Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Chapter 5 Birthday Page 112 Masato: -My adored Miyuki... -The embarrasment in the room... -When we meet eyes, -she turns a deep red... -her gaze turns away... Page 113 Masato: A.....ah!! Teacher: Next, Wakamatsu!! Ryuuichi: Page 72, 4th line!! Muraki: Look how well you say that!! You don't know anything about men!! Sachiko: Huh, I know them well!! Muraki: You're lying!! Then, have you seen a naked man? Page 114 Sachiko: Yeah, I have...my little brother... Muraki: Idiot! Isn't he still in elementary school!! I'm not talking about that!! Sachiko: What's so different? Muraki: There's a lot of things different!! You wanna know? Let me show you!! Masato: Muraki!! Muraki: What? Masato: Eat quickly and let's play some table tennis!! Page 115 Ryuuichi: Oh, Brother. I'll pay a visit tomorrow!! Masato: Why? Ryuuichi: The birthday! The birthday! Masato: Oh, yeah... Ryuuichi: Please take care. Muraki: Is tomorrow your birthday? Masato: No... Muraki: Then whose birthday is it? Page 116 Miyuki: Yo....heeve. Masato: What are you doing? Miyuki: Yoga. Page 117 Masato: You shouldn't be wearing a skirt!! Miyuki: What's wrong with that! Nobody can see!! Masato: I guess so... Oh yeah... What would you like for a present? Miyuki: Eh? Masato: Isn't tomorrow your birthday? Miyuki: Ah, that's cruel! Onii-chan, you forgot my birthday!! I was born in February!! Masato: Eh? Page 118 Miyuki: Yes. It's Ryuuichi!! Ryuuichi: That is so, it is Ryuuichi Masaki. Page 119 Miyuki: What is it today? Ryuuichi: Did you hear from your brother? The birthday, the birthday!! Masato: -What are you talking about!! Nobody was born today!! Ryuuichi: Today is the happy day that I Ryuuichi Masaki turn 17. Ryuuichi: Oh, Brother. Please be careful with the stairs. Masato: Why do we have to celebrate your birthday at our house? Ryuuichi: Don't worry. I came prepared. Page 120 Ryuuichi: Hey, Kashima! What are you doing? Come in. Masato: -Kashima? M. Kashima: Good afternoon. Masato: Miyuki-chan... Ryuuichi: I brought her because it would be bad to let you be lonely... Masato: -Why would I be lonely? Ryuuichi: Well, Miyuki-chan! Where's the living room? Masato: Ah, please come in...Miyuki-chan... M. Kashima: Yeah. Page 121 M. Kashima: Masaki-kun said that by any means.... Masato: Ah...let me take those... He's kind of pushy... -I guess it's not something punishable by the law.... What are you doing, Miyuki? Miyuki: I'm making appetizers. Page 122 Masato: Leave that guy alone! He came to do whatever he wants!! Don't pay any attention to him!! Miyuki: But were having fun. Masato: He's not thinking that he's bothering people!! Dammit!! Miyuki: I like that type of person... Masato: You're kidding? Miyuki: Why? It's true. Ryuuichi: Miyuki-chan, come quickly. Miyuki: Yeah, in a bit. Page 123 Ryuuichi: Well, this is auspicious!! Come on, Kashima! One more!! M. Kashima: Eh...Yeah... Ryuuichi: Come on, gulp it!! Masato: Ryuuichi!! Ryuuichi: What is it, Brother? Masato: How old are you now? Ryuuichi: Since I fooled around for about a year since junior high school... SEVENTEEN!! Masato: -Did you really fool around for only a year...you old geezer... Page 124 Ryuuichi: When I look at you closely, I can see you've really turned into a pretty woman!! M. Kashima: Thanks... Masato: Hey, Ryuuichi! Don't drink too much! You're still a minor! Ryuuichi: It's the once-in-a-year happy day!! Don't be so strict!! Miyuki: Here they are, thanks for waiting. Ryuuichi: Ah, Miyuki-chan! Come here!! Please sit here!! Then, let's have some fun!! This is great, great!! Page 125 Ryuuichi: Wahaha! Masato: Haha... -Die... Miyuki: Let's dance, Ryuuichi. Ryuuichi: Yeah!! Page 126 Masato: Are you OK, Miyuki-chan? M. Kashima: I'm sorry! I'm a little drunk... Masato: What if I come to your side... M. Kashima: Yeah... Page 127 Masato: Let me get that in front of you... M. Kashima: Fuu.... I'm...used to seeing it.... When my father get's out of the tub...always... That time...it was unexpected..I was surprised...I'm sorry I slapped you... Masato: Ah...well... M. Kashima: Since I'm used to it...really...so please don't worry.... Ku.... Page 128 Masato: -Did she compare me to her father...? -Well, anyway... -Cheers! Miyuki: I'm thirsty from dancing. Masato: Miyuki... Page 129 Ryuuichi: Splendid!! Miyuki: Thanks. Ryuuichi: Well, we had a lot of fun today!! Miyuki: Ah, yeah. Ryuuichi, I'll give you this. I couldn't get you a present because it was all of a sudden. Ryuuichi: Really? Waa!! Tears are coming out!! Miyuki: Be careful about it...it was quite expensive.... Ryuuichi: I won't let it go even if I die!! It still has Miyuki-chan's warmth...what a enviable pendant!! Page 130 Masato: Are you really going to be OK? Ryuuichi: You idiot! Do you think I am that drunk!? Don't worry!! I'll send off Kashima!! Leave it to me!! Masato: Well then, please... -If you do anything weird, I'll kill you!! Ryuuichi: When you look at her closely, she's pretty cute!! Masato: Listen here... -Even if you don't look at her closely she's cute!! Take her directly to her house!! Ryuuichi: I get it! I am a rational person, so don't worry!! Say thanks to Miyuki-chan for me!! Page 131 Masato: Hump... Hey Miyuki...get back to your room and sleep there!! Dammit!! Page 132 Masato: Heeve ho... Hmph..you're kind of heavy... You shouldn't be drinking since you're still a kid... Miyuki: Shaddup! Masato: yes Miyuki: Munya... Page 133 Masato: Just a good-night kiss... Miyuki: Munya... Page 134 Miyuki: Munya... Ryuuichi...