Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 8 Night at the Beach Page 165 Miyuki: No matter how much we wait...it won't stop. Ryuuichi: It won't stop, it won't stop. The two of us behind closed doors. hehe Miyuki: There's no other choice...let's go. Ryuuichi: eh? Miyuki: It will be OK if we get wet, right? Anyway, we're have swimsuits... Ryuuichi: Yeah... Bu, but...there's great thunder. Aren't you scared? Miyuki: Not really. Ryuuichi: But I want you to be scared... Page 166 Miyuki: Let's go, Ryuuichi!! Ryuuichi: Hieh Miyuki: Hurry---!! Ryuuichi: Ah, what a waste! Not making use of the kind rain's favor!! Page 167 Miyuki: Damn! Ryuuichi: hehe Miyuki: Hehe? Ryuuichi: Ah, nothing, nothing. This is troublesome. Like this, even if we want to return, we can't. Page 168 Miyuki: Whatever. Ryuuichi: It's dangerous, Miyuki-chan!! Miyuki: We have no choice...we'll wait for assistance at the beach-house. Ryuuichi: Yeah. We have no choice, we have no choice. Page 169 Miyuki K.: Where are you going? Wakamatsu-kun... Masato: I'm going to get my sister. Miyuki K.: In this rain? Won't she be OK if she's at the beach-house? Masato: Only if Ryuuichi wasn't there. wa Page 170 Miyuki K.: Wait, Wakamatsu-kun. I'll go with you. Masato: Thanks. Page 171 Miyuki K.: This is a terrible rain. The umbrella is not of very much use. Masato: Really. I'm drenched. Miyuki K.: Wakamatsu! There!! Masato: Yeah... Page 172 Masato: Yeah... Miyuki K.: We can't go to the beach-house like this. Masato: If we notify the townspeople, it doesn't seem like they'll do anything. Page 173 Miyuki K.: Even so, in a rain like this we'll have to wait until tomorrow. Masato: -Tomorrow? -With Ryuuichi, both of them? -All night in that beach-house? They can't, they can't!! Miyuki K.: It's dangerous, Wakamatsu-kun!! Page 174 Miyuki K.: It's impossible. Let's go back for the moment. Masato: OK. Yeah... Page 175 Ryuuichi: Miyuki-chan, where are you? Miyuki: Ho-i. Ryuuichi: Huh? There was a change of clothes? Miyuki: The pajamas I put away from last year. Page 176 Ryuuichi: That's boring. Miyuki: What if you also change clothes? You'll catch a cold. I'll lend you this. Here. Kya!! Ryuuichi: hehe Miyuki: Did you see? That lightning flash, it was very beautiful. Ryuuichi: Kya... Miyuki: What are you doing? Go change your clothes quickly. Ryuuichi: OK, OK. Page 177 Ryuuichi: From now on, during the time to draw near... don't lose your appeal... Page 178 Masato: I'm sorry. I'm making you go through this. Miyuki K.: It's not your fault, right? Masato: Yeah! Everything bad is because of Ryuuichi!! Miyuki K.: But, I wonder if we'll be cursed since we drove ojizou-san out. Masato: I guess so, if this cliff collapses, then it's the end. Ah, it's OK. I know this place is secure. Page 179 Miyuki: Yawn.... I'm getting sleepy. Ryuuichi: hehe, good, good. Miyuki: Huh? Ryuuichi: Yawn... Page 180 Masato: -Coming in contact, body to body...see-through blouse due to the rain...and the two of us alone.. Common sense, common sense. -But... -is it OK to expect Ryuuichi to have this common sense? Page 181 Ryuuichi: I can't, I can't...this long-awaited chance. At this rate, it will become morning. Page 182 Ryuuichi: The long-awaited night by ourselves...it would be perfect it there was one room. dammit. Miyuki: This is great. I was just thinking of going to call you. Ryuuichi: Eh? Miyuki: Come in. Ryuuichi: Yeah... Page 183 Masato: -She trusts me completely... -Should I feel happy...or should I feel insignificant...? Miyuki: I couldn't open the window, so I couldn't sleep well. Page 184 Miyuki: Do it until I fall asleep, OK. Ryuuichi: OK. When you fall asleep...after that... Page 186 Masato: Good morning. Miyuki: ...Good morning.