Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 5 Concert Page 98 Miyuki: Onii-chan, I got a lottery ticket. Masato: Really. Miyuki: I got two,...I'll spin once. Masato: Really. Page 99 Miyuki: There very stingy, cheap prizes. Man: It's OK. There are mostly misses. Miyuki: What should I aim for? Masato: The rock concert. Miyuki: It's an invitation for a group of two people... OK. Masato: Really. Miyuki: Let's go together, OK, Onii-chan. Man: haha... Miyuki: What color is for the rock concert? Man: The red one is a miss. (here's the tissue) Page 100 Miyuki: Yellow? Man: Invitation to the concert... eh? Huh? huh? Miyuki: Will-power!! Masato: Really, really. Miyuki: It's next Sunday, OK. Make sure to leave it open, Onii-chan. Masato: Really. Miyuki: Lun Man: Next time, turn it faster. Page 101 Masato: Really. -Yellow... Page 102 Miyuki: Onii-chan, what if you invite Kashima-san? Masato: Eh? -That would be good--- Miyuki: I'll even go together with Ryuuichi. Masato: Eh? -That would be bad--- Page 103 Miyuki: Well, it has become four people in two groups. But that's not the only way. Also, Ryuuichi and Kashima-san could pair up. Masato: Eh? -Still bad--- Miyuki: The seats for the two groups will be seperated, but it will be in the same place. When it is over, all four of us can go eat and return. Masato: -I can't think of Ryuuichi making that type of blunder... Miyuki: So with that, here's one. Well, to sleep. Page 104 Masato: -Eventhough I have never won a lottery before... Page 105 Ryuuichi: Wa! Good morning, Masako-chan!! Masako: Kya!! Ryuuichi: Good morning, Yumi-chan!! Yumi: Kya!! Ryuuichi: Youko-chan!! Sekko-chan!! Hiroko-chan!! Ryuuichi: Lun Good morning, Miyuki-chan!! Masato: Waa!! Muraki: What's wrong, Wakamatsu? Masato: Ah, good morning. Page 106 Masato: Hey, Miyuki-chan. What music do you like? Miyuki K.: Eh? Masato: Page 107 Masato: Do you listen to rock? Miyuki K.: Yeah. I like any type of music. Masato: Miyuki K.: Why? Ah, good afternoon. Miyuki: Good afternoon. Page 108 Yakko: Miyuki!! Miyuki: OK. Masato: You see, a second yellow followed, and.... Miyuki K.: What? Masato: nothing. -I'm stuck... Page 109 Girl: Kya!! Ryuuichi: Lun Hi, Brother!! Sunday!! Hehe. It's going to be fun!! When it's finished, let's go to eat, all four of us, OK. Page 110 Ryuuichi: But, the hall will be congested, right. Even if it becomes like that, please, don't worry. I, the responsible Ryuuichi, will bring her home. Masato: -Responsible...? Ryuuichi: So long. Muraki: What was that about? Masato: I don't know.... -Two yellows Miyuki: I'm home. Masato: You're late, what were you doing? Miyuki: I was eating hamburgers with Yakko and the others. Masato: I was also hungry. Miyuki: For the time being, eat some cup ramen. If you can wait, I'll make dinner. Page 112 Masato: Hey, Miyuki. Miyuki: Huh? Masato: Let's decide on a street to meet after the concert. Miyuki: Huh? Masato: The hall will be congested. It'll be troublesome if we get seperated. Miyuki: Isn't OK if we get seperated? Masato: Huh? Miyuki: You would also prefer to be alone with Kashima-san, right? Well, I'm changing my clothes. Page 113 Masato: Miyu... Page 114 Miyuki: Huh? Huh? Ryuuichi: You lost the ticket!? Look again. Miyuki: I'm not kidding. I really lost it!! Ryuuichi: Then...what about the concert? Miyuki: Struggle with it, since that won't be happening. Ryuuichi: Eh? Page 115 Ryuuichi: All of a sudden... Masato: Let's go together next time, OK....Miyuki-chan... Page 116 Masato: -Sunday Miyuki, let's go. Miyuki: I told you yesterday, I lost the ticket. Go and do whatever you want. Page 117 Masato: With one ticket...it's for a group of two people. Miyuki: What about Kashima-san? Masato: Miyuki-chan said she didn't like rock. Aren't you going to change clothes? Page 118 Miyuki: Just wait a moment. I will be done immediately.