Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 12 Solitude Page 257 Miyuki K.: KYA!! Man: Ouch, ouch Page 258 Mother: What happened? Miyuki... Miyuki K.: Per, pervert! He was peeping from the bathroom window. Mother: Oh my! Father!! Come here, father!! She says it's a pervert! Miyuki says he was peeping through the window!! Yasujirou: What! That guy is inexcusable!! Wait, I'll be there in a minute. Page 259 Yasujirou: (cough) Miyuki K.: Ah, father. Yasujirou: At last, your field trip will start tomorrow, right, Miyuki. When I think about not being able to see your face for five days, I feel lonely. Miyuki K.: That window. Yasujirou: Eh? Miyuki K.: Somebody was peeping. Yasujirou: Ah, aah. There's nobody. Page 260 Yasujirou: Wasn't it your imagination? Miyuki: No! Somebody was definitely peeping!! Mother: Go look around the neighborhood if there's a suspicious people. Next, I'll take a bath. Yasujirou: Nobody will peep on somebosy like you. By the way...I wonder what is going to happen with the other Miyuki-chan. Miyuki K.: Eh? Yasujirou: In that household, there's two people living. If the brother goes to the field trip, she'll be alone, right. Miyuki K.: Ah, I guess so... Yasujirou: If they wish, during that time, we can take care of her. Right, mother. Page 261 Yasujirou: Ah, the pervert. OK, OK. Mother: Really, what trustworthy policemen. Ah, but, Miyuki...if it's OK with them, we'll certainly take care of her... Wakamatsu-kun's sister. Miyuki K.: OK. Is guess so...I'll call and ask them now. Yasujirou: Hey, pervert. Heee-re. Page 262 Miyuki: Onii-chan, the phone. Masato: OK, OK. Miyuki: Tooth brush, towel, underpants... Page 263 Miyuki: You go together, too. To Kyoto, Nara. Who was it? The phone call... Masato: Miyuki-chan. Miyuki: Hmm. Must be fun. Masato: Dummy, it was about you. Page 264 Masato: Worried that you would be alone for five days, the Kashima household said they would take care of you--- Miyuki: That's very kind. Masato: -I don't know if it's just kindness.... As long as it's OK with you, I don't mind. Miyuki: It's OK. Here, take this. Masato: Really? Miyuki: I said don't worry. Masato: You'll be alone in this big house. For five days. Miyuki: Then, maybe I'll bring in somebody like a man that I can depend on. Page 265 Miyuki: It's a joke, a joke. It'll be OK, since I'll lock up and sleep tightly. Masato: Every night at 9 p.m. I'll call you, if anything happens, definitely tell me!! Miyuki: OK, OK. Masato: If you get sick or hurt...if you're worried about me, don't lie. Miyuki: OK. Masato: And also....uhh.... Miyuki: I'll be OK. You don't need to worry. Page 269 Ryuuichi: Miyuki-chan, you'll be alone starting tonight, right. Miyuki: You might say that. Ryuuichi: Must be lonely, right. Miyuki: Not really. Ryuuichi: It's dangerous, right, a girl all alone... Page 270 Miyuki: What's that? Ryuuichi: Ah, this? Toothbrush, towel, change of clothes. Miyuki: Are you going somewhere? Ryuuichi: Yeah. Page 271 Miyuki: I said I'll be OK! Since you don't need to worry, don't come home with me. Ryuuichi: It's dangerous, right, a girl all alone... Miyuki: Being with you is much more dangerous. Ryuuichi: Ah, did you forget the night at the beach? The rational Ryuuichi-kun. Miyuki: Hoh, hoh. Page 272 Nakata: Well, Miyuki-chan. It's dangerous, right, a girl all alone... Page 274 Ryuuichi: There's no need for two bodyguards. Since I'm staying, so long, sensei. Nakata: Idiot! A student selfishly spending the night away from home is a violation of school regulations!! Quickly return to your own home!! It is a teacher's mission to protect the cute student!! Ryuuichi: Leave, rejected teacher. Nakata: What!! Ryuuichi: What about it!! Page 275 Ryuuichi: Ah, Miyuki-chan, where are you going? Miyuki: The bathroom. Ryuuichi: Ah, don't worry! I won't let this guy peep. Please take your time. Nakata: H, hey!! What is this about calling me "this guy" in front of me, your teacher!! Teacher: Soon it will time to go to bed. Each one of you return to your own room. Muraki: Ye-s. Masato: Ah, oh no. Miyuki K.: What is it? Wakamatsu-kun... Page 276 Masato: Strange. Miyuki K.: Doesn't anybody answer? Masato: Ah, somebody answered. Ryuuichi: Hello. This is the Wakamatsu residence.