Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 7 Second Year Summer Page 143 Masato: Ya-hoh!! Page 144 Masato: Ya-, ho... Ryuuichi: Wake up!! Page 145 Ryuuichi: Gentlemen! Let's be in good spirits all day today too!! Come on, wash your faces quickly. You can eat as much as you like. Muraki: There isn't even one single side dish, how can someone eat just rice? Masato: a....ah. Page 146 Masato: -The awakening ocean--- -the same ocean as last year!! Boy: Why does things like this happen to us? Muraki: How should I know!! Masato: -The dream job that is mixed with enjoying the summer. Page 147 Girl: Morning. Boy: Hey. Masato: -Although, the only relief is... Miyuki K.: Morning. Masato: -that I'm together with Miyuki-chan!! -and ah, here. Miyuki K.: Thanks. Masato: and... huh, where's my sister? Miyuki K.: Miyuki-chan is still asleep. Masato: -It's hopeless. Page 148 Masato: What's this. Our roomo doesn't even have a fan. That bastard Ryuuichi. Miyuki, wake up!! Miyuki: huh, five more minutes Masato: Everbody already washed their faces. Hey. Miyuki: Yawn... Masato: Don't be an embarrasment to your brother. Miyuki: I'm up, I'm up. Page 149 Miyuki: Well, let's get burned by the sunlight!! Masato: The part-time job is not that easy. Ryuuichi: Oh, good morning, Miyuki-chan. Masato: -Good morning, swindler!! Miyuki: Morning. Ryuuichi: Let's go swimming, I'll come for you during the lunch break. Masato: Lunch break? We're having those this year? Is that so, you should have said so earlier! Ah, is that so!! Page 150 Masato: Well, let's get burned by the sunlight! Ryuuichi: Not even to the side of the lodge house. What's going to happen if the cafeteria takes a break. All of you will have free time starting in the evening. Well Miyuki-chan, you can wash your face by the side of the cafeteria. Miyuki: OK. yo! Page 151 Masato: Ah, then...I'll get going first. Miyuki: OK. Masato: Hey, Miyuki!! Miyuki: What? Masato: -That was a quick change of clothes... ah, well If we're set free from the part-time job, let's lounge at the beach-house. Miyuki: OK. Page 153 Muraki: What's that!? Masato: How should I know!! Woman: Where's my azuki on ice? Masato: I'm sorry, please wait a little longer. Page 154 Miyuki K.: Good afternoon. Masato: Hi. -The one I held in my hands many times...the memorable black bikini. (hehe) Miyuki K.: This job seems awful.... Masato: Thanks to the master of good character. What did you come for? Miyuki K.: Azuki [sweetened red bean] on ice. Masato: Here, thanks for waiting. Woman: Huh? Page 155 Ryuuichi: What an eyesore. Miyuki: Eh? Ryuuichi: Looking self-important. Miyuki: What does? Ryuuichi: That beach-house. It's standing looking down on people. Miyuki: I'm sorry, it's our beach-house. Ryuuichi: At least.... Wow, COOL. Page 156 Masato: Where are you going, Miyuki? Miyuki: Ryuuichi said he wanted to see our beach-house. Ryuuichi: hehe Woman: Azuki on ice!! Page 157 Boy: Damn, it looks like fun. Boy: A lot of ultra-violet rays. Muraki: A lot of bikinis also. Masato: This is pissing me off. It won't even rain. Muraki: Wind, blow! Call the storm!! Page 159 Muraki & Masato:We did it! Page 160 Boy: Well, this is great. Nobody is in the beach, there's no business. Masato: Then, let's lounge around in the bath. Page 161 Masato: Hi, Miyuki-chan. Miyuki K.: This is a terrible rain, right. Masato: Not at all. Muraki: It's a blessed rain. Masato: Where's my sister? Miyuki K.: I don't know. Masato: Where's Ryuuichi? Miyuki K.: I don't know. Page 162 Miyuki: ---darn, just when we were thinking of going back... this is a terrible rain--- Ryuuichi: Not at all. It's a blessed rain.