Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Chapter 14 Spring Visit Page 345 Miyuki: I'm back. Masato: Welcome back. Miyuki: Sorry, I'm late. I'll make something to eat. Masato: Ah... Miyuki: Lan Page 346 Masato: What's with this? Miyuki: Ah, that? Victory celebration. Masato: Hmm. From who? Miyuki: From a man. Masato: Don't take things from strange men. Miyuki: Oh, he's a good person. And kind. Masato: No matter who he is, don't be nice to them!! When a man is nice to a woman, then he's scheming something!! Miyuki: I guess so. Page 347 Masato: You won't be a kid forever. Just a little warning. Miyuki: Hm. Masato: Because if our situation weren't as siblings, I... (grumble, grumble) Miyuki: What? Masato: Hurry up and do it. I'm hungry. -To speak of other men...you think I can trust them!! Page 348 Miyuki: Onii-chan, I'm going to the municipal office. Masato: Municipal office? Miyuki: Yeah, I need an excerpt from the family register for the matriculation process. Masato: Ah, is that so. Miyuki: Then, I'll be right back. Masato: Family register...? Wha.... Page 349 Masato: Wait, Miyuki!! Miyuki: Oh no, today is Sunday. The goverment offices are closed. Masato: It's OK if you don't go. Tomorrow, I'll definetily go get it!! Don't worry!! Miyuki: I wasn't worried. Well then, at least I'll do the laundry. Masato: Yeah, do that. -Dangerous, dangerous!! Page 350 Muraki: What's that? Masato: It's of no matter to you. Muraki: Well, do you want to go somewhere with the girls during spring vacation? During summer, like part-time job members. Masato: Ryuuichi also? Then, it's OK. Muraki: OK, I'll recommend the story. Page 351 Masato: Then, I've got a little task. Muraki: Ah, really. Later. Masato: -That car, possibly... Yasujirou: I'll take you home. Miyuki: That's OK, I'll return through that neighborhood to do some shopping. Page 352 Miyuki: It was a feast. Yasujirou: OK, later. Huh? Masato: What are you planning? Yasujirou: Huh? Miyuki: What is your reason for getting acquainted with my sister? Page 353 Yasujirou: Ah...nothing...that... Masato: Do you like to decieve girls that look like your daughter? Think about your age!! Yasujirou: Ah, no. My daughter is one less... Masato: Shut up! OK, if you don't want me to complain to a cop, don't get near my sister again!! Yasujirou: A cop... Masato: Understood!! -What an old man!! Page 354 Miyuki: Onii-chan, the phone. Masato: From whom? Miyuki: Kashima-san. Masato: Oh, really. Miyuki: Did you get the excerpt from family register? Masato: Yeah. I'll definetily do the enrollment process entirely. Hello, Miyuki-chan? What? Oh, the spring vacation...did you hear from Muraki? Miyuki K.: Yeah. Are you going? Page 355 Masato: If you are not participating, I am not going. Miyuki K.: Me too...I was thinking that if you go, I'll participate. Masato: Let's go. Miyuki K.: Yeah. Masato: Ah, then, that's how it is. Miyuki K.: So long. Masato: So long. Page 356 Miyuki: If you are not participating, I am not going. Masato: What! Miyuki: How cute, Onii-chan. Masato: Heat up the bath quickly!! -Although I am going out with Miyuki-chan... -I don't want Miyuki to go out with any guys... -That's extremely selfish... Page 357 Masato: -No... -That's not it, it's just because the company is bad!! -I wonder if it's really just that... Miyuki: Onii-cha, I'll dry your back. Masato: Hey, don't come in at your convenience! I can wash my back by myself!! Page 358 Miyuki: Oh, really. Masato: Luckily my back was facing her... Miyuki: I'll place a change of clothes over here. Masato: OK. Page 359 Masato: -Is it better that we're not related by blood...? -Or... Page 360 Muraki: I don't have a reply from Kashima yet, but the others said OK. Masato: Miyuki-chan said also OK. Muraki: Why? Masato: She said OK if I participated. Muraki: Let's end this plan. Masato: Why? Page 361 Masato: Then, I have a little task. Muraki: Is that so!! Masato: That old man, is he again... Page 362 Masato: -That perveted old man... -this time, even Miyuki-chan... -No more forgiveness!! I'll punch him!! Miyuki K.: Oh, father!! Page 363 Miyuki K.: Oh, Wakamatsu-kun. I'll introduce you, my father. This is certainly the first time you meet. Yasujirou: Hello. Masato: Ah, that's right, you did say something like he was a policeman... Miyuki K.: That's right. Would you like to sit down? Masato: -I totally had the impression he was a good father... Page 364 Masato: -Middle School of Shirakaba Academy for girls... -Graduation exercises... Page 365 Nakata: Wakamatsu!! Congratualtions on graduating! You did well for three years. I am very happy. Miyuki: I was admitted half a year ago. Nakata: You did well for half a year. I am very happy. Page 366 Masato: Well, Miyuki, let's go. Miyuki: Then, Nakata-sensei, I am indebted for the half-year. So long and keep well. Nakata: Hm. See you again. Masato: -See you again...? Miyuki: What's the matter, Onii-chan? Masato: No, nothing... Nakata: See you again.