Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 13 Telephone Trouble Page 278 Masato: Ah, I'm very sorry. Miyuki K.: What happened? Masato: huh? I looks like I dialed the wrong number. One more time. Teacher: Hey, what are doing? Quickly return to your room and sleep!! Masato: Ok, OK. Page 279 Nakata: What was that phone call about? Ryuuichi: Just a wrong number. Page 280 Nakata: All right! Then, quickly return to your room!! Ryuuichi: You too. Page 281 Miyuki: Who are you, over there peeping!? Ryuuichi: Eh? We still haven't peeped, us two. Miyuki: The back yard, catch him!! Ryuuichi: Eh? Nakata: What!? There he is! Over there!! Page 282 Nakata: You bastard! How dare you ignore us! Ryuuichi: Humph! Well done. Yasujirou: Hey, hold it, hold it!! Page 283 Masato: -Wakamatsu...? -What!? Page 284 Masato: What!? Wakamatsu!? Yasujirou: Your brother went to the field trip, we heard you would be alone in the house, so we we're worried, I came to look at your situation. Not knowing where the entrance is, I was accidently in the unexpected peeped window by the bathroom...there really isn't any profund meaning. Page 285 Nakata: Well, well. But, please be at ease. As for Miyuki Wakamatsu, I, Torao Nakata, as a teacher, will take full responsibility... Yasujirou: No, no. Even though you are teacher, you're single. It will not go well with society. For that matter, I have a wife and child...furthermore, on the side of justice, policemen---there isn't anybody else in a more suitable position. Well, in this situation...leave it all to me, Yasujirou, the Two Blades...and you two can take your leave. Ryuuichi: Policemen and teachers, these days they are the most dangerous race. Nakata: What!! Yasujirou: What!! Ryuuichi: What is it? Page 286 Ryuuichi: Huh, where is Miyuki-chan? Yasujirou: huh? Page 288 Miyuki K.: Yeah, I'm fine. Then---OK. Good night. Masato: Your mother? Miyuki K.: Yeah, since she's alone, she says she's bored. Masato: Huh, what about yout father? Miyuki K.: She says he's been out on the lookout on a case since yesterday. Masato: It must be terrible for policemen, right. Miyuki K.: Ah, you're going to make a call, right? Here it is. Page 289 Masato: Miyuki: What's is it? Masato: Ah, nothing. My imagination, that's all, definitely. Yeah. Miyuki K.: Eh? Miyuki: Ryuuichi, it stinks of kitchen gas!! Ryuuichi: Eh? Page 290 Ryuuichi: Ah, really. The water boiled over and extinguished the flames. This thing. Miyuki: Don't be so carefree when saying such things, quickly open the window. Nakata: What's wrong? Miyuki-chan... Yasujirou: OK, OK. Hello. This is Kashima. Page 291 Masato: It started for you. Miyuki K.: Eh? Hello. Yasujirou: Hello. Miyuki K.: Father!? Miyuki: It must be from Onii-chan, right? Yasujirou: Eh? Miyuki: Hello, Onii-chan? Page 292 Masato: Eh? Miyuki: Hello. Masato: Miyuki!? Eh? Where have you been? Miyuki: I've been exactly right here. Masato: But, just now, definitely...a man's voice said "Kashima"--- Miyuki: No way. Didn't the telephone lines get crossed? Masato: I guess so. I felt kind of funny since yestarday about the condition of the telephone. Miyuki: It's your imagination. Masato: Hasn't anything peculiar happened? Miyuki: No, it's all right, don't worry. Page 293 Masato: Your short voice sounds funny. Miyuki: Ah, is that so? It's the telephone fault, right? Since it's far... Masato: Aren't you catching a cold? You... Miyuki: I said it's not that, I'm healthy, healthy!! Masato: Ah, no...it's definitely strange, that voice--- Miyuki: You're persistent, aren't you, I said there is nothing going on. If you talk for too long, you'll be wasting money. Don't worry, have fun on your field trip. Masato: No way. Wait, Miyuki!! Miyuki: Don't forget the souvenir, OK. Good night. Masato: Hey, that voice... Page 294 Miyuki: Don't feel free to pick up another house's phone. Yasujirou: Ah---, I was very surprised. Ryuuichi: Miyuki-chan...it's OK now, you don't have to hold your nose anymore. It's been replaced with air. Miyuki: Ah, really. Miyuki K.: Did she catch a cold? Miyuki-chan... Masato: Yeah, she denied it, but, she had an awful nasal voice. Miyuki K.: For a person like Miyuki-chan, no matter how awful it is...she wouldn't want to worry you. Surely... Masato: I wonder... Page 295 Masato: MIYUKI!! Page 296 Masato: -What a situation... Miyuki: Huh? The door is not locked. Onii-chan!? Nakata: Eh? Page 297 Miyuki: You look stupid. Worring whenever you want...coming back whenever you want...makes me mad. Even though it was a long-awaited field trip... You look stupid. Page 298 Masato: -She's my sister--- -The sister that came to live with me when, for six years, I calmly got used to being seperated from her!! -The trip was for four night, five days!! -What's going on, why on earth... Uh-m.