Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Wide-Ban Volume 2 Chapter 4 Three-legged Race Page 75 Masato: -Seika High School Athletic Festival -Sophmore, B-class Executive Comittee, Masato Wakamatsu, Yoshio Muraki Muraki: heavy.... Kousaka: Hey, good job. Masato: -This is due to the thankful personal recommendation from our class comittee chairman, Kenji Kousaka. Masato: Not at all. Page 76 Kousaka: Well, Miyuki-chan, the mixed relay is next. Let's try our best. Miyuki K.: OK... Masato: -What's with that hand? Muraki: He's completely abusing his authority, right. If you were to beat that guy, it would be in a simple sport like running. Masato: Humph! -I had more self-confidence in a short-distance race!! Page 77 Masato: -I even thought of a good place I could show him--- Hey, carry it!! Muraki: But, if I were in his place, I would do that too. Masato: You bastard!! Whose side are you on!! Muraki: Idiot, I'm the rival of both sides. Masato: I guess so. Page 78 Masato: -My sister, great as expected. Miyuki: Yay!! Masato: That's great. Miyuki: It's because you were holding the number 1 flag. Masato: -All right, very darling!! Ryuuichi: Let's practice the three-legged race, Miyuki-chan. Masato: You got paired with Ryuuichi! Miyuki: Yeah, it was decided by lottery. Page 79 Masato: That lottery, who made it? Nakata: Wakamatsu, write this down. We need as many peculiar things as possible that can be found on school grounds for the borrowing contest. Masato: OK. Miyuki U.: Sensei!! Nakata: Ah, yeah... See you later... Masato: -That was Nakata Sensei completely happy with the engagement. Page 80 Girls: Cool! You looked great, Kousaka-kun!! Kousaka: Not at all. Hey, Wakamatsu-kun! Did you see? The mixed relay.... Masato: Unfortunately, I was busy. Page 81 Kousaka: There were four in front of us, but ...Miyuki-chan passed two. I, the anchor, passed the last one...well, it feels great. Masato: Congratulations. -Take that hand off!! Miyuki K.: What are you writing? Masato: Oh, the menu for the borrowing contest. Kousaka: Miyuki-chan, let's practice the three-legged race. Masato: You got paired with Kousaka? Miyuki K.: Yeah, it was decided by lottery. Page 82 Masato: Who made the lottery? Nakata: Wakamatsu, is it ready? Masato: YES!! Page 83 Masato: Miyuki, where's my lunch? Miyuki: Huh? I asked Ryuuichi to give it to you... Page 84 Masato: Oh, really. I'll look for it. Girls: Right now our team has the highest score. It's because Kousaka-kun has won all of the events he has participated in. He really is omnipotent in sports. Kousaka: No, it was luck. Ah, Miyuki-chan, what's that? Miyuki K.: It's just tamagoyaki[omelet]. Kousaka: It looks delicious. Miyuki K.: Do you want to eat some? Page 85 Kousaka: Delicious. Masato: -Bastard... Kousaka: See you later. Masato: Bye... Page 86 Masato: Ryuuichi Page 87 Masato: Ah, you bastard!! Ryuuichi: (EHHO, EHHO) Masato: Wait, give me back my lunch!! Ryuuichi: You're fast, it looks like you're catching up. Masato: I'm confident in the short distance race! Ryuuichi: How are you in the obstacle course? Page 88 Girls: Kya!! Kya!! Masato: Wait... Page 89 Muraki: What happened to your face? Page 90 Masato: -What a fun athletic festival... Congratulations, you're the last. Kousaka: It's just that I wanted to be like this for just a little longer,as a pair... Page 92 Muraki: Wakamatsu, let's go back. Masato: So long. Muraki: Don't be so sad. Sometimes there are days like this. Masato: You're already accustomed to it. Muraki: So long!! Page 95 Miyuki K.: Next is the three-legged race...will you participate? Masato: -Sometimes there are days like this.