Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Chapter 12 15 vs.16 Page 288 Narrator: Wow, shonen manga!! Rough-hewn and robust!! Deeply moved by enthusiasm!! Page 289 Ryuuichi: We're waiting for your stern opinion. Miyuki K.: Wakamatsu-kun. Page 290 Masato: Miyuki-chan. Miyuki K.: What happened? Masato: Enthusiasm, enthusiasm. Miyuki K.: Won't you come to my house the day after tomorrow? It's my birthday... Masato: Oh yeah, you still haven't turned 16, right, Miyuki-chan? Miyuki K.: I want to introduce you to my father also. Come with an appetite, there's going to be feast. Masato: Yeah. Lan! Page 291 Ryuuichi: Hey, Brother. What would make Miyuki-chan the happiest if I gave her something? Masato: Huh? Ryuuichi: The birthday present. Masato: Gulp! -You were also invited? Ryuuichi: What's wrong? Masato: Oh, nothing. Ryuuichi: If you return today, ask her about something like that. Masato: -If I return? Where? Page 292 Ryuuichi: Your home, right. Where else would Miyuki-chan be? Masato: Oh, Miyuki. She's home. When is the birthday? Ryuuichi: You, you don't know your sister's birthday? Masato: ...the dat after tomorrow. Ryuuichi: What. You do know it. Masato: -It can't be.... Page 293 Yasujirou: Maybe this type. Miyuki: WA! Yasujirou: H..hey. Miyuki: What are you doing in this type of cute place? Yasujirou: Oh, this? Page 294 Yasujirou: A birthday present. Miyuki: Wa!! Thanks!! Yasujirou: Eh? Miyuki: You knew my birthday very well. Even though I didn't ask for one. Yasujirou: The day after tomorrow, right? Miyuki: Yeah. Yasujirou: Haha...I hit it. It' instinct, instinct. It's because I am Yasujirou, the Two Blades. Miyuki: Splendid! Clever! Page 295 Miyuki: Oh, I have to quickly go back and prepare dinner. See you! Yasujirou: One the same as the one I just bought...please. Page 296 Masato: Huh? It tore at the seams. Miyuki, where is the needle and the thread? Miyuki: In the drawer next to the TV. Masato: Next to the TV... There isn't any. Where is it? Page 297 Miyuki: That's wrong. I said next to the TV. Here, OK. Masato: Why is the drawer located there? Miyuki: Here, needle and thread. What are you going to do? Masato: Well. It tore. Miyuki: I'll do it. Masato: That's OK. Return to the tub quickly. You'll catch a cold. Miyuki: It's OK. I'll finish this right away. Page 298 Masato: Miyuki...your birthday is the day after tomorrow, right? Miyuki: Yeah. Masato: If you want to invite your school friends here for a bash, I won't mind. Sice I'll be a bother, I'll go somewhere... Miyuki: Due to exams, they shouldn't be here. Page 299 Miyuki: Besides, I haven't celebrated with you for six years. Let's do a family-only celebration. Masato: Ah, is that so... Miyuki: Here, finished. Achoo!! Masato: There, see. Return quickly to the tub. Miyuki: Ye....s. Masato: You'll regret it. -But... -there's also 365 days in a year...I didn't think they would be born on the -same day... Page 300 Masato: -Two Miyuki's, ome Masato... Ryuuichi: Brother, did you ask Miyuki-chan? Masato: Ah, the birthday present, right. She said the thoughts alone will be enough. Ryuuichi: Huh? Masato: She was impressed. She said "Ryuiichi-kun is really kind." Ryuuichi: Ah, that thing...? On no. Oh, really. ha ha. Page 301 Muraki: Wakamatsu. Won't you go to a movie with me tomorrow? (porno) Masato: That would only add to my troubles. Muraki: Huh? Miyuki K.: Ah, Wakamatsu-kun. I'll be waiting tomorrow. Masato: Ah, yeah. Haa.... Muraki: Those kinds of troubled, give them to me!! Page 302 Masato: Miyuki, did she return? Miyuki. Page 303 Miyuki: Welcome back. Masato: What, you're sleeping? You said you were going to be late because you were visiting the library today. Are you going to be OK? The entrance exam... Miyuki: Hm. Page 304 Miyuki: It will be OK. It's the high school you entered. Masato: Miyuki. Miyuki: Don't touch me, pervert. The blood of a hot adolesence. Page 305 Masato: Ah...Hello, hello!! Telephone: Thanks for ordering everytime!! Masato: Eh? Pardon...a good doctor for colds... Telephone: Huh? Page 306 Doctor: I gave her a shot. She's sleeping well. Even if only the fever is reduced, it will be OK. Change her clothes since she's sweaty. Masato: Yes. Doctor: That's all. Masato: Thank you very much. Doctor: Is your sister a middle school student? Masato: Yes... Page 307 Doctor: Oh, really... The physical development of girls these days....mfff. If the fever doesn't decrease, call me again...mf. Telephone: Yes, thanks for ordering evertime!! Masato: You idiot! Don't refer people to strange doctors!! Telephone: Huh? Page 308 Masato: Change of clothes. Wow, she's sweating a lot. Page 309 Masato: Cause I am going to shut my eyes, OK. Page 310 Masato: I've got a fever. Page 311 Masato: -Girls named Miyuki who were born on this day... -I don't know how many such girls there are in Japan... -But... Miyuki: Good morning. Page 312 Masato: OK, 3 minutes. Miyuki: I'm now OK. Healthy, healthy The fever went down, right? Masato: It's bad, you still have a fever! Sleep! Miyuki: No way! Masato: It's not a lie. Your cold still hasn't been cured. Page 313 Masato: Sleep!! We'll properly celebrate your birthday! Definitely, I'll be next to you! OK, so sleep well. Cause you're a sick person. -I can't leave my sick sister alone... Hello. Is this Kashima-san's home? Page 314 Masato: -This is a righteous obligation... Ah, Miyuki-chan? Sorry, it turns out I can't come today. -It's a natural thing to do as a brother. My sister caught a cold and a fever. And I'm the only other person at home...yeah. -If this hadn't happened... I'm really sorry. -Then I can't choose either Miyuki... Even tough it was a long-waited birthday.. Yea, OK. Say hello to your mother. Ah, congratulations on your 16th year. Yeah, so long. Page 315 Masato: OK. Miyuki, are you hungry? I made some porridge. Miyuki: I'll let you feed me. A.....h. Masato: You can eat the food by yourself. Miyuki: I'm a sick person. A.....h. Masato: Here. Miyuki: Onii-chan. Masato: What is it? Miyuki: It's delicious. A........h. Masato: OK, OK