Miyuki
By Mitsuru Adachi

Translated by Jose "Chepin" Garcia
Edited by Jane Tung

Wide-Ban Volume 2
Chapter 11	Revival Announcement

Page 233
Narrator:	-Everybody, do you remember?
		-This man---
		-This man...

Page 234
Narrator:	---Yes!! He became engaged to the wrong Miyuki...Seika High School P.E. teacher,
		Torao Nakata, 30 years old...

Nakata:		It's completely autumn, isn't it...

Narrator:	At last, next Sunday, the wedding---
		Well, what a happy, happy event!!

Page 235
Girl:		Ei!

Nakata:		OK...next you come around, do it again. Next...

Miyuki:		OK!
		Miyuki Wakamatsu, here I go!!

Page 236
Miyuki:		Ya!!
		Toh!!
		It's settled!

Nakata:		....it's settled.

Page 237
Nakata:		Torao Nakata, a life-long favor!!
		And, the last favor!!

Page 238
Nakata:		Tomorrow after school, let's go on a date.

Miyuki:		Eh?
		Sensei, the wedding is the day after tomorrow, right?

Nakata:		Yes! That's why----at least it will be a moment of a beautiful memory.
		I can clearly give you up in my heart with that, so this is preparation for
		attendance to the wedding!! Please!! Without fail!!

Miyuki:		Isn't it unwise? Saying thing like that...

Nakata:		I know I shouldn't be doing this. For a moment, I won't be much of a teacher. 

Page 239
Nakata:		But, you see...
		Like this...it's too sad....please...

Masato:		---and?

Miyuki:		Eh?

Masato:		Don't "Eh" me. You definitely refused, didn't you.

Miyuki:		Surely not.

Masato:		Surely not?

Page 240
Miyuki:		I couldn't do anything like that. He put a lot of effort into it.

Masato:		So what? If you were asked with a lot of effort, would you commit a murder?

Miyuki:		What.
		It's OK, isn't it, just for one day, to cooperate in making a memory. Then
		Nakata-sensei can settle his feelings.

Page 241
Masato:		I guess so...
		It's not like I don't understand his feelings.

Miyuki:		Popular women are heart-breaking. 

Masato:		Hey.

Miyuki:		When it's time for me to get married, let's go on a date, OK, Onii-chan.

Masato:		Wha-t?

Page 242
Miyuki:		Making a beautiful memory.

Masato:		Dummy, even if you get married, a sister is still a sister.

Miyuki:		But, we won't be living together anymore, right?
		Come on, let's go on a date, OK.

Masato:		OK.
		-Making a beautiful memory...huh.

Page 243
Masato:		-Sometime in the future we'll probably be living seperately after all... 
		-Doing things like these will probably all become memories...
		-It's autumn, isn't it...

Page 244
Miyuki:		Thanks for waiting.
		Let's go, sensei.

Nakata:		Uh-huh.

Ryuuichi:	Eh
		Wha, what!?

Page 245
Ryuuichi:	Hey! Engaged teacher!!

Masato:		Calm down.

Ryuuichi:	Ah, Brother! That---

Masato:		Just for today, shut your eyes.

Narrator:	Sympathy, gentleness...that uncertain autumn...

Page 247
Miyuki:		Well, sensei.

Nakata:		Thank you...really, thank you...

Miyuki:		Be happy, OK.

Nakata:		Miyuki-chan...

Page 248
Nakata:		It's great, as I thought...
		My youth has ended...
		Shit! Let's drink!! I'll drink and forget!!

Bartender:	Welcome.

Page 249
Masato:		So, finally that Nakata-sensei, he's saying farewell to bachelorhood.
		Like this, he'll can manage to go without cancelling the engagement with the
		other person. 
		That must be quite a family.

Miyuki:		Uh-huh.
		Ah, but, it seems he hasn't met the other person's father.

Masato:		Eh?

Miyuki:		He's in a foreign country doing some kind of work. Same as our father.

Masato:		Hmm.

Page 250
Miyuki:		But, since the wedding is coming...he'll probably return to this country 
		around today, right? 

Masato:		Probably.

Nakata:		Sake!!

Bartender:	Getting wild, right, mister.

Nakata:		Yes! Getting wild!!

Page 251
Nakata:		Hey, mister...will you listen!? The reason I cannot be without drinking!!
		I, am getting married tomorrow.

Man:		How unexpected.

Nakata:		Huh?

Man:		Nothing, that an auspicious occasion.

Nakata:		HA-HAHA!!
		Auspicious?
		What's so auspicious! You bastard!!

Man:		ouch

Nakata:		Look, these two pictures!!

Page 252
Nakata:		Which is cuter?

Man:		Eh...ah...
		this one.

Nakata:		Mister, you're drunk, right.
		This is the person who will become my wife tomorrow.
		I said that surely you understand, you bastard!! You're probably thinking that
		I'm in no way suited to this cute girl, right!!

Page 253
Nakata:		You probably want to say that I am matched with this ugly woman!!
		Shit! Making me an idiot!! Uo--h!!

Narrator:	---and,
		---that's why,

Page 254
Narrator:	Eventually...

Girls:		Ah, sensei.
		How was the wedding?

Nakata:		Huh? Wedding? What are you talking about?

Narrator:	Seika High School P.E. teacher, Torao Nakata, 30 years old...

Nakata:		Ah, Miyuki-chan!!

Narrator:	Unmarried---