Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 9 Cloudy, then Clear Weather Page 188 Narrator: -Summer day love--- -The summer resort incident...our summer experience...the shore of memories... -The drama, now to the stucture of a melody, within the four seasons, the naturally contributing summer--- Page 189 Narrator: -Just the heat from that summer, even though it was serialized until this day... -Somehow only the summer vacation was finally over. Girls: E--h!!? You're lying!! Masato: Good morning. Page 190 Muraki: Wamakatsu, a moment. Masato: Huh? What is it, Muraki? Page 191 Muraki: It's troublesome. The hot topic in class is the rumor about you two. Masato: Us...two? Rumor...? Muraki: You and Kashima. The night you two spend alone by the beach. It is about that matter. Masato: Wha!! Muraki: Things that are...things that aren't...various things, flew about. Masato: Things that are? Things that aren't? Nothing had happened, so what's this flying about!? In that situation, there was no other way!! We couldn't go back!! Muraki: I get it, I get it. Of course, I believe you. Since I am your best friend. yeah. Page 192 Muraki: But, the eyes of society are interested in entertainment. Masato: If you look at it with those eyes...Miyuki-chan will get in trouble... Muraki: Don't worry! No matter what happens, I will be on your side!! Masato: But... Why does everybody in class know? The situation at the beach--- Muraki: Hm? Hm? Masato: Muraki! You!! Page 193 Masato: -And, naturally... -The other group from the night at the beach... -The matter between my sister Miyuki and Ryuuichi Girls: Eh!? You're lying!! No way!! Masato: ----But, the situation over here was a little different....... Ryuuichi: Hey, all of you! When a healthy man and woman are together alone for a night.... do you think nothing will happen? Page 194 Masato: -Ryuuichi himself was spreading the rumor... Ryuuichi: Well, I'll leave it to your imaginations!! (Ha ha ha) Boys: (heart broken) Miyuki-chan... (Sniff) Nakata: Wa, Wakamatsu!! Miyuki: Long time no see, Nakata-sensei. Nakata: Is it true!? You and Masaki spend an evening together alone!? Miyuki: Yeah. Page 195 Ryuuichi: Hey, Miyuki-chan. It's troublesome, right, even though it's only our problem. Miyuki: Huh? Ryuuichi: Society is looking at this interested in entertaining themselves no matter what. But we can't lose. From now on, if our actions are legitimate, nobody will voice any complaints. Miyuki: Are you OK? Nakata-sensei... Ryuuichi: Come on, let's go, let's go. Page 196 Miyuki K.: Ah, Wakamatsu-kun. Masato: Hi. Miyuki K.: Ah...that's OK... Page 197 Masato: Dammit...makes you mad, doesn't it. Everybody stares with perverted eyes. Page 198 Miyuki: Leave them alone. Masato: Hey, nothing happened between you and Ryuuichi, right? Miyuki: I---diot. Masato: -That way she said that--- -somehow very persuasive... Page 199 Miyuki: I'll get some coffee, Onii-chan. Masato: OK. (ouch, ouch) Aren't you worried at all? Page 200 Masato: The night at the beach, Miyuki-chan and me.... Miyuki: Ha ha ha!! You didn't do anything. Masato: -What was that, what was that!! Page 201 Miyuki: Yes!! Miyuki K.: Good evening. Masato: Miyuki-chan... Miyuki K.: Ah, here...the pictures from the beach. Masato: You came just to deliver them? Miyuki K.: Yeah, I thought of handing them over at school, but... Page 202 Miyuki K.: Everybody was looking with perverted eyes, right? That's why... Masato: Ah, aah, I guess so.... Miyuki K.: I'm sorry such a strange rumor got out... Masato: Why are you apologizing? It's troublesome for you too, right? Miyuki K.: Ah, no...not really... Miyuki: Will you drink some coffee? Masato: Ah... Come in, Miyuki-chan. Please. Page 204 Masato: Well then, up to over there.... Miyuki: I'll send you off. Onii-chan, you still have some homework from summer vacation, right. Then, let's go. Miyuki K.: See you later, Wakamatsu-kun. Masato: Good night... Page 205 Miyuki: The stars are beautiful, right. Miyuki K.: yeah... Yeah... Page 206 Miyuki: Ahem. When night comes, it's very cool after all, right. Miyuki K.: Yeah... Then, here is fine. Thank you. Miyuki: Ah, OK. Miyuki K.: Good night. Miyuki: Good night. Page 207 Miyuki K.: Nothing happened... Miyuki: Eh? Miyuki K.: With Wakamatsu-kun, that night...Really. Miyuki: Aah, that....that matter.... Miyuki K.: It's OK if I swear to God. Miyuki: Whatever...it's OK. Miyuki K.: Well, then... Miyuki: Good night.