Miyuki By Mitsuru Adachi Translated by Jose "Chepin" Garcia Edited by Jane Tung Chapter 4 Sunday Page 92 Masato: -Sunday Muyuki: Ran-Ran Masato: Ran Page 93 Miyuki: OK!!! Ran.... Onii-chan!! Page 94 Ryuuichi: Ran... Page 95 Masato: What is it? I still haven't gotten up!! Miyuki: If you want to sleep that's OK, but take off your pajamas. I am doing the laundry. Masato: Here. Miyuki: The bottom too. Masato: Dammit. Page 96 Masato: Here, take it!! There isn't anymore!! Miyuki: Yes there is!! Masato: Eh? Hey!! Wait a moment!! Hey!! Wa, Wa!! Page 97 Miyuki: Rest well!! Masato: WA!!! There isn't anymore!! You can't wash anything now!! Miyuki: There's a visitor for you, Onii-chan... Masato: Eh? Page 98 M. Kashima: Good afternoon. Masato: Miyuki-chan!! Miyuki: What? Masato: Idiot!! I won't use "chan" with you!! Go over there!! Miyuki: Humph... Page 99 M. Kashima: I must have surprised you, barging in suddenly... Masato: Oh no... Miyuki: Take all the time you need!! Masato: Ah, that's my sister Miyuki. It can be a little confusing with the same name... M. Kashima: I'm sorry... Page 100 M. Kashima: Before, on the rooftop...it must have hurt, right? Masato: Ah, aaah, ah, that... M. Kashima: Since I didn't know you had a sister, I jumped to the wrong conclusion. I am sorry... Masato: The timing was just wrong. It couldn't be helped. M. Kashima: I was really careless. Masato: Did you just come to apoligize? M. Kashima: Yeah. That and.... Do you want to go and see the movie today? To apoligize, it will be my treat. Masato: -Ran! Page 101 Masato: Please wait!! We'll take off right away... -Ran! Miyuki: Ran! Miyuki: Ran? Page 102 Miyuki: Ran... M. Kashima: Ah, so long!! Miyuki: Thanks for coming!! Page 103 Miyuki: Get it, Onii-chan!! Masato: Fua... Page 104 Masato: Who is it? Ryuuichi: Hello, Brother!! Miyuki: Who is it? Ryuuichi: Ah, good afternoon!! I am Wakamatsu-kun's classmate...Ryuuichi Masaki, glad to meet you!! Miyuki: Ah!! That cheerful person in the bike!! Ryuuichi: Ah, you noticed? I'm touched!! Please take these flowers!! (ran) Miyuki: Wow, thanks!! Page 105 Ryuuichi: I've come to invite Miyuki-chan for a ride!! Is it OK? Brother... Miyuki: Wow, I'll go, I'll go!! I like bikes!! Masato: It's dangerous, Miyuki!! Ryuuichi: Don't worry, my skills are very reliable!! Masato: -I am not worried about your driving skills!! Ryuuichi: Well, let's go!! Miyuki-san!! Page 106 Ryuuichi: Well, hold on tightly!! (Tightly) Ran! Masato: Even if you hold on that tightly, will you be OK!? Ryuuichi: Don't speak like an amateur!! If you don't stick close to the body, it could be dangerous!! Miyuki: Well then, we'll be gone for a while, Onii-chan!! Masato: OK, for a while!!! Miyuki: Let's go, Ryuuichi!! Ryuuichi: Aiya!! Page 107 Miyuki: Yahoo!! Masato: -Looks comfortable... Page 108 Masato: -Miyuki-chan...were you surprised? -Of course you were surprised... -It's not something usually you see... -When will we be able to see the movie together? -Ah, the laundry!! Page 109 Masato: Miyuki, you silly girl!! What do you mean you would be gone for a while? -What's so good about a bike.... Page 110 Masato: -Maybe I should get a license...