Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Chapter 7 The Guardian, Masato-kun Page 161 Girl: All rigth, all right!! Kya!!! Girls: A man... It's a man... Man.... Page 162 Instructor: Hey, you!! What school are you from? Why aren't you at your school? Masato: From Seika High school. I left early to come here. Instructor: What are you doing there? Masato: Huh? Well....that is..... Miyuki: Onii-chan!! Masato: That's right, her brother. I came because I was called by her homeroom teacher. Where is the staff room? Instructor: That way. Masato: Ah, thanks. Page 163 Girl: Kyaa!! Instructor: Are you really siblings? Miyuki: Yes. Instructor: Just a friendly pat, just a friendly pat. [lit. skinship:child rearing through physical contact] Education is really hard....haha... Page 164 Teacher: I am Miyuki Wakamatsu's homeroom teacher. I am Teruyo Kabashima. Huh? Where are Wakamatsu-san's guardians? You? Masato: I am her brother Masato Wakamatsu. My mother has died, my father is working in a foreign country. I am her only relative. Teacher: Is that so? Page 165 Masato: My father has entrusted with everything dealing with my sister... Please talk about anything. Teacher: Well, OK, ... you're a her guardian...well, all right. Actually, it's about Miyuki-san's high school entrance exams... Masato: Is she in trouble? Teacher: You shouldn't say stupid things! Her grades are in our top-class!! Masato: Haa? Teacher: However, you!! Disregarding that fact, she's applying for Seika High School!! With that head, she could choose any good school....but Seika High School, you!! Page 166 Masato: Isn't that OK? Teacher: What do you mean isn't that OK? Seika High school is third class, third class!! You must have known that before!! Masato: -Well, excuse me!! Teacher: I don't know why she would like to advance through Seika High School!! Do you have any idea? Masato: -Miyuki... Page 167 Masato: Maybe there's a guy she likes? Young love... Teacher: Huh? Masato: Ah, nothing....anyway, she's free to take whatever she wants, right? Teacher: What are you saying!! Listen, OK, she has to think of her course early on, think of her course carefully!! What school do you go to? Masato: Leave me alone!! Page 168 Locker: Miyuki Wakamatsu Masato: -What, what's this!? They are all from girls... It's like a mailbox... She's kind of popular.... Page 169 Miyuki: Onii-chan!! Masato: I'll go on ahead... -and return... Page 170 Girl: They don't look alike. If somebody said he was her brother, anybody would have imagined he was much cooler. Girl2: Absolutely, absolutely. Miyuki: Yakko...I lent you 500 yen. Girl: Eh? You said I could return it whenever!! Miyuki: That's right. Today is a good day. Pay it back!! Girl: How cool! Miyuki's brother is the best!! Really!! Teacher: Does anybody know what class-time means? Girls: YES! Teacher: That's good... Page 171 Miyuki: I'm home. What are you doing? Masato: Preparing the food. I'll do the house work from now on. Miyuki: Why? Page 172 Masato: You're a student going through entrance exams. Just study. Miyuki: It's OK. Masato: You shouldn't underestimate Japanese entrance exams!! You may have good grades right now and be confident but, you may worry too much about it later. Miyuki: The education mama... Masato: That's right, because I am your mutli-purpose guardian!! Go study!! Miyuki: Ye-es....mama... Page 173 Miyuki: Hey, is it ready yet? Masato: It's late. Delivey Man: Thank you, anytime!! Masato: It's here. This gatsudon is pretty good, right? Go study!! Page 174 Muraki: What are you looking for? Masato: Ah, well...nothing... Muraki: Good morining, Kashima-chan!! Page 175 M. Kashima: Good morning. Masato: Good morning. M. Kashima: Good morning. Masato: -Miyuki-chan's bikini and Miyuki's panties -A little mistake -How about a little forgiveness for this mix-up cause they have the same names Maybe I should pass on this good excuse... Muraki: What? Page 176 Ryuuichi: What do you think, Brother? It's Miyuki-chan. Pretty good, right? Page 177 Ryuuichi: I know you're siblings, but you don't look anything alike. Masato: Gulp... Ryuuichi: Isn't that great, Miyuki-chan? You don't look like your brother. Masato: -Whether we look alike or not, we're still siblings!! -Even if there's no blood relation, I am her brother!! -Miyuki's guardian!! -Any problem with that!? Page 178 Masato: Hello, this is Wakamatsu from 2nd block...2 tendons... Go study!! Miyuki: Ocassionally, it's necessary to take a break, right? Cooking will be a change of pace. Masato: Then, I'll do the laundry. Page 179 Masato: ....... Are you tired? I made some coffee. Page 180 Masato: What? Weren't you studying!? Miyuki: Is it OK if I change? Masato: Do you already want to go to sleep!? Don't you have any will power!! Miyuki: Pajamas are more comfortable. Masato: Did you do science? Miyuki: yeah. Masato: This is hard... Page 181 Miyuki: To study!! Masato: -They are all correct -Maybe it is in the blood... Page 182 Masato: Then, Miyuki, don't overdo it... Miyuki: Sweet....does he want me to become a pig.... Page 183 Miyuki: To sleep. Huh? The pillow is low...ahh.. Masato: -That Miyuki...she hid porno magazines under her pillows... Page 184 Miyuki: I can't sleep with a low pillow. Since there were lots inside father's baggage, I thought it would be OK to take some, even though I don't need that type of book... Masato: -I didn't know she had this type of hobby... Miyuki: He is his father's son... Masato: -We're siblings after all...