonder why she doesn't get one? Masato: ----Eh? Who knows.... Page 314 Miyuki K.: That person---- Masato: Eh? Miyuki K.: The person that was thrown now--- Masato: Ah, that. Page 315 Masato: He is Funabashi, third-year student. Even though he has that body, he's not strong at all. Miyuki K.: Not strong? Masato: Yeah, really---what about him? Miyuki K.: No, nothing... Miyuki: Onii-chan. If we don't return home and bring the laundry in, we'll get caught in the rain. Masato: Really. Page 316 Masato: See you later, Miyuki-chan. Miyuki K.: OK. Miyuki: Seems like I'm not appearing much in this chapter, doesn't it? Pae 317 Yuuko: If it was a normal man, for the sake of his cute girlfriend, he would ignore a promise with his sister. Man: If it was for you, even through fire, through water, I don't care if I turn all humanity into my enemies. Page 318 Voice: Watch out! Runaway bull!! Get away!! Page 320 Miyuki K.: Funabashi-san!?